Är vi framme?
Jag tror det.
Det är gudinnan Nu'was första test.
Weak Water.
Enligt myten kan ingenting flyta på Kunluns svaga vatten.
Ser det ut som ett blått hål?
Är det ett finare ord för "sjö"?
Det är ett slukhål.
Vanligtvis fulla av kvicksand och kalla partier
som får lederna att låsa sig, och suger ner en.
Dödar en på några sekunder.
Såklart det gör.
Låt henne gå först.
Ända sen jag träffade dig
har jag varit livrädd för hur vårdslös och envis du är.
Du verkar ha en dödslängtan.
Det har jag inte.
Jag vet.
Det här är… vem du är.
Kom igen då, din galna jävel.
BASERAD PÅ TEVESPELSSERIEN "TOMB RAIDER"
Repet är säkrat.
Uppfattat.
Gudskelov.
Jag håller med.
En del av floran…
…har varit utdöd i miljontals år.
Det sägs att Nu'wa lever på toppen av världen,
och det var där hon tämjde och skapade stenarna.
Det är dit jag måste gå för att återlämna stenarna.
Deras skapelseplats.
Nu'wa har visst byggt andra fällor också.
Det är fullt av saker som ska döda människor.
Gudarnas land var… är en helig plats.
Det är inte menat för oss.
Du kanske kan lämna stenarna vid ingången.
Ring på och dra.
Världen… faller samman.
Balans.
Du vill alltid att saker ska vara lättare.
Det här är Hans och Greta-lätt.
Du vet vad som hände dem.
Inom kinesisk kosmogoni tror man att vårt naturliga ursprungstillstånd
var ett stort och särpräglat ingenting.
En plats av perfekt enhet och balans.
Och någonstans i det mörkret
finns sanningen om vilka vi var.
"Vägen."
Känner du av "fälla"? För jag känner av "fälla".
Det får jag ta reda på.
Det är nog en fälla.
Vad är det för min?
Min tänkande min.
Nu vet hon inte svaret, när världen går under?
Det är en dikt. En historia.
Det är historien om hur Nu'wa reparerade den trasiga världen.
Den vita tigern.
Jonah, gå precis där jag säger.
Och bara där jag säger.
"För länge sen var himlen trasig,
så Nu'wa skar av benen på den stora svarta sköldpaddan
och satte upp dem som pelare."
Svart! Kliv på den svarta. Bara den svarta, Jonah.
"Hon dödade den blå draken för att stoppa vattnet."
Blå! Nästa steg är blått!
"Rev av vingarna på Vermilion-fågeln."
Röd!
Vit!
Herregud…
Mitt fel.
Den sista är Gula draken!
KLIMATFORSKARE UTTALAR SIG OM NY DÖDLIG AVVIKELSE
Lara…
Det är aska.
Himlen brinner.
En qilin.
Gudarnas följeslagare.
Visst. Varför inte?
Vill du berätta för klassen?
Min favoritdel i kinesisk mytologi är att man inte tror på ondska.
Varje ögonblick av förstörelse är också ett skapelseögonblick.
De kinesiska elementen lever i varandra.
Draken är en symbol för våren. Nytt trä.
Och trä föder eld.
Och i kinesisk symbolik representeras elementen av djur.
Jag vet också saker.
Vi måste följa elementen.
Kom. Jag sänker repet åt dig.
Nej! Lara! Fortsätt!
Lara! Kör!
Jag lämnar dig inte!
Vi hinner inte, Lara.
Jag är beväpnad och rätt snabb,
men jag kan inte slåss mot den om jag håller den här åt dig.
Kör!
Döda den!
Zip, är du där?
Jo… Jonah, han…
Zip?
Abby?
Nu'wa.
Jag fattar inte att du lämnade mig att bli dödad av en björn
och hade sönder templet.
Jonah!
Du gjorde det.
Vi gjorde det.
Och det är tur för dig, Lara Croft.
Abby. Zip.
De dåliga nyheterna är att ditt hus översvämmat.
De goda nyheterna är att det är över.
Då är det dags att komma hem.
Lara!
Han kanske är snäll?
Nu kör vi.
Jonah!
Lara!
Lady Croft.
Din generositet är gränslös.
Är du säker på att du vill att vi tar allt det här?
Jag behöver dem inte, men de kan lika gärna tjäna nåt gott.
Ja.
Den nya Croft-delen blir så full av spännande nya skatter och sagor
som kan inspirera världen.
Du är en arkeologisk gudagåva. Verkligen.
LARAS SAKER
Var stal du rustningen?
Den var en gåva från en trevlig fiskare.
Jag valde en som man kan andas i.
Tack för det.
Jag minns alla klänningar du slet sönder efter söndagsskolan.
Jag lärde mig hälften av alla engelska svordomar av din mor.
-Den andra halvan från min far. -Den andra halvan från Roth.
Är du okej?
Ja. Det är jag faktiskt.
Kom igen, mina damer. Jag är hungrig.
Först yoga. Sen danslektioner.
SAM INKOMMANDE SAMTAL…
Hej, Sam.
Var är du? Jonahs…
Sam?
Förlåt mig. Jag…
Det låter galet, men jag tror att Sam kan ha råkat illa ut.
Sam jobbar utomlands, eller hur?
Ja. Jag är säker på att jag bara är mig själv,
men jag vill vara säker,
och jag ville inte att ni skulle tro att jag bara drog.
Tack.
Ni två är verkligen så vackra.
Du.
Var försiktig.
Alltid.
Sam?
TJUVAR SLÅR TILL IGEN
SVARTA MARKNADEN PÅVERKAR 70 LÄNDER
ARTEFAKTER STULNA
TOMB RAIDER: LEGENDEN OM LARA CROFT
Undertexter: Sarah Wallin Bååth