1
00:00:13,833 --> 00:00:18,041
TOMB RAIDER: HUYỀN THOẠI LARA CROFT

2
00:00:31,000 --> 00:00:32,000
Ta đến nơi chưa?

3
00:00:35,000 --> 00:00:36,208
Em nghĩ là tới rồi.

4
00:00:40,791 --> 00:00:43,041
Đây là thử thách đầu tiên của Nữ Oa.

5
00:00:44,166 --> 00:00:45,166
Ruo Shui.

6
00:00:45,875 --> 00:00:47,208
Hay còn gọi là Nhược Thủy.

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,833
Thần thoại nói rằng không có gì nổi được
trên Nhược Thủy của núi Côn Lôn.

8
00:00:53,750 --> 00:00:55,583
Trông nó có giống một cái hố xanh không?

9
00:00:55,666 --> 00:00:57,416
Là cách nói hoa mỹ của từ "hồ" nhỉ?

10
00:00:57,500 --> 00:00:58,583
Là hố nước sụt đó.

11
00:00:58,666 --> 00:01:01,208
Thường chứa đầy cát lún
và những vùng lạnh tê tái

12
00:01:01,291 --> 00:01:03,541
có thể làm tê liệt cơ thể
và hút ta xuống dưới.

13
00:01:03,625 --> 00:01:05,291
Khiến ta mất mạng ngay lập tức.

14
00:01:05,375 --> 00:01:06,583
Tất nhiên là vậy rồi.

15
00:01:06,666 --> 00:01:08,750
Để Lara mạo hiểm trước đi.

16
00:01:09,750 --> 00:01:11,583
Kể từ khi anh gặp em,

17
00:01:11,666 --> 00:01:15,000
anh đã rất sợ
sự liều lĩnh và cứng đầu của em.

18
00:01:15,500 --> 00:01:18,125
Đôi khi anh còn nghĩ là
em muốn chết thật ấy.

19
00:01:18,666 --> 00:01:19,791
Làm gì có.

20
00:01:20,458 --> 00:01:21,416
Anh biết chứ.

21
00:01:22,291 --> 00:01:24,916
Em chỉ đang… là chính em.

22
00:01:26,833 --> 00:01:28,875
Tiến lên đi, con bé điên rồ.

23
00:01:35,875 --> 00:01:36,958
Ôi trời ơi!

24
00:02:05,000 --> 00:02:07,666
CHUYỂN THỂ TỪ LOẠT GAME TOMB RAIDER

25
00:02:17,291 --> 00:02:18,291
Dây đã được buộc.

26
00:02:18,375 --> 00:02:19,500
Hiểu rồi.

27
00:02:20,083 --> 00:02:21,125
Cảm ơn ông trời.

28
00:02:46,208 --> 00:02:47,375
Em cũng nghĩ vậy.

29
00:02:56,083 --> 00:02:57,750
Một số loài thực vật ở đây…

30
00:02:58,333 --> 00:03:01,541
Jonah, chúng đã bị tuyệt chủng
từ hàng triệu năm trước.

31
00:03:22,333 --> 00:03:24,791
Tương truyền Nữ Oa
sống tại đỉnh núi cao nhất thế giới,

32
00:03:24,875 --> 00:03:28,375
và đó là nơi bà đã phong ấn bốn đại tội
và biến chúng thành Họa Ngọc.

33
00:03:33,500 --> 00:03:36,750
Kia rồi. Ta phải hoàn trả
các viên Họa Ngọc về chỗ đó.

34
00:03:36,833 --> 00:03:38,625
Về nơi đã tạo ra chúng.

35
00:03:39,125 --> 00:03:42,041
Có vẻ như Nữ Oa cũng biết đặt bẫy đó.

36
00:03:42,583 --> 00:03:45,833
Nơi này đầy rẫy những thứ
có thể giết chết con người.

37
00:03:46,541 --> 00:03:49,916
Vùng đất của các vị thần
từng… vẫn là một chốn linh thiêng.

38
00:03:50,416 --> 00:03:52,125
Nơi này vốn dĩ không hoan nghênh ta.

39
00:03:53,166 --> 00:03:56,125
Hay là hai người
để mấy viên Họa Ngọc trước cửa chính đi.

40
00:03:56,208 --> 00:03:57,541
Sau đó gọi Nữ Oa và phắn đi.

41
00:04:01,708 --> 00:04:04,458
Thế giới đang… sụp đổ.

42
00:04:07,333 --> 00:04:08,333
Sự cân bằng.

43
00:04:09,583 --> 00:04:12,250
Chà, lúc nào anh cũng muốn
mọi thứ đơn giản hơn mà.

44
00:04:13,625 --> 00:04:16,041
Việc này "đơn giản" như
trong Hansel và Gretel thì có.

45
00:04:17,041 --> 00:04:18,833
Em biết thử thách họ đã đối mặt rồi đó.

46
00:04:21,625 --> 00:04:24,916
Vũ trụ học Trung Quốc tin rằng
hình thái sơ khai của tự nhiên

47
00:04:25,000 --> 00:04:27,333
là một khoảng không vô tận
và hoàn toàn trống rỗng.

48
00:04:28,958 --> 00:04:32,458
Một không gian của sự hợp nhất
và cân bằng tuyệt đối.

49
00:04:34,291 --> 00:04:36,416
Và đâu đó trong khoảng không tăm tối đó

50
00:04:37,125 --> 00:04:38,833
ẩn giấu sự thật về nhân loại.

51
00:04:44,583 --> 00:04:45,458
"Lối Vào".

52
00:05:03,458 --> 00:05:06,750
Em có cảm nhận giống anh
là nơi này có "đặt bẫy" không?

53
00:05:07,333 --> 00:05:08,708
Phải thử mới biết được.

54
00:05:19,125 --> 00:05:20,500
Thứ vừa rồi là bẫy đó.

55
00:05:34,666 --> 00:05:36,166
Vẻ mặt gì vậy?

56
00:05:36,250 --> 00:05:37,916
Vẻ mặt suy nghĩ của cháu.

57
00:05:38,000 --> 00:05:41,916
Sắp tận thế đến nơi
mà bây giờ con bé lại không có đáp án à?

58
00:06:23,166 --> 00:06:25,541
Là một bài thơ. Một câu chuyện.

59
00:06:26,208 --> 00:06:29,083
Đây chính là thiên cổ giai thoại
về Nữ Oa vá trời.

60
00:06:29,166 --> 00:06:30,875
Bạch Hổ.

61
00:06:35,708 --> 00:06:37,666
Jonah, bước theo chỉ dẫn của em.

62
00:06:37,750 --> 00:06:39,166
Và bước đúng vào ô em nói.

63
00:06:41,208 --> 00:06:42,916
"Xưa kia, do bầu trời bị sụp đổ,

64
00:06:43,000 --> 00:06:47,416
Nữ Oa đã chặt chân của Huyền Vũ
và dựng chúng làm cột đỡ trời".

65
00:06:47,500 --> 00:06:50,708
Màu đen! Bước lên ô màu đen.
Chỉ ô màu đen thôi, Jonah.

66
00:07:01,833 --> 00:07:05,041
"Bà ấy đã giết Thanh Long
để ngăn nạn hồng thủy".

67
00:07:05,125 --> 00:07:07,541
Màu xanh dương!
Bước tiếp vào ô xanh dương!

68
00:07:13,125 --> 00:07:15,416
"Bẻ gãy cánh của Chu Tước".

69
00:07:15,500 --> 00:07:16,375
Màu đỏ!

70
00:07:18,708 --> 00:07:19,541
Màu trắng!

71
00:07:37,541 --> 00:07:38,875
Ôi Chúa…

72
00:07:43,125 --> 00:07:45,250
Là lỗi của anh.

73
00:07:45,333 --> 00:07:47,333
Hoàng Long là gợi ý cho ô cuối cùng!

74
00:08:45,416 --> 00:08:48,000
CÁC NHÀ KHÍ HẬU HỌC NHẬN ĐỊNH
VỀ DỊ TƯỢNG CHẾT NGƯỜI MỚI ĐÂY

75
00:08:55,041 --> 00:08:56,166
Ôi mẹ ơi!

76
00:08:57,250 --> 00:08:58,083
Lara…

77
00:09:00,416 --> 00:09:01,333
Là tro tàn.

78
00:09:02,458 --> 00:09:03,916
Bầu trời đang bốc cháy.

79
00:09:54,291 --> 00:09:55,375
Là tượng Kỳ Lân.

80
00:09:57,791 --> 00:09:59,333
Bạn đồng hành của các vị thần.

81
00:10:30,208 --> 00:10:31,666
Được rồi. Sao lại không chứ?

82
00:10:36,166 --> 00:10:37,958
Em mới phát hiện ra điều gì à?

83
00:10:40,041 --> 00:10:44,000
Điều em thích nhất ở thần thoại Trung Quốc
là họ không thực sự tin vào cái ác.

84
00:10:44,083 --> 00:10:47,541
Sự hủy diệt chính là
khởi nguồn của sự sáng tạo.

85
00:10:48,041 --> 00:10:50,458
Các nguyên tố ở Trung Quốc
tương sinh tương khắc nhau.

86
00:10:50,541 --> 00:10:53,166
Rồng là biểu tượng của mùa xuân,
cũng tức là mộc.

87
00:10:53,250 --> 00:10:55,375
Và mộc sẽ sinh hỏa.

88
00:10:56,208 --> 00:11:00,041
Và trong văn hóa biểu tượng của Trung Hoa,
đại diện của các nguyên tố là các con vật.

89
00:11:01,041 --> 00:11:02,333
Tôi cũng biết nhiều lắm đó.

90
00:11:03,583 --> 00:11:05,416
Ta phải đi theo các nguyên tố.

91
00:11:39,125 --> 00:11:40,833
Đi thôi. Em sẽ thả dây xuống cho anh.

92
00:12:02,791 --> 00:12:05,000
Không! Lara! Em cứ đi tiếp đi!

93
00:12:06,250 --> 00:12:07,500
Lara! Đi đi!

94
00:12:07,583 --> 00:12:09,250
Em sẽ không bỏ anh lại đâu!

95
00:12:09,333 --> 00:12:11,208
Không còn thời gian đâu, Lara.

96
00:12:11,291 --> 00:12:13,083
Anh có vũ khí và anh nhanh hơn em nghĩ,

97
00:12:13,166 --> 00:12:16,083
nhưng nếu cứ ôm cái tượng này,
anh không thể chiến đấu với nó.

98
00:12:27,708 --> 00:12:28,708
Đi đi!

99
00:12:28,791 --> 00:12:29,833
Hoàn thành nhiệm vụ đi!

100
00:12:42,791 --> 00:12:44,208
Zip, chú còn ở đó chứ?

101
00:12:45,375 --> 00:12:46,708
Jo… Jonah, anh ấy…

102
00:12:47,291 --> 00:12:48,208
Zip?

103
00:12:49,041 --> 00:12:50,041
Abby?

104
00:15:07,958 --> 00:15:08,958
Nữ Oa.

105
00:16:38,291 --> 00:16:41,541
Thật khó tin là em để anh
chiến đấu đến chết với con gấu

106
00:16:42,208 --> 00:16:43,541
và phá hủy luôn ngôi đền.

107
00:16:46,458 --> 00:16:47,708
Jonah!

108
00:16:51,166 --> 00:16:52,041
Em đã làm được.

109
00:16:52,916 --> 00:16:53,958
Chúng ta đã làm được.

110
00:16:55,333 --> 00:16:58,500
Em quả thật là
một người may mắn đó, Lara Croft.

111
00:16:58,583 --> 00:17:00,750
Abby. Zip.

112
00:17:00,833 --> 00:17:04,000
Tin buồn là nhà cháu bị ngập rồi.

113
00:17:04,083 --> 00:17:06,708
Tin vui là mọi chuyện đã kết thúc.

114
00:17:09,166 --> 00:17:12,083
Vậy là đến lúc trở về nhà rồi.

115
00:17:29,458 --> 00:17:30,916
Lara!

116
00:17:31,000 --> 00:17:32,625
Con này có khi lành tính nhỉ?

117
00:17:41,875 --> 00:17:43,333
Giải quyết nó thôi.

118
00:18:37,833 --> 00:18:38,916
Jonah!

119
00:19:09,541 --> 00:19:10,375
Lara!

120
00:19:42,416 --> 00:19:43,958
Quý cô Croft.

121
00:19:44,666 --> 00:19:47,000
Cô quả thật vô cùng hào phóng.

122
00:19:47,666 --> 00:19:50,583
Cô chắc là muốn giao hết
số cổ vật này cho bọn tôi chứ?

123
00:19:51,916 --> 00:19:55,333
Tôi không cần chúng nữa,
nhưng biết đâu lại hữu ích cho ai đó.

124
00:19:55,833 --> 00:19:57,125
Đúng vậy.

125
00:19:57,208 --> 00:20:01,833
Croft Wing mới chắc chắn sẽ đầy ắp
báu vật và những câu chuyện mới đầy thú vị

126
00:20:01,916 --> 00:20:03,458
truyền cảm hứng cho thế giới.

127
00:20:04,083 --> 00:20:08,125
Cô quả là một vị thần của ngành khảo cổ!

128
00:20:20,250 --> 00:20:23,958
ĐỒ CỦA LARA

129
00:20:26,208 --> 00:20:28,250
Cậu trộm bộ giáp này từ đâu thế?

130
00:20:28,333 --> 00:20:31,416
Có trộm đâu. Đó là món quà
từ một cô nàng ngư dân tốt bụng.

131
00:20:34,583 --> 00:20:36,458
Tớ đã chọn một bộ không quá chật cho cậu.

132
00:20:36,541 --> 00:20:38,041
Cảm ơn nhé.

133
00:20:56,375 --> 00:20:59,958
Tớ nhớ rõ từng chiếc váy mà cậu đã xé
sau giờ học giáo lý ngày Chủ Nhật.

134
00:21:00,458 --> 00:21:03,166
Một nửa từ vựng chửi thề tiếng Anh
là tớ học từ mẹ cậu đấy.

135
00:21:03,250 --> 00:21:05,833
- Nửa còn lại từ bố tớ.
- Nửa còn lại từ chú Roth.

136
00:21:09,291 --> 00:21:10,166
Cậu ổn chứ?

137
00:21:10,750 --> 00:21:12,416
Ừ. Tớ đang ổn mà.

138
00:21:13,750 --> 00:21:15,958
Đi thôi, các quý cô. Chú đói rồi.

139
00:21:50,666 --> 00:21:53,541
Học yoga trước.
Rồi kế tiếp là học khiêu vũ.

140
00:21:57,166 --> 00:21:59,583
SAM
CUỘC GỌI ĐẾN…

141
00:22:07,333 --> 00:22:08,333
Chào Sam.

142
00:22:10,208 --> 00:22:12,125
Cậu đang ở đâu? Jonah…

143
00:22:14,375 --> 00:22:15,250
Sam?

144
00:22:32,166 --> 00:22:33,666
Em rất xin lỗi. Xin lỗi. Em…

145
00:22:35,041 --> 00:22:37,875
Nghe có vẻ điên rồ,
nhưng em nghĩ Sam đang gặp rắc rối.

146
00:22:37,958 --> 00:22:40,333
Sam đang làm việc ở nước ngoài, nhỉ?

147
00:22:40,416 --> 00:22:43,500
Ừ. Chắc do em lo lắng thái quá thôi,

148
00:22:43,583 --> 00:22:45,250
nhưng em chỉ muốn chắc chắn,

149
00:22:45,750 --> 00:22:48,250
và em muốn báo
để anh không nghĩ em cứ thế mà rời đi.

150
00:22:50,041 --> 00:22:51,000
Cảm ơn em.

151
00:22:52,458 --> 00:22:54,375
Hai người thật sự rất đẹp đôi.

152
00:23:03,000 --> 00:23:04,333
Này.

153
00:23:05,541 --> 00:23:06,666
Cẩn thận đấy.

154
00:23:08,208 --> 00:23:09,125
Lúc nào em chả thế.

155
00:23:57,333 --> 00:23:58,916
Sam à?

156
00:24:04,166 --> 00:24:06,000
BỌN TRỘM LẠI RA TAY!

157
00:24:06,083 --> 00:24:07,875
THỊ TRƯỜNG CHỢ ĐEN
LÀM ẢNH HƯỞNG ĐẾN HƠN 70 NƯỚC

158
00:24:07,958 --> 00:24:10,166
CÁC CỔ VẬT BỊ ĐÁNH CẮP

159
00:24:45,250 --> 00:24:49,875
TOMB RAIDER: HUYỀN THOẠI LARA CROFT

160
00:25:20,208 --> 00:25:25,125
Biên dịch: Dennis Nguyễn