1
00:00:31,000 --> 00:00:32,125
Geldik mi?

2
00:00:35,000 --> 00:00:36,208
Sanırım geldik.

3
00:00:40,791 --> 00:00:43,041
Tanrıça Nu'wa'nın ilk sınavı.

4
00:00:45,875 --> 00:00:47,208
Zayıf Su.

5
00:00:48,375 --> 00:00:52,750
Efsaneye göre Kunlun'un zayıf sularında
hiçbir şey yüzemez.

6
00:00:53,833 --> 00:00:55,541
Mavi çukura benziyor mu şu?

7
00:00:55,625 --> 00:00:58,583
-Zenginler göle böyle mi diyor?
-Bu bir düden.

8
00:00:58,666 --> 00:01:03,541
Oynak kum ve soğuk noktalarla dolu olur.
Eklemleri kilitleyip insanı aşağı çeker.

9
00:01:03,625 --> 00:01:05,291
Saniyeler içinde öldürür.

10
00:01:05,375 --> 00:01:08,750
-Tabii ya.
-Önden Lara gitsin.

11
00:01:09,750 --> 00:01:11,583
Seninle tanıştığımdan beri

12
00:01:11,666 --> 00:01:15,000
pervasızlığın ve inatçılığın
beni çok korkuttu.

13
00:01:15,500 --> 00:01:18,083
Bazen ölmek istediğini düşünüyorum.

14
00:01:18,666 --> 00:01:19,791
İstemiyorum.

15
00:01:20,458 --> 00:01:24,916
Biliyorum. Bu senin kişiliğin.

16
00:01:26,833 --> 00:01:29,000
Hadi o zaman, seni çılgın hergele.

17
00:02:05,000 --> 00:02:07,916
TOMB RAIDER VİDEO OYUNUNDAN UYARLANMIŞTIR

18
00:02:17,291 --> 00:02:19,500
-Yol güvenli.
-Anlaşıldı.

19
00:02:20,083 --> 00:02:21,208
Şükürler olsun.

20
00:02:46,208 --> 00:02:47,375
Katılıyorum.

21
00:02:56,083 --> 00:02:57,833
Bu bitki örtüsünün bir kısmı…

22
00:02:58,333 --> 00:03:01,625
Jonah, milyonlarca yıldır
nesli tükenmiş şeyler.

23
00:03:22,291 --> 00:03:25,083
Nu'wa'nın dünyanın zirvesinde
yaşadığı söylenir.

24
00:03:25,166 --> 00:03:28,375
Tehlikeleri orada ehlileştirmiş
ve taşları yaratmış.

25
00:03:33,500 --> 00:03:36,750
İşte. Taşları götürmem gereken yer orası.

26
00:03:36,833 --> 00:03:38,625
Yaratılış yerleri.

27
00:03:39,125 --> 00:03:42,041
Görünüşe göre Nu'wa
başka tuzaklar da kurmuş.

28
00:03:42,583 --> 00:03:45,833
Burası insanları öldürmeyi amaçlayan
şeylerle dolu.

29
00:03:46,541 --> 00:03:49,916
Tanrılar Diyarı, kutsal bir yermiş.
Hâlâ öyle.

30
00:03:50,416 --> 00:03:52,125
Burası bize göre değil.

31
00:03:53,166 --> 00:03:56,125
Belki de taşları girişe bırakabilirsin.

32
00:03:56,208 --> 00:03:57,541
Zili çalıp kaçarsın.

33
00:04:01,708 --> 00:04:04,458
Dünya yerle bir oluyor.

34
00:04:07,333 --> 00:04:08,416
Denge.

35
00:04:09,583 --> 00:04:12,291
Eh, sen hep her şey
daha kolay olsun istersin.

36
00:04:13,666 --> 00:04:15,708
Hansel ve Gratel seviyesi bu.

37
00:04:17,041 --> 00:04:18,708
Başlarına geleni biliyorsun.

38
00:04:21,625 --> 00:04:24,916
Çin kozmogonisine göre
doğal başlangıç durumumuz

39
00:04:25,000 --> 00:04:27,333
büyük ve niteliksiz bir hiçliktir.

40
00:04:28,958 --> 00:04:32,458
Kusursuz birlik
ve dengenin olduğu bir yer.

41
00:04:34,416 --> 00:04:38,833
İşte o karanlıkta bir yerde
kim olduğumuz gerçeği saklıydı.

42
00:04:44,583 --> 00:04:45,625
"Yol."

43
00:05:03,458 --> 00:05:06,750
Sence tuzak mı? Bence tuzak.

44
00:05:07,250 --> 00:05:08,708
Öğrenmenin tek yolu var.

45
00:05:19,208 --> 00:05:20,916
Bence bu bir tuzak.

46
00:05:34,708 --> 00:05:37,916
-O ifade ne öyle?
-Düşünceli ifadem.

47
00:05:38,000 --> 00:05:41,833
Şimdi mi cevabı bilmiyor,
dünya sona ererken mi?

48
00:06:23,166 --> 00:06:25,541
Bir şiir bu. Bir hikâye.

49
00:06:26,250 --> 00:06:29,083
Nu'wa'nın bozuk dünyayı
onarmasının hikâyesi.

50
00:06:29,166 --> 00:06:30,875
Beyaz Kaplan.

51
00:06:35,708 --> 00:06:37,708
Jonah, sana söylediğim yerde dur.

52
00:06:37,791 --> 00:06:39,166
Tam o noktada.

53
00:06:41,208 --> 00:06:42,583
"Gökyüzü kırılmıştı,

54
00:06:42,666 --> 00:06:45,500
Nu'wa, büyük kara kaplumbağanın
bacaklarını kesti

55
00:06:45,583 --> 00:06:47,375
ve onları sütun olarak dikti."

56
00:06:47,458 --> 00:06:50,708
Siyah! Siyah olana bas.
Sadece siyah olana Jonah!

57
00:07:01,833 --> 00:07:05,041
"Kabaran suyu durdurmak için
Mavi Ejderha'yı öldürdü."

58
00:07:05,125 --> 00:07:07,541
Mavi! Sıradaki adım mavi!

59
00:07:13,000 --> 00:07:15,416
"Vermilyon Kuşu'nun kanatlarını kopardı."

60
00:07:15,500 --> 00:07:16,916
Kırmızı!

61
00:07:18,708 --> 00:07:20,125
Beyaz!

62
00:07:37,541 --> 00:07:38,875
Eyvah…

63
00:07:43,125 --> 00:07:45,250
Benim hatam.

64
00:07:45,333 --> 00:07:47,333
Sonuncusu Sarı Ejderha!

65
00:08:45,416 --> 00:08:48,000
İKLİMBİLİMCİLER
ÖLÜMCÜL ANOMALİYİ DEĞERLENDİRDİ

66
00:08:57,250 --> 00:08:58,250
Lara.

67
00:09:00,291 --> 00:09:01,333
Kül bu.

68
00:09:02,458 --> 00:09:03,916
Gökyüzü yanıyor.

69
00:09:54,291 --> 00:09:55,375
Bir qilin.

70
00:09:57,791 --> 00:09:59,333
Tanrıların yoldaşı.

71
00:10:30,208 --> 00:10:31,708
Tabii. Neden olmasın?

72
00:10:36,166 --> 00:10:38,166
Bizlerle de paylaşmak ister misin?

73
00:10:40,041 --> 00:10:44,000
Çin mitolojisinin en sevdiğim yanı,
aslında kötülüğe inanılmaması.

74
00:10:44,083 --> 00:10:47,583
Her yıkım anı
aynı zamanda bir yaratılış anıdır.

75
00:10:48,083 --> 00:10:50,291
Çin elementleri birbirlerini besler.

76
00:10:50,375 --> 00:10:53,166
Ejderha baharın sembolüdür.
Ağaçların uyanışı.

77
00:10:53,250 --> 00:10:55,458
Ağaçlar da ateşi besler.

78
00:10:56,208 --> 00:10:59,833
Çin sembolojisinde elementler
hayvanlarla temsil edilir.

79
00:11:01,125 --> 00:11:02,958
Ben de bir şeyler biliyorum.

80
00:11:03,583 --> 00:11:05,416
Elementleri takip etmeliyiz.

81
00:11:38,916 --> 00:11:40,833
Hadi. İpi aşağı çekerim.

82
00:12:02,791 --> 00:12:05,000
Hayır! Lara! Devam et!

83
00:12:06,250 --> 00:12:09,250
-Lara! Git!
-Seni bırakmam!

84
00:12:09,333 --> 00:12:11,208
Zaman yok Lara.

85
00:12:11,291 --> 00:12:15,916
Silahlıyım, göründüğümden de hızlıyım
ama bunu tutarken o şeyle savaşamam.

86
00:12:27,708 --> 00:12:29,833
Git! Bitir şu işi!

87
00:12:42,791 --> 00:12:44,208
Zip, orada mısın?

88
00:12:45,375 --> 00:12:46,708
Jo… Jonah, o…

89
00:12:47,291 --> 00:12:48,458
Zip?

90
00:12:49,041 --> 00:12:50,041
Abby?

91
00:15:07,958 --> 00:15:08,958
Nu'wa.

92
00:16:38,333 --> 00:16:41,541
Beni ayının elinde
ölüme terk ettiğine inanamıyorum.

93
00:16:42,208 --> 00:16:43,666
Bir de tapınağı bozdun.

94
00:16:46,458 --> 00:16:47,708
Jonah!

95
00:16:51,041 --> 00:16:52,041
Başardın.

96
00:16:52,916 --> 00:16:53,958
Başardık.

97
00:16:55,333 --> 00:16:58,500
Ve bu konuda çok şanslısın Lara Croft.

98
00:16:58,583 --> 00:17:00,750
Abby. Zip.

99
00:17:00,833 --> 00:17:04,000
Kötü haber, evini su bastı.

100
00:17:04,083 --> 00:17:06,708
İyi haber, galiba bitti.

101
00:17:09,166 --> 00:17:12,083
O zaman eve dönme vakti.

102
00:17:29,458 --> 00:17:30,916
Lara!

103
00:17:31,000 --> 00:17:32,625
Belki iyi biridir.

104
00:17:41,875 --> 00:17:43,416
Hadi bakalım.

105
00:18:37,833 --> 00:18:38,916
Jonah!

106
00:19:09,541 --> 00:19:10,541
Lara!

107
00:19:42,416 --> 00:19:43,958
Leydi Croft.

108
00:19:44,666 --> 00:19:47,083
Cömertliğinizin sınırı yok.

109
00:19:47,666 --> 00:19:50,583
Emin misiniz? Hepsini
almamızı mı istiyorsunuz?

110
00:19:51,916 --> 00:19:55,333
Artık onlara ihtiyacım yok
ama bir işe yarayabilirler.

111
00:19:55,833 --> 00:19:57,125
Evet.

112
00:19:57,208 --> 00:20:01,833
Yeni Croft Kanadı
heyecan dolu yeni hazineler ve hikâyelerle

113
00:20:01,916 --> 00:20:03,458
dünyaya ilham verecek.

114
00:20:04,083 --> 00:20:08,125
Arkeoloji için bir nimetsiniz siz.
Sahiden.

115
00:20:20,250 --> 00:20:23,958
LARA'NIN EŞYALARI

116
00:20:26,208 --> 00:20:28,250
Zırhı nereden çaldın?

117
00:20:28,333 --> 00:20:31,416
Çalmadım, çok hoş bir
balıkçı kadından hediyeydi.

118
00:20:34,458 --> 00:20:37,958
-İçinde nefes alabileceğin bir şey seçtim.
-Teşekkürler.

119
00:20:56,375 --> 00:21:00,041
Pazar okulundan sonra parçaladığın
onca elbiseyi hatırlıyorum.

120
00:21:00,541 --> 00:21:03,166
Küfürlerin yarısını annenden öğrendim.

121
00:21:03,250 --> 00:21:06,208
-Diğer yarısını babamdan.
-Diğer yarısını Roth'tan.

122
00:21:09,291 --> 00:21:10,666
İyi misin?

123
00:21:10,750 --> 00:21:12,500
Evet. Sahiden iyiyim.

124
00:21:13,750 --> 00:21:15,958
Gidelim hanımlar. Acıktım.

125
00:21:50,666 --> 00:21:53,541
Önce yoga, sonra dans dersleri.

126
00:21:57,166 --> 00:21:59,583
SAM
GELEN ARAMA…

127
00:22:07,333 --> 00:22:08,375
Merhaba Sam.

128
00:22:10,208 --> 00:22:12,125
Neredesin? Jonah…

129
00:22:14,375 --> 00:22:15,375
Sam?

130
00:22:32,166 --> 00:22:33,666
Gerçekten üzgünüm. Ben…

131
00:22:34,750 --> 00:22:37,875
Saçma gelecek ama Sam
başına bir bela almış olabilir.

132
00:22:37,958 --> 00:22:40,333
Sam yurt dışında görevde, değil mi?

133
00:22:40,416 --> 00:22:45,208
Evet. Kesin kuruntu ediyorumdur
ama emin olmak istiyorum.

134
00:22:45,750 --> 00:22:48,250
Çekip gittiğimi düşünmenizi istemedim.

135
00:22:50,041 --> 00:22:51,083
Teşekkürler.

136
00:22:52,458 --> 00:22:54,375
İkiniz gerçekten çok güzelsiniz.

137
00:23:05,541 --> 00:23:06,666
Dikkat et.

138
00:23:08,208 --> 00:23:09,250
Mutlaka.

139
00:23:57,333 --> 00:23:58,958
Sam?

140
00:24:04,166 --> 00:24:06,000
HIRSIZLAR YİNE İŞ BAŞINDA

141
00:24:06,083 --> 00:24:07,875
KARABORSA EN AZ 70 ÜLKEYİ ETKİLİYOR

142
00:24:07,958 --> 00:24:10,166
ESERLER ÇALINDI

143
00:25:20,208 --> 00:25:25,125
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Acar