Geldik mi?
Sanırım geldik.
Tanrıça Nu'wa'nın ilk sınavı.
Zayıf Su.
Efsaneye göre Kunlun'un zayıf sularında hiçbir şey yüzemez.
Mavi çukura benziyor mu şu?
-Zenginler göle böyle mi diyor? -Bu bir düden.
Oynak kum ve soğuk noktalarla dolu olur. Eklemleri kilitleyip insanı aşağı çeker.
Saniyeler içinde öldürür.
-Tabii ya. -Önden Lara gitsin.
Seninle tanıştığımdan beri
pervasızlığın ve inatçılığın beni çok korkuttu.
Bazen ölmek istediğini düşünüyorum.
İstemiyorum.
Biliyorum. Bu senin kişiliğin.
Hadi o zaman, seni çılgın hergele.
TOMB RAIDER VİDEO OYUNUNDAN UYARLANMIŞTIR
-Yol güvenli. -Anlaşıldı.
Şükürler olsun.
Katılıyorum.
Bu bitki örtüsünün bir kısmı…
Jonah, milyonlarca yıldır nesli tükenmiş şeyler.
Nu'wa'nın dünyanın zirvesinde yaşadığı söylenir.
Tehlikeleri orada ehlileştirmiş ve taşları yaratmış.
İşte. Taşları götürmem gereken yer orası.
Yaratılış yerleri.
Görünüşe göre Nu'wa başka tuzaklar da kurmuş.
Burası insanları öldürmeyi amaçlayan şeylerle dolu.
Tanrılar Diyarı, kutsal bir yermiş. Hâlâ öyle.
Burası bize göre değil.
Belki de taşları girişe bırakabilirsin.
Zili çalıp kaçarsın.
Dünya yerle bir oluyor.
Denge.
Eh, sen hep her şey daha kolay olsun istersin.
Hansel ve Gratel seviyesi bu.
Başlarına geleni biliyorsun.
Çin kozmogonisine göre doğal başlangıç durumumuz
büyük ve niteliksiz bir hiçliktir.
Kusursuz birlik ve dengenin olduğu bir yer.
İşte o karanlıkta bir yerde kim olduğumuz gerçeği saklıydı.
"Yol."
Sence tuzak mı? Bence tuzak.
Öğrenmenin tek yolu var.
Bence bu bir tuzak.
-O ifade ne öyle? -Düşünceli ifadem.
Şimdi mi cevabı bilmiyor, dünya sona ererken mi?
Bir şiir bu. Bir hikâye.
Nu'wa'nın bozuk dünyayı onarmasının hikâyesi.
Beyaz Kaplan.
Jonah, sana söylediğim yerde dur.
Tam o noktada.
"Gökyüzü kırılmıştı,
Nu'wa, büyük kara kaplumbağanın bacaklarını kesti
ve onları sütun olarak dikti."
Siyah! Siyah olana bas. Sadece siyah olana Jonah!
"Kabaran suyu durdurmak için Mavi Ejderha'yı öldürdü."
Mavi! Sıradaki adım mavi!
"Vermilyon Kuşu'nun kanatlarını kopardı."
Kırmızı!
Beyaz!
Eyvah…
Benim hatam.
Sonuncusu Sarı Ejderha!
İKLİMBİLİMCİLER ÖLÜMCÜL ANOMALİYİ DEĞERLENDİRDİ
Lara.
Kül bu.
Gökyüzü yanıyor.
Bir qilin.
Tanrıların yoldaşı.
Tabii. Neden olmasın?
Bizlerle de paylaşmak ister misin?
Çin mitolojisinin en sevdiğim yanı, aslında kötülüğe inanılmaması.
Her yıkım anı aynı zamanda bir yaratılış anıdır.
Çin elementleri birbirlerini besler.
Ejderha baharın sembolüdür. Ağaçların uyanışı.
Ağaçlar da ateşi besler.
Çin sembolojisinde elementler hayvanlarla temsil edilir.
Ben de bir şeyler biliyorum.
Elementleri takip etmeliyiz.
Hadi. İpi aşağı çekerim.
Hayır! Lara! Devam et!
-Lara! Git! -Seni bırakmam!
Zaman yok Lara.
Silahlıyım, göründüğümden de hızlıyım ama bunu tutarken o şeyle savaşamam.
Git! Bitir şu işi!
Zip, orada mısın?
Jo… Jonah, o…
Zip?
Abby?
Nu'wa.
Beni ayının elinde ölüme terk ettiğine inanamıyorum.
Bir de tapınağı bozdun.
Jonah!
Başardın.
Başardık.
Ve bu konuda çok şanslısın Lara Croft.
Abby. Zip.
Kötü haber, evini su bastı.
İyi haber, galiba bitti.
O zaman eve dönme vakti.
Lara!
Belki iyi biridir.
Hadi bakalım.
Jonah!
Lara!
Leydi Croft.
Cömertliğinizin sınırı yok.
Emin misiniz? Hepsini almamızı mı istiyorsunuz?
Artık onlara ihtiyacım yok ama bir işe yarayabilirler.
Evet.
Yeni Croft Kanadı heyecan dolu yeni hazineler ve hikâyelerle
dünyaya ilham verecek.
Arkeoloji için bir nimetsiniz siz. Sahiden.
LARA'NIN EŞYALARI
Zırhı nereden çaldın?
Çalmadım, çok hoş bir balıkçı kadından hediyeydi.
-İçinde nefes alabileceğin bir şey seçtim. -Teşekkürler.
Pazar okulundan sonra parçaladığın onca elbiseyi hatırlıyorum.
Küfürlerin yarısını annenden öğrendim.
-Diğer yarısını babamdan. -Diğer yarısını Roth'tan.
İyi misin?
Evet. Sahiden iyiyim.
Gidelim hanımlar. Acıktım.
Önce yoga, sonra dans dersleri.
SAM GELEN ARAMA…
Merhaba Sam.
Neredesin? Jonah…
Sam?
Gerçekten üzgünüm. Ben…
Saçma gelecek ama Sam başına bir bela almış olabilir.
Sam yurt dışında görevde, değil mi?
Evet. Kesin kuruntu ediyorumdur ama emin olmak istiyorum.
Çekip gittiğimi düşünmenizi istemedim.
Teşekkürler.
İkiniz gerçekten çok güzelsiniz.
Dikkat et.
Mutlaka.
Sam?
HIRSIZLAR YİNE İŞ BAŞINDA
KARABORSA EN AZ 70 ÜLKEYİ ETKİLİYOR
ESERLER ÇALINDI
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Acar