1
00:00:29,625 --> 00:00:30,250
Ah…

2
00:00:30,750 --> 00:00:31,833
Geldik mi?

3
00:00:35,208 --> 00:00:36,208
Sanırım evet.

4
00:00:40,708 --> 00:00:42,625
Bu Tanrıça Nu'wa'nın ilk sınavı.

5
00:00:44,000 --> 00:00:50,916
Ruo Shui. "Zayıf Su." Efsaneye göre…
Kunlun'un sularında hiçbir şey yüzemezmiş.

6
00:00:53,833 --> 00:00:55,500
Mavi bir deliğe benzemiyor mu?

7
00:00:55,583 --> 00:00:56,833
Göl mü demek istedin?

8
00:00:57,333 --> 00:00:59,291
Bu bir obruk.

9
00:00:59,375 --> 00:01:01,375
Genelde eklemleri kilitleyip
insanı dibe çeken

10
00:01:01,458 --> 00:01:04,791
bataklık ve soğuk noktalarla doludur.
Anında öldürür.

11
00:01:05,291 --> 00:01:08,750
-Buna hiç şaşırmadım.
-Önden Lara gitsin.

12
00:01:09,750 --> 00:01:12,916
Biliyor musun,
tanıştığımızdan beri inadın ve

13
00:01:13,000 --> 00:01:17,833
pervasızlığın ödümü patlattı.
Bazen eceline susadığını düşünüyorum.

14
00:01:18,625 --> 00:01:19,375
Yo hayır.

15
00:01:20,458 --> 00:01:24,916
Biliyorum. Bu benliğinin, bir parçası.

16
00:01:26,833 --> 00:01:28,791
Yürü bakalım deli kadın.

17
00:01:35,791 --> 00:01:36,541
Yüce Tanrım.

18
00:02:17,291 --> 00:02:18,166
İpi bağladım.

19
00:02:18,250 --> 00:02:21,083
Anlaşıldı. Ah, Tanrıya şükür.

20
00:02:46,291 --> 00:02:47,375
Katılıyorum.

21
00:02:56,083 --> 00:03:01,458
Bu floranın bir kısmının,
nesli tükeneli milyonlarca yıl oldu Jonah.

22
00:03:22,416 --> 00:03:24,625
Nu'wa'nın dünyanın zirvesinde yaşadığı,

23
00:03:24,708 --> 00:03:28,166
burada Tehlikeleri ehlileştirip
Taşları yarattığı söylenir.

24
00:03:33,500 --> 00:03:38,625
Orası. Taşları oraya götürmeliyim.
Yaratıldıkları yere.

25
00:03:39,625 --> 00:03:45,416
Belli ki Nu'wa başka tuzaklar da kurmuş.
Burası insanları öldürecek şeylerle dolu.

26
00:03:46,583 --> 00:03:51,625
Tanrılar diyarı eskiden beri kutsal
bir yermiş. Burası bize göre değil.

27
00:03:52,250 --> 00:03:57,125
Ah, mesela Taşları verandaya bırakıp
kapıyı çalıp kaçabilirsiniz.

28
00:04:01,791 --> 00:04:04,416
Bizim dünyamız, parçalara ayrılıyor.

29
00:04:07,375 --> 00:04:11,791
Denge. Şey, hep işin kolaylaşsın istersin.

30
00:04:11,875 --> 00:04:12,958
Ah.

31
00:04:13,708 --> 00:04:15,791
Hansel ve Gretel'in işi kadar kolay.

32
00:04:17,041 --> 00:04:18,666
Başlarına geleni biliyorsun.

33
00:04:21,625 --> 00:04:25,750
Çin kozmogonisine göre
başlangıçtaki hâlimiz

34
00:04:25,833 --> 00:04:32,708
büyük ve özelliksiz bir hiçliktir.
Mükemmel bir birlik ve dengeye sahiptir.

35
00:04:32,791 --> 00:04:38,458
Karanlığın içinde bir yerlerde,
kendi gerçeğimiz yatıyor.

36
00:04:44,583 --> 00:04:45,458
"Yol".

37
00:05:03,458 --> 00:05:07,041
Sanki bir tuzak var
gibi. Bana öyle geliyor.

38
00:05:07,125 --> 00:05:09,333
Öğrenmenin tek yolu var.

39
00:05:19,208 --> 00:05:20,375
Bence bu bir tuzak.

40
00:05:25,041 --> 00:05:25,708
Mm…

41
00:05:34,625 --> 00:05:35,666
O yüz ifadesi ne öyle?

42
00:05:36,166 --> 00:05:37,500
Düşünme ifadem.

43
00:05:38,000 --> 00:05:41,416
Dünyanın sonu gelirken yanıtı
bilmeyeceği mi tuttu?

44
00:06:08,125 --> 00:06:08,958
Hmm…

45
00:06:23,166 --> 00:06:25,541
Bu bir şiir. Bir hikâye.

46
00:06:25,625 --> 00:06:32,291
Nu'wa'nın dünyayı nasıl onardığını
anlatıyor. Beyaz Kaplan. Hmm…

47
00:06:35,708 --> 00:06:39,166
Jonah, tam dediğim yerde dur.
Sakın başka yerde durma.

48
00:06:41,291 --> 00:06:45,458
"Uzun zaman önce gökyüzü parçalanınca
Nu'wa büyük siyah kaplumbağanın

49
00:06:45,541 --> 00:06:48,625
bacaklarından sütun yaptı." Siyah!
Siyah olana bas.

50
00:06:48,708 --> 00:06:50,541
Yalnızca siyah olana Jonah.

51
00:07:01,833 --> 00:07:04,416
"Gök Mavisi Ejderhayı
öldürüp yükselen suları

52
00:07:04,500 --> 00:07:07,083
durdurdu." Mavi! Sonraki adım mavi!

53
00:07:13,125 --> 00:07:16,125
"Kızıl Kuşun kanatlarını
kopardı." Kırmızı!

54
00:07:18,708 --> 00:07:19,541
Beyaz!

55
00:07:37,500 --> 00:07:38,791
Ah Tanrım…

56
00:07:43,125 --> 00:07:44,833
Benim hatam… benim hatam.

57
00:07:45,833 --> 00:07:47,333
Sonuncusu da Sarı Ejderha!

58
00:08:39,958 --> 00:08:40,958
Ah… Hm.

59
00:08:54,583 --> 00:08:55,583
Tanrım…

60
00:08:56,416 --> 00:08:58,291
Ee, Lara. Oh!

61
00:09:00,375 --> 00:09:03,833
Kül bu. Gökyüzü yanıyor.

62
00:09:06,125 --> 00:09:06,958
Hmm…

63
00:09:24,625 --> 00:09:25,458
Hmm…

64
00:09:32,375 --> 00:09:33,208
Hmm…

65
00:09:54,250 --> 00:09:58,625
Bir Qilin. Tanrıların yoldaşı.

66
00:10:30,208 --> 00:10:31,583
Tabii, neden olmasın?

67
00:10:36,166 --> 00:10:37,875
Bizimle de paylaşır mısın?

68
00:10:40,125 --> 00:10:44,625
Çin mitolojisinin en sevdiğim
yanı kötülüğe hiç inanmamaları.

69
00:10:44,708 --> 00:10:50,541
Her yıkım anı aynı zamanda bir yaratım
anı. Çin elementleri birbirini besliyor.

70
00:10:50,625 --> 00:10:55,375
Ejderha ilkbaharın sembolü.
Yeni odunlar. Odun da ateşi besler.

71
00:10:56,208 --> 00:10:59,625
Ve Çin sembolizminde hayvanlar
elementleri simgeler.

72
00:11:01,083 --> 00:11:02,291
Bir şeyler biliyorum.

73
00:11:03,625 --> 00:11:05,000
Elementleri izlemeliyiz.

74
00:11:39,250 --> 00:11:40,833
Hadi, sana ipi uzatacağım.

75
00:12:02,833 --> 00:12:04,958
Hayır! Lara! İlerle!

76
00:12:06,250 --> 00:12:07,500
Lara! Git!

77
00:12:08,083 --> 00:12:09,208
Seni bırakmayacağım!

78
00:12:09,291 --> 00:12:10,541
Vaktimiz yok Lara.

79
00:12:10,625 --> 00:12:15,791
Silahlıyım ve göründüğümden hızlıyım ama
bu şeyi tutarken onunla dövüşemem ben.

80
00:12:27,708 --> 00:12:29,833
Git! Bitir şunu!

81
00:12:42,750 --> 00:12:49,041
Zip, orada mısın?
Jo-Jonah, aa-- Zip? Abby?

82
00:15:07,958 --> 00:15:08,833
Nu'wa.

83
00:16:38,333 --> 00:16:43,375
Beni orada ölüme terk ettiğine ve
tapınağı dağıttığına inanamıyorum.

84
00:16:46,958 --> 00:16:47,708
Jonah!

85
00:16:51,291 --> 00:16:52,041
Başardın Lara.

86
00:16:52,916 --> 00:16:53,958
Biz başardık.

87
00:16:55,333 --> 00:16:58,375
İşte bu açıdan çok şanslısın Lara Croft.

88
00:16:58,458 --> 00:17:00,000
Abby, Zip.

89
00:17:00,791 --> 00:17:06,625
Kötü haber şu, evini su bastı.
İyi haberse… sanırım bu iş bitti.

90
00:17:09,083 --> 00:17:11,875
O zaman, artık eve dönme zamanı.

91
00:17:29,458 --> 00:17:30,333
Lara--

92
00:17:31,083 --> 00:17:32,208
Belki naziktir.

93
00:17:41,875 --> 00:17:43,333
Yapalım şu işi.

94
00:18:17,291 --> 00:18:18,125
Ah.

95
00:18:37,791 --> 00:18:38,333
Jonah!

96
00:19:09,541 --> 00:19:10,208
Lara!

97
00:19:42,375 --> 00:19:45,916
Leydi Croft. Cömertliğiniz sınırsız.

98
00:19:46,000 --> 00:19:49,041
Hepsini almamızı istediğinizden

99
00:19:49,125 --> 00:19:50,500
emin misiniz?

100
00:19:51,916 --> 00:19:55,250
Artık ihtiyacım yok…
bari bir işe yarasınlar dedim.

101
00:19:55,750 --> 00:19:56,666
Ah, evet.

102
00:19:56,750 --> 00:20:00,583
Yeni Croft Kanadı dünyaya
ilham verecek yeni

103
00:20:00,666 --> 00:20:07,583
hazineler ve hikâyelerle dolu olacak.
Siz, arkeoloji için gerçek bir nimetsiniz.

104
00:20:26,208 --> 00:20:27,708
Bu zırhı nereden çaldın?

105
00:20:28,208 --> 00:20:31,416
Çalmadım.
Çok kibar bir balıkçı kadının hediyesi.

106
00:20:34,583 --> 00:20:36,333
Nefes aldıracak bir şey seçtim.

107
00:20:36,416 --> 00:20:37,666
Teşekkür ederim.

108
00:20:56,375 --> 00:21:00,000
Pazar okulundan sonra yırttığın
elbiseleri hatırlıyorum. İngilizce

109
00:21:00,083 --> 00:21:03,666
küfürlerimin yarısını annenden,
diğer yarısını babamdan öğrendim.

110
00:21:03,750 --> 00:21:05,416
Diğer yarısını da Roth'tan--

111
00:21:09,291 --> 00:21:10,208
İyi misin?

112
00:21:10,750 --> 00:21:12,416
Evet, sahiden iyiyim.

113
00:21:13,750 --> 00:21:15,916
Gidelim hanımlar, acıktım.

114
00:21:32,333 --> 00:21:39,250
-Önce yoga, sonra dans dersleri.
-Selam Sam. Neredesin? Jonah-- Sam?

115
00:22:32,208 --> 00:22:33,666
Çok affedersiniz, üzgünüm,

116
00:22:33,750 --> 00:22:37,875
ben ee-- kulağa çılgınca gelecek ama
sanırım Sam başını derde sokmuş.

117
00:22:37,958 --> 00:22:40,166
Yurtdışında bir işi vardı değil mi?

118
00:22:40,416 --> 00:22:41,875
Evet, evet, ee… Şey,

119
00:22:41,958 --> 00:22:46,791
kesin yanlış anlamışımdır ama emin
olmak istedim ve habersiz gittiğimi

120
00:22:46,875 --> 00:22:48,250
düşünmeni istemedim.

121
00:22:50,041 --> 00:22:50,958
Sağ ol Lara.

122
00:22:52,500 --> 00:22:54,000
İkiniz öyle güzelsiniz ki.

123
00:23:03,000 --> 00:23:05,166
Hey. Dikkat et.

124
00:23:08,208 --> 00:23:09,125
Her zaman.

125
00:23:57,333 --> 00:23:58,625
Sam. Sam?

126
00:24:07,958 --> 00:24:10,125
ÇALINAN ESERLER