РОЗКРАДАЧКА ГРОБНИЦЬ: ЛЕГЕНДА ЛАРИ КРОФТ
Ми вже на місці?
Думаю, що так.
Це перше випробування богині Нюйви.
Слабка вода.
За легендою, ніщо не може плавати на слабких водах Куньлуня.
Це схоже на блакитну діру?
Так ти називаєш озеро?
Це западина.
Зазвичай там усередині сипучі піски й холодні плями,
виникають судоми, і людину затягує.
Смерть за кілька секунд.
Ну звісно.
Хай вона йде перша.
Знаєш, відколи ми познайомилися,
мене лякали твої нерозсудливість і впертість.
Тобі ніби жити набридло.
Неправда.
Знаю.
Ти просто така, яка є.
Іди вперед, божевільна.
ЗА МОТИВАМИ ФРАНШИЗИ ВІДЕОІГОР TOMB RAIDER
Канат прив'язаний.
Зрозуміло.
Слава богу.
Точно.
Деякі з цих рослин…
Йоно, вони зникли мільйони років тому.
Кажуть, Нюйва живе на вершині світу,
і саме там вона приручила Небезпеки і створила Камені.
Це воно. Туди треба повернути Камені.
На місце створення.
Схоже, Нюйва створила й інші пастки.
Тут повно того, що вбиває людей.
Країна богів була і є священним місцем.
Це місце не для нас.
Може, ти просто кинеш Камені на ґанку? Подзвонимо у двері та втечемо.
Світ розвалюється.
Рівновага.
Ти завжди хотів полегшити завдання.
Це легко для Гензеля і Гретель.
Ти знаєш, що з ними сталося.
Згідно з китайською космогонією, наш природний первісний стан —
то було чудове й безлике ніщо.
Місце ідеальної єдності та рівноваги.
І десь у тій темряві
зберігається правда про нас.
«Шлях».
Відчуваєш «пастку»? Бо я відчуваю «пастку».
Зараз дізнаємось.
Я вважаю, що це пастка.
Що за вираз обличчя?
Задумливий.
Чому вона не знає відповіді, коли настає кінець світу?
Це вірш. Історія.
Це історія про те, як Нюйва полагодила зламаний світ.
Білий тигр.
Йоно, ставай туди, куди я скажу.
Тільки туди, де я скажу.
«Давним-давно небо розбилося,
і Нюйва відрізала ноги великої чорної черепахи, поставивши їх як стовпи».
Чорний! Ставай на чорну. Тільки на чорну, Йоно.
«Вона вбила Лазурного дракона, щоб зупинити приплив води».
Синій! Наступний крок — синій!
«Відірвала крила в кіноварної пташки».
Червоний!
Білий!
Боже.
Це я винен.
Останній — Жовтий дракон!
КЛІМАТОЛОГИ ПЕРЕДБАЧАЮТЬ НОВУ СМЕРТЕЛЬНУ АНОМАЛІЮ
Ларо.
Це попіл.
Небо горить.
Цілінь.
Супутник богів.
Авжеж. Чому ні?
Не поділишся з класом?
Люблю китайську міфологію за те, що там немає справжньої віри у зло.
Кожна мить руйнування — це мить створення.
Китайські елементи переливаються один в інший.
Дракон — символ весни. Нове дерево.
А дерево живить вогонь.
У китайській символіці елементи представлені тваринами.
Я теж дещо знаю.
Треба йти за елементами.
Ну-бо. Я спущу мотузку.
Ні! Ларо! Не зупиняйся!
Ларо! Вперед!
Я тебе не покину!
Ларо, на це немає часу.
Я озброєний і швидший, ніж здається,
але не зможу боротися з твариною, тримаючи двері для тебе.
Іди!
Покінчи з цим!
Зіпе, ти там?
Йона, він…
Зіпе!
Еббі?
Нюйва.
Не можу повірити, що ти залишила мене на поталу ведмедю
і зруйнувала храм.
Йоно!
Ти впоралася.
Ми впоралися.
Тобі дуже пощастило, Ларо Крофт.
Еббі. Зіпе.
Погані новині: твій будинок затопило.
Хороші новині: здається, все скінчено.
Тоді час повертатися додому.
Ларо!
Може, він добрий?
До бою.
Йоно!
Ларо!
Леді Крофт.
Ваша щедрість безмежна.
Ви впевнені, що хочете все віддати нам?
Вони більше мені не потрібні, але можуть принести користь.
О так.
У новому крилі Крофта буде багато цікавих скарбів та історій,
які надихатимуть світ.
Ви дар для археологів. Справді.
РЕЧІ ЛАРИ
Де ти вкрала обладунок?
Я не крала. То був подарунок від дуже милого рибалки.
-Я вибрала той, у якому можна дихати. -Дуже дякую.
Пам'ятаю, скільки суконь ти розірвала після недільної школи.
Я вивчила половину англійських лайок від твоєї матері.
- Половину — від батька. - А ще від Ротта.
Усе гаразд?
Взагалі-то, так.
Ходімо, дівчата. Я голодний.
Спочатку йога. Потім уроки танців.
СЕМ ВХІДНИЙ ДЗВІНОК
Привіт, Сем.
Де ти? Йона…
Сем!
Мені дуже шкода. Вибачте. Я…
Звучить дивно, але, здається, Сем у щось вплуталася.
Сем на завданні за кордоном, так?
Так. Мабуть, я надто переймаюся,
але хочу впевнитися
й не хочу, щоб ви думали, що я просто пішла.
Дякую.
Ви така гарна пара.
Гей.
Бережи себе.
Як завжди.
Сем!
ЗЛОДІЇ ЗНОВУ ЗАВДАЮТЬ УДАР
ЧОРНИЙ РИНОК У 70 КРАЇНАХ
АРТЕФАКТИ ВКРАДЕНІ
РОЗКРАДАЧКА ГРОБНИЦЬ: ЛЕГЕНДА ЛАРИ КРОФТ
Переклад субтитрів: Лідія Волоконецька