1
00:00:13,833 --> 00:00:18,041
(TOMB RAIDER: ตำนานลาร่า ครอฟท์)

2
00:00:31,000 --> 00:00:32,000
ถึงหรือยัง

3
00:00:35,000 --> 00:00:36,208
คิดว่าถึงแล้วนะ

4
00:00:40,791 --> 00:00:43,041
บททดสอบแรกของเทพีนฺหวี่วา

5
00:00:45,875 --> 00:00:47,208
แม่น้ำรั่ว

6
00:00:48,375 --> 00:00:52,750
ตำนานบอกว่า
ไม่มีอะไรลอยบนแม่น้ำรั่วแห่งคุนหลุนได้

7
00:00:53,833 --> 00:00:55,541
นายว่าดูเหมือนหลุมน้ำเงินครามไหม

8
00:00:55,625 --> 00:00:57,416
คำหรูๆ ที่หมายถึง "ทะเลสาบ" ใช่ไหม

9
00:00:57,500 --> 00:00:58,583
มันคือหลุมยุบ

10
00:00:58,666 --> 00:01:01,208
ปกติมักจะเต็มไปด้วยทรายดูดและจุดเย็น

11
00:01:01,291 --> 00:01:03,541
ที่จะล็อคข้อต่อในร่างกายและดูดเราลงไป

12
00:01:03,625 --> 00:01:05,291
ตายได้ภายในไม่กี่วินาที

13
00:01:05,375 --> 00:01:06,583
แหงล่ะ

14
00:01:06,666 --> 00:01:08,750
ให้เธอไปก่อน

15
00:01:09,750 --> 00:01:11,583
นี่ ตั้งแต่ที่ได้เจอเธอ

16
00:01:11,666 --> 00:01:15,000
ฉันก็กลัวความระห่ำและดื้อด้านของเธอมาตลอด

17
00:01:15,500 --> 00:01:17,958
บางครั้งฉันสาบานได้เลยว่าเธออยากตาย

18
00:01:18,666 --> 00:01:19,791
ฉันไม่อยาก

19
00:01:20,458 --> 00:01:21,416
ฉันรู้

20
00:01:22,291 --> 00:01:24,916
ก็แค่… เธอเป็นคนอย่างนี้

21
00:01:26,833 --> 00:01:28,875
งั้นก็ลุยเลย ยัยคนระห่ำ

22
00:02:05,000 --> 00:02:07,666
(อิงจากแฟรนไชส์วิดีโอเกม "ทูม เรเดอร์")

23
00:02:17,291 --> 00:02:18,291
ยึดเชือกได้แล้ว

24
00:02:18,375 --> 00:02:19,500
รับทราบ

25
00:02:20,083 --> 00:02:21,125
ขอบคุณสิ่งศักดิ์สิทธิ์

26
00:02:46,208 --> 00:02:47,375
เห็นด้วย

27
00:02:56,083 --> 00:02:57,750
ดอกไม้บางดอกก็…

28
00:02:58,333 --> 00:03:01,541
โจนาห์ มันสูญพันธุ์ไปเป็นล้านๆ ปีแล้ว

29
00:03:22,416 --> 00:03:24,750
ว่ากันว่านฺหวี่วาอยู่ที่จุดสูงสุดของโลก

30
00:03:24,833 --> 00:03:28,375
และนั่นคือที่ที่เธอกำราบความวิบัติ
และสร้างศิลาขึ้นมา

31
00:03:33,500 --> 00:03:36,750
ที่นั่นแหละ ฉันต้องเอาศิลาไปคืนที่นั่น

32
00:03:36,833 --> 00:03:38,625
ที่ที่พวกมันถูกสร้างขึ้น

33
00:03:39,125 --> 00:03:42,041
ดูเหมือนนฺหวี่วาจะสร้างกับดักไว้ด้วยนะ

34
00:03:42,583 --> 00:03:45,833
ที่นั่นมีแต่ของที่มีไว้ดับลมหายใจมนุษย์

35
00:03:46,541 --> 00:03:49,916
ดินแดนแห่งทวยเทพเคยเป็น…
เป็นดินแดนศักดิ์สิทธิ์

36
00:03:50,416 --> 00:03:52,125
ไม่ใช่ที่สำหรับเรา

37
00:03:53,166 --> 00:03:56,125
หรือวางศิลาไว้ที่ประตูหน้าบ้านเขาดีไหม

38
00:03:56,208 --> 00:03:57,458
กดกริ่งแล้ววิ่งหนี

39
00:04:01,708 --> 00:04:04,458
โลกกำลัง… ล่มสลาย

40
00:04:07,333 --> 00:04:08,333
สมดุล

41
00:04:09,583 --> 00:04:12,250
นายอยากเจอของง่ายมาตลอดเลยนี่

42
00:04:13,666 --> 00:04:15,625
ง่ายแบบแฮนเซลกับเกรเทลน่ะสิ

43
00:04:17,041 --> 00:04:18,625
รู้นะว่าเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา

44
00:04:21,625 --> 00:04:24,916
จักรวาลวิทยาจีนเชื่อว่า
สภาพดั้งเดิมตามธรรมชาติของเรา

45
00:04:25,000 --> 00:04:27,333
คือความว่างเปล่าไม่มีรูปร่าง

46
00:04:28,958 --> 00:04:32,458
เป็นที่ที่มีเอกภาพและสมดุล

47
00:04:34,291 --> 00:04:36,416
และที่ไหนสักแห่งในความมืดนั้น

48
00:04:37,125 --> 00:04:38,833
มีความจริงเกี่ยวกับตัวตนของเราซ่อนอยู่

49
00:04:44,583 --> 00:04:45,458
"ทาง"

50
00:05:03,458 --> 00:05:06,750
เธอว่ามีกับดักไหม เพราะฉันว่ามี

51
00:05:07,333 --> 00:05:08,708
ทางเดียวที่จะรู้ได้

52
00:05:19,208 --> 00:05:20,500
ฉันว่ามีกับดักนะ

53
00:05:34,666 --> 00:05:36,166
ทำหน้าอะไรน่ะ

54
00:05:36,250 --> 00:05:37,916
หน้ากำลังคิด

55
00:05:38,000 --> 00:05:41,833
บทจะไม่รู้คำตอบขึ้นมา
ก็คือตอนที่โลกกำลังจะแตกเนี่ยนะ

56
00:06:23,166 --> 00:06:25,541
มันเป็นบทกวี เรื่องเล่า

57
00:06:26,250 --> 00:06:29,083
นี่เป็นเรื่องราว
ของนฺหวี่วาที่ซ่อมแซมโลกที่พังทลาย

58
00:06:29,166 --> 00:06:30,875
เสือขาว

59
00:06:35,708 --> 00:06:37,708
โจนาห์ ก้าวตามที่ฉันบอกนะ

60
00:06:37,791 --> 00:06:39,166
ตามที่ฉันบอกเท่านั้น

61
00:06:41,291 --> 00:06:42,958
"เมื่อนานมาแล้ว ท้องฟ้าได้พังทลาย

62
00:06:43,041 --> 00:06:45,500
นฺหวี่วาจึงตัดขาของพญาเต่าดำ

63
00:06:45,583 --> 00:06:47,375
ตั้งขึ้นเป็นเสา"

64
00:06:47,458 --> 00:06:50,708
สีดำ เหยียบแป้นสีดำ สีดำเท่านั้นนะ โจนาห์

65
00:07:01,833 --> 00:07:05,041
"นางฆ่ามังกรสีน้ำเงิน
เพื่อหยุดกระแสน้ำที่ไหลเชี่ยว"

66
00:07:05,125 --> 00:07:07,541
น้ำเงิน ต่อไปสีน้ำเงิน

67
00:07:13,125 --> 00:07:15,416
"ฉีกปีกนกสีชาด"

68
00:07:15,500 --> 00:07:16,375
สีแดง

69
00:07:18,708 --> 00:07:19,541
สีขาว

70
00:07:37,541 --> 00:07:38,875
ให้ตายสิ

71
00:07:43,125 --> 00:07:45,250
ฉันพลาดเอง

72
00:07:45,333 --> 00:07:47,333
อันสุดท้ายคือมังกรเหลือง

73
00:08:45,416 --> 00:08:48,000
(นักอุตุนิยมวิทยา
พิจารณาความผิดปกติใหม่ที่ร้ายแรง)

74
00:08:57,250 --> 00:08:58,083
ลาร่า…

75
00:09:00,416 --> 00:09:01,333
ขี้เถ้า

76
00:09:02,458 --> 00:09:03,916
ท้องฟ้ากำลังลุกเป็นไฟ

77
00:09:54,291 --> 00:09:55,375
กิเลน

78
00:09:57,791 --> 00:09:59,333
สหายของเหล่าทวยเทพ

79
00:10:30,208 --> 00:10:31,666
เอาสิ ไม่ค้านอยู่แล้ว

80
00:10:36,166 --> 00:10:37,875
อยากเล่าให้กันฟังบ้างไหม

81
00:10:40,041 --> 00:10:44,000
ส่วนที่ฉันชอบที่สุดเกี่ยวกับตำนานจีน
คือการไม่มีความเชื่อที่แท้จริงเรื่องความชั่วร้าย

82
00:10:44,083 --> 00:10:47,583
ทุกช่วงเวลาแห่งการทำลายล้าง
คือช่วงเวลาแห่งการสร้างสรรค์

83
00:10:48,083 --> 00:10:50,291
ธาตุต่างๆ ของจีนต่างหล่อเลี้ยงซึ่งกันและกัน

84
00:10:50,375 --> 00:10:53,166
มังกรเป็นสัญลักษณ์ของฤดูใบไม้ผลิ ไม้ใหม่

85
00:10:53,250 --> 00:10:55,375
และไม้ก็หล่อเลี้ยงไฟ

86
00:10:56,208 --> 00:10:59,833
และในการใช้สัญลักษณ์ของจีน
ธาตุต่างๆ จะถูกแทนด้วยสัตว์

87
00:11:01,125 --> 00:11:02,208
ฉันก็พอรู้อะไรกับเขาบ้าง

88
00:11:03,583 --> 00:11:05,416
เราต้องไปตามธาตุต่างๆ

89
00:11:39,125 --> 00:11:40,833
มาเร็ว ฉันจะหย่อนเชือกให้

90
00:12:02,791 --> 00:12:05,000
ไม่ ลาร่า ไปต่อเลย

91
00:12:06,250 --> 00:12:07,500
ลาร่า ไปสิ

92
00:12:07,583 --> 00:12:09,250
ฉันจะไม่ทิ้งนายไว้ที่นี่

93
00:12:09,333 --> 00:12:11,208
ไม่มีเวลาแล้ว ลาร่า

94
00:12:11,291 --> 00:12:13,041
ฉันมีอาวุธและว่องไวกว่าที่เห็นนะ

95
00:12:13,125 --> 00:12:16,083
แต่ถ้าต้องจับเจ้านี่ไว้ให้เธอ ฉันก็สู้กับมันไม่ได้

96
00:12:27,708 --> 00:12:28,750
ไปสิ

97
00:12:28,833 --> 00:12:29,833
ไปทำต่อให้เสร็จ

98
00:12:42,791 --> 00:12:44,208
ซิพ อยู่ไหม

99
00:12:45,375 --> 00:12:46,708
โจ… โจนาห์ เขา…

100
00:12:47,291 --> 00:12:48,208
ซิพ

101
00:12:49,041 --> 00:12:50,041
แอ๊บบี้

102
00:15:07,958 --> 00:15:08,958
นฺหวี่วา

103
00:16:38,333 --> 00:16:41,541
ไม่อยากเชื่อว่าเธอทิ้งฉันไว้ให้หมีฆ่า

104
00:16:42,208 --> 00:16:43,541
แถมยังทำลายวิหารอีก

105
00:16:46,458 --> 00:16:47,708
โจนาห์

106
00:16:51,166 --> 00:16:52,041
เธอทำได้

107
00:16:52,916 --> 00:16:53,958
เราทำได้

108
00:16:55,333 --> 00:16:58,500
และโชคเข้าข้างเธอสุดๆ ลาร่า ครอฟท์

109
00:16:58,583 --> 00:17:00,750
แอ๊บบี้ ซิพ

110
00:17:00,833 --> 00:17:04,000
ข่าวร้ายคือ บ้านเธอน้ำท่วม

111
00:17:04,083 --> 00:17:06,708
ข่าวดีคือ ฉันว่ามันจบแล้วล่ะ

112
00:17:09,166 --> 00:17:12,083
งั้นก็ได้เวลากลับบ้าน

113
00:17:29,458 --> 00:17:30,916
ลาร่า

114
00:17:31,000 --> 00:17:32,625
อาจจะนิสัยดีก็ได้

115
00:17:41,875 --> 00:17:43,333
ก็เข้ามาสิ

116
00:18:37,833 --> 00:18:38,916
โจนาห์

117
00:19:09,541 --> 00:19:10,375
ลาร่า

118
00:19:42,416 --> 00:19:43,958
เลดี้ครอฟท์

119
00:19:44,666 --> 00:19:47,000
ความเอื้อเฟื้อของคุณช่างไร้ขีดจำกัดจริงๆ

120
00:19:47,666 --> 00:19:50,583
แน่ใจเหรอครับ ว่าให้เราเอาไปทั้งหมดได้เลย

121
00:19:51,916 --> 00:19:55,333
ฉันไม่ต้องใช้แล้ว
แต่พวกมันน่าจะพอทำประโยชน์ได้

122
00:19:55,833 --> 00:19:57,125
ได้สิครับ

123
00:19:57,208 --> 00:20:01,833
ตึกครอฟท์วิงที่เปิดใหม่จะเต็มไปด้วย
สมบัติและเรื่องราวใหม่ๆ ที่น่าตื่นเต้น

124
00:20:01,916 --> 00:20:03,458
ที่จะสร้างแรงบันดาลใจให้กับโลก

125
00:20:04,083 --> 00:20:08,125
คุณคือแม่พระของนักโบราณคดีอย่างแท้จริง

126
00:20:20,250 --> 00:20:23,958
(ของลาร่า)

127
00:20:26,208 --> 00:20:28,250
ไปขโมยชุดเกราะมาจากไหนน่ะ

128
00:20:28,333 --> 00:20:31,416
ไม่ได้ขโมย ได้มาเป็นของขวัญ
จากชาวประมงสาวสวยใจดีคนหนึ่ง

129
00:20:34,583 --> 00:20:36,458
ฉันเลือกชุดที่เธอหายใจได้มาให้นะนั่น

130
00:20:36,541 --> 00:20:38,041
อ้อ ขอบใจมากๆ

131
00:20:56,375 --> 00:21:00,041
ฉันจำเดรสที่เธอฉีกทิ้ง
หลังเลิกเรียนวันอาทิตย์ได้หมดทุกตัว

132
00:21:00,541 --> 00:21:03,166
ฉันเรียนคำสบถภาษาอังกฤษ
ครึ่งนึงมาจากแม่เธอ

133
00:21:03,250 --> 00:21:05,833
- อีกครึ่งจากพ่อฉัน
- อีกครึ่งจากร็อธ

134
00:21:09,291 --> 00:21:10,166
เธอโอเคไหม

135
00:21:10,750 --> 00:21:12,416
อื้ม โอเคมากๆ

136
00:21:13,750 --> 00:21:15,958
ไปกันเถอะ สาวๆ ฉันหิวแล้ว

137
00:21:50,666 --> 00:21:53,541
ก่อนอื่นก็โยคะ แล้วก็เรียนเต้น

138
00:21:57,166 --> 00:21:59,583
(แซม
สายเรียกเข้า…)

139
00:22:07,333 --> 00:22:08,333
ไง แซม

140
00:22:10,208 --> 00:22:12,125
เธออยู่ไหนน่ะ โจนาห์…

141
00:22:14,375 --> 00:22:15,250
แซม

142
00:22:32,166 --> 00:22:33,666
ฉันขอโทษจริงๆ ขอโทษที คือฉัน…

143
00:22:35,041 --> 00:22:37,875
อาจฟังดูเพี้ยนๆ นะ
แต่ฉันคิดว่าแซมน่าจะเจอปัญหาอะไรสักอย่าง

144
00:22:37,958 --> 00:22:40,333
แซมไปทำงานต่างประเทศใช่ไหม

145
00:22:40,416 --> 00:22:43,500
ใช่ ฉันน่าจะรู้สึกไปเองน่ะ

146
00:22:43,583 --> 00:22:45,208
แต่อยากไปดูให้แน่ใจหน่อย

147
00:22:45,750 --> 00:22:48,250
แล้วก็ไม่อยากให้พวกนายคิดว่าฉันไปไม่บอก

148
00:22:50,041 --> 00:22:51,000
ขอบใจนะ

149
00:22:52,458 --> 00:22:54,375
พวกนายเป็นคู่ที่น่ารักมากเลย

150
00:23:03,000 --> 00:23:04,333
เฮ้

151
00:23:05,541 --> 00:23:06,666
ระวังตัวด้วย

152
00:23:08,208 --> 00:23:09,125
อยู่แล้ว

153
00:23:57,333 --> 00:23:58,916
แซม

154
00:24:04,166 --> 00:24:06,000
(โจรลงมืออีกครั้ง)

155
00:24:06,083 --> 00:24:07,875
(การค้าตลาดมืด
ส่งผลกระทบอย่างน้อย 70 ประเทศ)

156
00:24:07,958 --> 00:24:10,166
(โบราณวัตถุที่ถูกขโมย)

157
00:24:45,250 --> 00:24:49,875
(TOMB RAIDER: ตำนานลาร่า ครอฟท์)

158
00:25:20,208 --> 00:25:25,125
คำบรรยายโดย อัจฉริยา สุกใส