1
00:00:31,000 --> 00:00:32,000
Am ajuns?

2
00:00:35,000 --> 00:00:36,208
Cred că da.

3
00:00:40,791 --> 00:00:43,041
E primul test al zeiței Nu'wa.

4
00:00:45,875 --> 00:00:47,208
Apă Slabă.

5
00:00:48,375 --> 00:00:52,750
Mitul spune că nimic nu poate pluti
pe apele slabe din Kunlun.

6
00:00:53,833 --> 00:00:55,541
Crezi că e o gaură albastră?

7
00:00:55,625 --> 00:00:57,416
E un termen șic pentru „lac”?

8
00:00:57,500 --> 00:00:58,583
E relief carstic.

9
00:00:58,666 --> 00:01:01,208
E plin de nisipuri mișcătoare
și locuri reci

10
00:01:01,291 --> 00:01:03,541
care te blochează și te trag la fund.

11
00:01:03,625 --> 00:01:05,291
Mori în câteva secunde.

12
00:01:05,375 --> 00:01:06,583
Sigur că da.

13
00:01:06,666 --> 00:01:08,750
Las-o pe ea prima.

14
00:01:09,750 --> 00:01:11,583
Știi, de când te-am cunoscut,

15
00:01:11,666 --> 00:01:15,000
am fost îngrozit
de nesăbuința și de încăpățânarea ta.

16
00:01:15,500 --> 00:01:17,958
Uneori am senzația că vrei să mori.

17
00:01:18,666 --> 00:01:19,791
Nu am.

18
00:01:20,458 --> 00:01:21,416
Știu.

19
00:01:22,291 --> 00:01:24,916
Așa ești tu.

20
00:01:26,833 --> 00:01:28,875
Du-te, nebuno!

21
00:02:05,000 --> 00:02:07,666
BAZAT PE FRANCIZA JOCULUI „TOMB RAIDER”

22
00:02:17,291 --> 00:02:18,291
Funia e legată.

23
00:02:18,375 --> 00:02:19,500
Recepționat!

24
00:02:20,083 --> 00:02:21,125
Slavă Domnului!

25
00:02:46,208 --> 00:02:47,375
De acord.

26
00:02:56,083 --> 00:02:57,750
O parte din această floră…

27
00:02:58,333 --> 00:03:01,541
a dispărut de milioane de ani, Jonah.

28
00:03:22,416 --> 00:03:24,750
Cică Nu'wa locuiește în vârful lumii.

29
00:03:24,833 --> 00:03:28,375
Acolo a îmblânzit Pericolele
și a creat Pietrele.

30
00:03:33,500 --> 00:03:36,750
Asta e. Acolo trebuie să duc Pietrele.

31
00:03:36,833 --> 00:03:38,625
Locul unde au fost create.

32
00:03:39,125 --> 00:03:42,041
Se pare că Nu'wa a pus și alte capcane.

33
00:03:42,583 --> 00:03:45,833
Locul ăsta e plin de lucruri menite
să omoare oameni.

34
00:03:46,541 --> 00:03:49,916
Tărâmul Zeilor a fost… e un loc sfințit.

35
00:03:50,416 --> 00:03:52,125
Locul ăsta nu e pentru noi.

36
00:03:53,166 --> 00:03:56,125
Poate lași Pietrele în fața ușii.

37
00:03:56,208 --> 00:03:57,458
Apoi suni și fugi.

38
00:04:01,708 --> 00:04:04,458
Lumea se destramă.

39
00:04:07,333 --> 00:04:08,333
Echilibru.

40
00:04:09,583 --> 00:04:12,250
Mereu îți dorești să fie mai ușor.

41
00:04:13,666 --> 00:04:15,625
E ușor ca-n Hänsel și Gretel.

42
00:04:17,041 --> 00:04:18,625
Știi ce au pățit.

43
00:04:21,583 --> 00:04:25,041
Cosmogonia chineză zice
că starea noastră primordială

44
00:04:25,125 --> 00:04:27,333
era un nimic măreț și fără trăsături.

45
00:04:28,958 --> 00:04:32,458
Un loc de unitate și echilibru perfecte.

46
00:04:34,291 --> 00:04:36,416
Și undeva, în întunericul acela,

47
00:04:37,125 --> 00:04:38,833
se află adevărul despre noi.

48
00:04:44,583 --> 00:04:45,458
„Calea”.

49
00:05:03,458 --> 00:05:06,750
Nu ai senzația unei „capcane”? Eu am.

50
00:05:07,333 --> 00:05:08,708
Hai să aflăm!

51
00:05:19,208 --> 00:05:20,500
Cred că e o capcană.

52
00:05:34,666 --> 00:05:36,166
Ce mutră e aia?

53
00:05:36,250 --> 00:05:37,916
Cea în care gândesc.

54
00:05:38,000 --> 00:05:41,833
Acum nu știe răspunsul,
când lumea se sfârșește?

55
00:06:23,166 --> 00:06:25,541
E o poezie. O poveste.

56
00:06:26,250 --> 00:06:29,083
E cea în care Nu'wa a refăcut
lumea distrusă.

57
00:06:29,166 --> 00:06:30,875
Tigrul Alb.

58
00:06:35,708 --> 00:06:37,708
Jonah, pășește exact unde spun eu.

59
00:06:37,791 --> 00:06:39,166
Doar unde îți spun eu.

60
00:06:41,291 --> 00:06:45,500
„Demult, cerul era rupt. Nu'wa a tăiat
picioarele marii țestoase negre

61
00:06:45,583 --> 00:06:47,375
și a făcut stâlpi din ele.”

62
00:06:47,458 --> 00:06:50,708
Neagră! Pășește pe cea neagră!
Doar pe cea neagră.

63
00:07:01,833 --> 00:07:05,041
„Ea l-a ucis pe Dragonul Azuriu
pentru a opri apele.”

64
00:07:05,125 --> 00:07:07,541
Albastru! Următorul pas e pe albastru!

65
00:07:13,125 --> 00:07:15,416
„A frânt aripile păsării stacojii.”

66
00:07:15,500 --> 00:07:16,375
Roșu!

67
00:07:18,708 --> 00:07:19,541
Alb!

68
00:07:37,541 --> 00:07:38,875
Vai de mine…

69
00:07:43,125 --> 00:07:45,250
E vina mea.

70
00:07:45,333 --> 00:07:47,333
Ultimul e Dragonul Galben!

71
00:08:45,416 --> 00:08:48,000
CLIMATOLOGII ANALIZEAZĂ
NOUA ANOMALIE LETALĂ

72
00:08:57,250 --> 00:08:58,083
Lara…

73
00:09:00,416 --> 00:09:01,333
E cenușă.

74
00:09:02,458 --> 00:09:03,916
Arde cerul.

75
00:09:54,291 --> 00:09:55,375
Un Qilin.

76
00:09:57,791 --> 00:09:59,333
Tovarășul zeilor.

77
00:10:30,208 --> 00:10:31,666
Sigur. De ce nu?

78
00:10:36,166 --> 00:10:37,875
Ne spui și nouă ceva?

79
00:10:40,041 --> 00:10:44,000
Îmi place la mitologia chineză
că nu există credință în malefic.

80
00:10:44,083 --> 00:10:47,583
Fiecare distrugere e totodată o creație.

81
00:10:48,083 --> 00:10:50,291
Elementele se susțin reciproc.

82
00:10:50,375 --> 00:10:53,166
Dragonul e simbolul primăverii. Lemn nou.

83
00:10:53,250 --> 00:10:55,375
Iar lemnul alimentează focul.

84
00:10:56,208 --> 00:10:59,833
În simbolistica lor,
elementele sunt reprezentate de animale.

85
00:11:01,125 --> 00:11:02,375
Și eu știu câte ceva.

86
00:11:03,583 --> 00:11:05,416
Trebuie să urmăm elementele.

87
00:11:39,125 --> 00:11:40,833
Cobor frânghia pentru tine.

88
00:12:02,791 --> 00:12:05,000
Nu! Lara! Du-te mai departe!

89
00:12:06,250 --> 00:12:07,500
Lara! Du-te!

90
00:12:07,583 --> 00:12:09,250
Nu te părăsesc!

91
00:12:09,333 --> 00:12:11,208
Nu avem timp, Lara.

92
00:12:11,291 --> 00:12:16,083
Sunt înarmat și mai rapid decât par,
dar nu pot lupta cu ursul dacă țin asta.

93
00:12:27,708 --> 00:12:28,750
Du-te!

94
00:12:28,833 --> 00:12:29,833
Termină totul!

95
00:12:42,791 --> 00:12:44,208
Zip, mă auzi?

96
00:12:45,375 --> 00:12:46,708
Jo… Jonah…

97
00:12:47,291 --> 00:12:48,208
Zip?

98
00:12:49,041 --> 00:12:50,041
Abby?

99
00:15:07,958 --> 00:15:08,958
Nu'wa.

100
00:16:38,333 --> 00:16:41,541
Nu pot să cred că m-ai lăsat pradă ursului

101
00:16:42,208 --> 00:16:43,541
și ai distrus templul.

102
00:16:46,458 --> 00:16:47,708
Jonah!

103
00:16:51,166 --> 00:16:52,041
Ai reușit!

104
00:16:52,916 --> 00:16:53,958
Noi am reușit!

105
00:16:55,333 --> 00:16:58,500
Și pentru asta,
ești foarte norocoasă, Lara Croft.

106
00:16:58,583 --> 00:17:00,750
Abby. Zip.

107
00:17:00,833 --> 00:17:04,000
Vestea proastă e că ai casa inundată.

108
00:17:04,083 --> 00:17:06,708
Vestea bună e că s-a terminat.

109
00:17:09,166 --> 00:17:12,083
Atunci e timpul să mergem acasă.

110
00:17:29,458 --> 00:17:30,916
Lara!

111
00:17:31,000 --> 00:17:32,625
Poate e cuminte.

112
00:17:41,875 --> 00:17:43,333
Ia să te vedem!

113
00:18:37,833 --> 00:18:38,916
Jonah!

114
00:19:09,041 --> 00:19:10,375
Lara!

115
00:19:42,416 --> 00:19:43,958
Lady Croft.

116
00:19:44,666 --> 00:19:47,000
Generozitatea ta e nemărginită.

117
00:19:47,666 --> 00:19:50,583
Sigur vrei să luăm toate astea?

118
00:19:51,916 --> 00:19:55,333
Nu mai am nevoie de ele,
dar ar putea fi de folos la ceva.

119
00:19:55,833 --> 00:19:57,125
Da.

120
00:19:57,208 --> 00:20:01,833
Noua aripă Croft va fi
plină de comori și povești noi

121
00:20:01,916 --> 00:20:03,458
care să inspire lumea!

122
00:20:04,083 --> 00:20:08,125
Ești o adevărată mană cerească
a arheologiei. Sincer.

123
00:20:20,250 --> 00:20:23,958
LUCRURILE LAREI

124
00:20:26,208 --> 00:20:28,250
De unde ai furat armura?

125
00:20:28,333 --> 00:20:31,416
N-am furat-o.
Am primit-o de la o femeie pescar.

126
00:20:34,583 --> 00:20:38,083
- Am ales una în care poți respira.
- Mulțumesc pentru asta.

127
00:20:56,375 --> 00:21:00,041
Țin minte rochiile pe care le rupeai
după școala de duminică.

128
00:21:00,541 --> 00:21:03,166
Știu jumătate din înjurături
de la mama ta.

129
00:21:03,250 --> 00:21:05,875
- Cealaltă jumătate de la tata.
- De la Roth.

130
00:21:09,291 --> 00:21:10,166
Te simți bine?

131
00:21:10,750 --> 00:21:12,416
Da. Chiar mă simt bine.

132
00:21:13,750 --> 00:21:15,958
Să mergem, doamnelor! Mi-e foame.

133
00:21:50,666 --> 00:21:53,541
Mai întâi, yoga. Apoi, lecții de dans.

134
00:21:57,166 --> 00:21:59,583
SAM
PRIMIRE APEL

135
00:22:07,333 --> 00:22:08,333
Bună, Sam!

136
00:22:10,208 --> 00:22:12,125
Unde ești? Jonah e…

137
00:22:14,375 --> 00:22:15,250
Sam?

138
00:22:32,166 --> 00:22:33,666
Îmi pare rău. Scuze. Eu…

139
00:22:35,041 --> 00:22:37,875
Sună aiurea,
dar cred că Sam s-a băgat în ceva.

140
00:22:37,958 --> 00:22:40,333
Sam lucrează în străinătate, nu?

141
00:22:40,416 --> 00:22:43,500
Da. Sunt sigură că mi se pare,

142
00:22:43,583 --> 00:22:45,208
dar vreau să mă conving

143
00:22:45,750 --> 00:22:48,250
și nu vreau să credeți că plec fără motiv.

144
00:22:50,041 --> 00:22:51,000
Mulțumesc.

145
00:22:52,458 --> 00:22:54,000
Sunteți foarte frumoși.

146
00:23:03,000 --> 00:23:04,333
Hei!

147
00:23:05,541 --> 00:23:06,666
Ai grijă.

148
00:23:08,208 --> 00:23:09,125
Mereu.

149
00:23:57,333 --> 00:23:58,916
Sam?

150
00:24:04,166 --> 00:24:06,000
HOȚII LOVESC DIN NOU

151
00:24:06,083 --> 00:24:07,875
COMERȚ PE PIAȚA NEAGRĂ

152
00:24:07,958 --> 00:24:10,166
ARTEFACTE FURATE

153
00:25:20,208 --> 00:25:25,125
Subtitrarea: Marcel Negrău