1
00:00:13,750 --> 00:00:18,041
TOMB RAIDER
A LENDA DE LARA CROFT

2
00:00:30,833 --> 00:00:32,291
A gente já chegou ou não?

3
00:00:35,208 --> 00:00:36,375
Eu acho que sim.

4
00:00:40,708 --> 00:00:43,041
É a primeira provação da deusa Nu Gua.

5
00:00:44,166 --> 00:00:46,291
Ruo Shui. "Água fraca".

6
00:00:46,375 --> 00:00:52,666
O mito diz que nada é capaz de flutuar
nas águas fracas de Cunlum.

7
00:00:53,875 --> 00:00:55,541
Não parece só um buraco azul?

8
00:00:55,625 --> 00:00:57,375
É um jeito chique de dizer "lago"?

9
00:00:57,458 --> 00:01:00,458
É uma dolina. Em geral,

10
00:01:00,541 --> 00:01:03,541
é cheia de areia movediça e pontos gelados
que travam suas juntas e sugam você.

11
00:01:03,625 --> 00:01:04,750
Você morre em segundos.

12
00:01:05,250 --> 00:01:06,416
Ah, é claro que sim.

13
00:01:06,500 --> 00:01:08,750
Deixa ela ir na frente, Jonah.

14
00:01:09,750 --> 00:01:12,083
Sabe de uma coisa?
Desde que eu conheci você,

15
00:01:12,166 --> 00:01:15,458
sempre fiquei horrorizado com o seu
jeito imprudente e teimoso de ser.

16
00:01:15,541 --> 00:01:17,791
Eu podia jurar que você
tem instinto suicida.

17
00:01:18,291 --> 00:01:19,375
Não tenho.

18
00:01:20,458 --> 00:01:24,916
Eu sei disso. É só seu… o seu jeito.

19
00:01:26,833 --> 00:01:29,125
Vai lá, pula de uma vez, vai sua doida.

20
00:01:35,791 --> 00:01:36,541
Meu Deus…

21
00:02:17,291 --> 00:02:18,166
Corda segura.

22
00:02:18,250 --> 00:02:21,083
Entendido. Ainda bem.

23
00:02:46,291 --> 00:02:47,375
Eu concordo.

24
00:02:56,083 --> 00:03:01,458
Parte dessa flora… Jonah,
essa flora tá extinta há milhões de anos.

25
00:03:22,416 --> 00:03:25,041
A lenda diz que a deusa Nu
Gua vive no topo do mundo,

26
00:03:25,125 --> 00:03:28,791
e foi lá em cima onde ela domou
os perigos e criou as joias.

27
00:03:33,500 --> 00:03:36,250
É isso.
É lá em cima onde tenho que devolver

28
00:03:36,333 --> 00:03:38,541
as joias. O lugar de criação delas.

29
00:03:39,625 --> 00:03:42,083
Parece que essa deusa bolou
outras armadilhas.

30
00:03:42,583 --> 00:03:45,833
Esse lugar tá cheio de coisas
criadas pra matar gente.

31
00:03:46,583 --> 00:03:50,083
A Terra dos Deuses era…
na verdade, é um lugar sagrado.

32
00:03:50,166 --> 00:03:51,666
Não é um lugar pra nós.

33
00:03:52,250 --> 00:03:54,916
Ah! Olha,
você pode deixar as joias na soleira

34
00:03:55,000 --> 00:03:57,125
da porta. Tocar a campainha e tchau!

35
00:04:01,791 --> 00:04:04,666
O mundo tá se desintegrando.

36
00:04:07,375 --> 00:04:11,875
Equilíbrio.
Bom, você sempre quer moleza, né?

37
00:04:13,708 --> 00:04:15,750
Que nem a história de João e Maria.

38
00:04:17,041 --> 00:04:18,541
E cê sabe o que aconteceu.

39
00:04:21,625 --> 00:04:27,833
A cosmogonia chinesa crê que nosso estado
natural primordial era um grande

40
00:04:27,916 --> 00:04:31,875
e completo nada.
Um lugar de unidade e equilíbrio

41
00:04:31,958 --> 00:04:35,125
perfeitos.
E que, em algum lugar, na escuridão…

42
00:04:35,208 --> 00:04:38,583
está a verdade de quem éramos.

43
00:04:44,583 --> 00:04:45,500
"O caminho".

44
00:05:03,458 --> 00:05:06,666
Sente cheiro de"cilada"?
Porque é o que eu tô sentindo, aqui.

45
00:05:07,166 --> 00:05:08,708
Só tem um jeito de saber.

46
00:05:19,208 --> 00:05:20,500
Pois é, é uma cilada.

47
00:05:35,041 --> 00:05:36,000
Que cara é essa?

48
00:05:36,083 --> 00:05:37,916
É de quando eu tô pensando.

49
00:05:38,000 --> 00:05:42,083
E justo agora ela não sabe a resposta?
Bem quando o mundo tá acabando?

50
00:06:23,166 --> 00:06:25,541
É um poema. Uma história.

51
00:06:25,625 --> 00:06:32,500
É a história de como Nu Gua consertou
o mundo destruído. O Tigre Branco…

52
00:06:35,708 --> 00:06:39,166
Jonah, pisa exatamente onde eu mandar.
E somente onde eu mandar.

53
00:06:41,291 --> 00:06:43,250
"Há muito tempo, o céu tava destruído,

54
00:06:43,333 --> 00:06:47,875
então Nu Gua cortou as patas de uma grande
tartaruga preta e as usou como pilares.

55
00:06:47,958 --> 00:06:51,041
Preto! Pisa no azulejo preto.
Mas só no preto, Jonah.

56
00:07:02,333 --> 00:07:05,041
"Ela matou o dragão azul
para impedir as águas

57
00:07:05,125 --> 00:07:07,541
turbulentas." Azul! O próximo é azul!

58
00:07:13,125 --> 00:07:16,250
"Arrancou as asas do Pássaro Vermelho".
Vermelho!

59
00:07:18,708 --> 00:07:19,541
Branco!

60
00:07:37,500 --> 00:07:38,750
Meu Deus…

61
00:07:43,125 --> 00:07:44,833
Culpa minha, culpa minha.

62
00:07:45,833 --> 00:07:48,583
O último é o Dragão Amarelo!

63
00:08:54,583 --> 00:08:55,833
Que que isso?

64
00:08:56,333 --> 00:08:58,291
Ah… Lara. Ai!

65
00:09:00,375 --> 00:09:03,833
São cinzas. O céu tá em chamas.

66
00:09:54,250 --> 00:09:55,541
Um Qilin.

67
00:09:57,541 --> 00:09:59,166
O companheiro dos deuses.

68
00:10:30,208 --> 00:10:31,583
Claro. Por que não?

69
00:10:36,166 --> 00:10:37,875
O que é que você tá fazendo?

70
00:10:40,166 --> 00:10:44,500
Minha parte favorita da mitologia chinesa
é que ela não crê de verdade no mal.

71
00:10:44,583 --> 00:10:47,791
Cada momento de destruição é
também um momento de criação.

72
00:10:47,875 --> 00:10:50,958
Todos os elementos chineses
se alimentam uns dos outros.

73
00:10:51,041 --> 00:10:55,625
O dragão é um símbolo de primavera.
Madeira nova. E a madeira alimenta o fogo.

74
00:10:56,208 --> 00:11:00,125
E os elementos da simbologia chinesa
são representados por animais.

75
00:11:01,083 --> 00:11:02,375
Também sei das coisas.

76
00:11:03,625 --> 00:11:05,666
Nós precisamos seguir os elementos.

77
00:11:39,250 --> 00:11:40,833
Vem, eu jogo uma corda pra você.

78
00:12:02,833 --> 00:12:04,958
Não! Lara! Vai em frente!

79
00:12:06,250 --> 00:12:07,500
Lara! Vai!

80
00:12:08,083 --> 00:12:09,375
Eu não vou deixar você!

81
00:12:09,458 --> 00:12:12,416
O tempo tá acabando.
Eu tô armado e eu sou muito rápido,

82
00:12:12,500 --> 00:12:16,375
mas não posso enfrentar o urso se
eu estiver segurando essa coisa.

83
00:12:27,708 --> 00:12:29,833
Anda! Acaba com isso!

84
00:12:42,750 --> 00:12:49,458
Zip? Você tá aí?
O… o Jonah, ele tá… Zip? Abby?

85
00:15:07,958 --> 00:15:08,958
Nu Gua.

86
00:16:38,333 --> 00:16:43,375
Eu não acredito que você me abandonou pra
ser morto por um urso e destruiu o templo.

87
00:16:46,958 --> 00:16:47,708
Jonah!

88
00:16:51,291 --> 00:16:52,041
Você conseguiu.

89
00:16:52,916 --> 00:16:53,958
A gente conseguiu.

90
00:16:55,333 --> 00:16:58,333
E você tem muita sorte por causa disso,
Lara Croft.

91
00:16:58,416 --> 00:17:00,000
Abby, Zip.

92
00:17:00,791 --> 00:17:06,625
A má notícia é: sua casa tá alagada.
A boa notícia: é que tudo isso acabou.

93
00:17:09,000 --> 00:17:11,833
Então… tá na hora de ir pra casa.

94
00:17:29,458 --> 00:17:30,291
Lara…

95
00:17:31,166 --> 00:17:32,625
Ele pode ser legal.

96
00:17:41,875 --> 00:17:43,333
Vamos nessa.

97
00:18:37,791 --> 00:18:38,333
Jonah!

98
00:19:09,541 --> 00:19:10,125
Lara!

99
00:19:42,375 --> 00:19:45,916
Lady Croft.
Quanta generosidade da sua parte.

100
00:19:46,000 --> 00:19:50,375
Tem certeza de que quer que
levemos todas essas coisas?

101
00:19:51,916 --> 00:19:55,250
Eu não preciso mais delas.
Mas vão ficar ótimas no museu.

102
00:19:55,750 --> 00:19:56,666
Ah, sim.

103
00:19:56,750 --> 00:19:59,291
A nova ala Croft vai
ficar repleta de novos

104
00:19:59,375 --> 00:20:04,166
tesouros empolgantes e de histórias
que vão inspirar o mundo inteiro.

105
00:20:04,250 --> 00:20:08,125
Você é uma verdadeira arqueóloga
enviada pelos deuses.

106
00:20:26,208 --> 00:20:27,666
De onde roubou essa armadura?

107
00:20:28,166 --> 00:20:30,583
Eu não roubei.
Foi um presente de uma pescadora

108
00:20:30,666 --> 00:20:31,583
muito gente boa.

109
00:20:34,583 --> 00:20:36,333
Escolhi um vestido confortável.

110
00:20:36,416 --> 00:20:37,958
Ah, muito obrigada.

111
00:20:56,375 --> 00:20:59,875
Eu me lembro de você reclamar de todos
os vestidos depois da escola dominical.

112
00:20:59,958 --> 00:21:03,750
Metade dos insultos que eu sei, eu aprendi
com a sua mãe, e a outra metade foi com o

113
00:21:03,833 --> 00:21:05,875
-meu pai.
-A outra metade com Roth.

114
00:21:09,291 --> 00:21:10,208
Você tá bem?

115
00:21:10,750 --> 00:21:12,416
Tô. Eu tô, sim.

116
00:21:13,750 --> 00:21:15,916
Vamos, meninas. Eu tô faminto.

117
00:21:50,083 --> 00:21:53,125
Ioga primeiro. Depois aulas de dança.

118
00:22:07,333 --> 00:22:12,625
Oi, Sam. Onde você tá? O Jonah… Sam?

119
00:22:32,208 --> 00:22:34,958
Eu sinto muito.
Desculpa, eu… é… vai parecer loucura,

120
00:22:35,041 --> 00:22:37,875
mas eu acho que a Sam se envolveu
em alguma encrenca.

121
00:22:37,958 --> 00:22:40,333
A Sam tá trampando no exterior,
não tá não?

122
00:22:40,416 --> 00:22:43,750
É… eu sei,
eu… Eu tô agindo como de costume,

123
00:22:43,833 --> 00:22:48,250
mas só quero me certificar,
que você não ache que eu fui do nada.

124
00:22:50,041 --> 00:22:50,958
Muito obrigado.

125
00:22:52,500 --> 00:22:54,125
Vocês formam um lindo casal.

126
00:23:03,000 --> 00:23:06,375
E aí, oh. Cuidado hein?

127
00:23:08,208 --> 00:23:09,125
Sempre.

128
00:23:57,333 --> 00:23:58,625
Sam… Sam…

129
00:24:04,750 --> 00:24:06,000
LADRÕES ATACAM DE NOVO

130
00:24:07,958 --> 00:24:10,166
ARTEFATOS ROUBADOS

131
00:24:45,250 --> 00:24:50,083
TOMB RAIDER
A LENDA DE LARA CROFT