1
00:00:13,833 --> 00:00:18,041
TOMB RAIDER: LEGENDA LARY CROFT

2
00:00:31,000 --> 00:00:32,208
Jesteśmy na miejscu?

3
00:00:35,000 --> 00:00:36,208
Na to wygląda.

4
00:00:40,791 --> 00:00:43,041
To pierwsza próba Nüwy.

5
00:00:45,875 --> 00:00:47,208
Pozorna Woda.

6
00:00:48,375 --> 00:00:52,750
Według mitu nic nie może się unieść
na pozornych wodach Kunlun.

7
00:00:53,833 --> 00:00:57,416
- Nie wygląda ci to na błękitną jamę?
- Czyli jezioro?

8
00:00:57,500 --> 00:00:58,583
To lej.

9
00:00:58,666 --> 00:01:03,541
A takie są pełne naturalnych pułapek,
które unieruchomiają cię i wciągają.

10
00:01:03,625 --> 00:01:05,291
I zabijają w parę sekund.

11
00:01:05,375 --> 00:01:08,750
- Oczywiście.
- Niech ona rusza pierwsza.

12
00:01:09,750 --> 00:01:11,583
Odkąd cię poznałem,

13
00:01:11,666 --> 00:01:14,833
byłem przerażony
twoją lekkomyślnością i upartością.

14
00:01:15,500 --> 00:01:17,958
Czasem wygląda, jakbyś szukała śmierci.

15
00:01:18,666 --> 00:01:19,791
Nie szukam.

16
00:01:20,458 --> 00:01:21,416
Wiem.

17
00:01:22,291 --> 00:01:24,916
Po prostu… taka już jesteś.

18
00:01:26,833 --> 00:01:28,875
No to wskakuj, wariatko.

19
00:02:05,000 --> 00:02:07,625
NA PODSTAWIE SERII GIER TOMB RAIDER

20
00:02:17,291 --> 00:02:19,500
- Lina gotowa.
- Przyjąłem.

21
00:02:20,083 --> 00:02:21,125
Całe szczęście.

22
00:02:46,208 --> 00:02:47,375
Pełna zgoda.

23
00:02:56,083 --> 00:02:57,750
Część tej roślinności…

24
00:02:58,333 --> 00:03:01,541
Jonah, te gatunki
wyginęły miliony lat temu.

25
00:03:22,416 --> 00:03:24,791
Podobno Nüwa mieszka na szczycie świata.

26
00:03:24,875 --> 00:03:28,375
Tam uwięziła zguby i stworzyła Kamienie.

27
00:03:33,500 --> 00:03:34,333
To tam.

28
00:03:34,958 --> 00:03:36,750
Tam muszę zanieść Kamienie.

29
00:03:36,833 --> 00:03:38,625
Do miejsca ich stworzenia.

30
00:03:39,125 --> 00:03:42,041
Nüwa przygotowała też inne pułapki.

31
00:03:42,583 --> 00:03:45,833
Pełno tu rzeczy
służących do zabijania ludzi.

32
00:03:46,541 --> 00:03:49,916
Ziemia bogów była… jest świętym terenem.

33
00:03:50,416 --> 00:03:52,125
To nie miejsce dla nas.

34
00:03:53,166 --> 00:03:57,458
Może zostawcie Kamienie pod drzwiami,
zadzwońcie i zmywajcie się?

35
00:04:01,708 --> 00:04:04,458
Świat się rozpada.

36
00:04:07,333 --> 00:04:08,333
Równowaga.

37
00:04:09,583 --> 00:04:12,083
Cóż, zawsze chciałeś, by było łatwiej.

38
00:04:13,666 --> 00:04:15,625
Łatwo jak u Jasia i Małgosi.

39
00:04:17,041 --> 00:04:18,541
A wiesz, co ich spotkało.

40
00:04:21,625 --> 00:04:24,916
Według chińskiej kosmogonii
nasz początkowy stan

41
00:04:25,000 --> 00:04:27,333
był wielką i nijaką pustką.

42
00:04:28,958 --> 00:04:32,458
Miejscem idealnej jedności i równowagi.

43
00:04:34,291 --> 00:04:38,833
I gdzieś pośród tych ciemności
znajduje się prawda o nas.

44
00:04:44,583 --> 00:04:45,458
„Droga”.

45
00:05:03,458 --> 00:05:06,750
Wyczuwasz pułapkę? Bo ja tak.

46
00:05:07,333 --> 00:05:08,708
Trzeba się przekonać.

47
00:05:19,208 --> 00:05:20,500
Tak, to pułapka.

48
00:05:34,666 --> 00:05:37,916
- Co to za mina?
- Mam ją, gdy intensywnie myślę.

49
00:05:38,000 --> 00:05:41,833
Teraz nie wie, co robić?
Gdy świat zmierza ku końcowi?

50
00:06:23,166 --> 00:06:24,083
To wiersz.

51
00:06:24,625 --> 00:06:25,541
Opowieść.

52
00:06:26,250 --> 00:06:29,083
O tym, jak Nüwa naprawiła świat.

53
00:06:29,166 --> 00:06:30,875
Biały Tygrys.

54
00:06:35,708 --> 00:06:39,166
Jonah, idź dokładnie tak, jak ci powiem.

55
00:06:41,291 --> 00:06:45,500
„Gdy rozpadło się niebo, Nüwa odcięła
odnóża Wielkiego Czarnego Żółwia

56
00:06:45,583 --> 00:06:47,375
i zrobiła z nich filary”.

57
00:06:47,458 --> 00:06:50,708
Czarny! Stań na czarnym!
I na żadnym innym!

58
00:07:01,833 --> 00:07:05,041
„Zabiła Błękitnego Smoka,
by powstrzymać powodzie”.

59
00:07:05,125 --> 00:07:07,541
Następny będzie niebieski!

60
00:07:13,166 --> 00:07:15,416
„Wyrwała skrzydła Czerwonemu Ptakowi”.

61
00:07:15,500 --> 00:07:16,375
Czerwony!

62
00:07:18,708 --> 00:07:19,541
Biały!

63
00:07:37,541 --> 00:07:38,875
O rany.

64
00:07:43,125 --> 00:07:45,250
Moja wina.

65
00:07:45,333 --> 00:07:47,333
Ostatni przeciwnik to Żółty Smok!

66
00:08:45,416 --> 00:08:48,000
KLIMATOLODZY O NOWEJ
ŚMIERCIONOŚNEJ ANOMALII

67
00:08:57,250 --> 00:08:58,083
Lara?

68
00:09:00,416 --> 00:09:01,333
To popiół.

69
00:09:02,458 --> 00:09:03,916
Niebo płonie.

70
00:09:54,291 --> 00:09:55,375
Qilin.

71
00:09:57,791 --> 00:09:59,333
Towarzysz bogów.

72
00:10:30,208 --> 00:10:31,666
Pewnie. Czemu nie?

73
00:10:36,166 --> 00:10:37,875
Powiesz, co ustaliłaś?

74
00:10:40,041 --> 00:10:44,000
W chińskiej mitologii uwielbiam to,
że nie wierzy się w zło.

75
00:10:44,083 --> 00:10:47,500
Każdy akt zniszczenia
jest jednocześnie aktem tworzenia.

76
00:10:48,083 --> 00:10:50,291
Chińskie żywioły karmią się sobą.

77
00:10:50,375 --> 00:10:52,125
Smok to symbol wiosny.

78
00:10:52,208 --> 00:10:55,375
Nowe drewno karmi ogień.

79
00:10:56,208 --> 00:10:59,833
A według chińskiej symboliki
żywioły mają postać zwierząt.

80
00:11:01,125 --> 00:11:02,208
Też coś tam wiem.

81
00:11:03,625 --> 00:11:05,333
Musimy podążać za żywiołami.

82
00:11:39,125 --> 00:11:40,833
Chodź! Opuszczę ci linę.

83
00:12:02,791 --> 00:12:05,000
Nie! Ruszaj dalej, Lara!

84
00:12:06,250 --> 00:12:07,500
Szybko!

85
00:12:07,583 --> 00:12:09,250
Nie zostawię cię!

86
00:12:09,333 --> 00:12:11,208
Nie mamy na to czasu, Lara.

87
00:12:11,291 --> 00:12:13,041
Jestem uzbrojony i szybki,

88
00:12:13,125 --> 00:12:15,791
ale nie mogę z nim walczyć,
trzymając posąg.

89
00:12:27,708 --> 00:12:29,833
Ruszaj i dokończ sprawę!

90
00:12:42,791 --> 00:12:44,208
Zip? Słyszysz mnie?

91
00:12:45,375 --> 00:12:46,708
Jonah…

92
00:12:47,291 --> 00:12:48,208
Zip?

93
00:12:49,041 --> 00:12:50,041
Abby?

94
00:15:07,958 --> 00:15:08,958
Nüwa.

95
00:16:38,333 --> 00:16:41,541
Nie wierzę,
że porzuciłaś mnie na pastwę niedźwiedzia

96
00:16:42,208 --> 00:16:43,708
i zniszczyłaś świątynię.

97
00:16:51,125 --> 00:16:52,041
Dokonałaś tego.

98
00:16:52,916 --> 00:16:53,958
My dokonaliśmy.

99
00:16:55,333 --> 00:16:58,500
I masz ogromnego farta, Laro Croft.

100
00:16:58,583 --> 00:17:00,750
Abby. Zip.

101
00:17:00,833 --> 00:17:04,000
Złe wieści: twój dom jest zalany.

102
00:17:04,083 --> 00:17:06,708
Dobre wieści: chyba już po wszystkim.

103
00:17:09,166 --> 00:17:12,083
No to pora wrócić do domu.

104
00:17:29,458 --> 00:17:30,916
Lara!

105
00:17:31,000 --> 00:17:32,625
Może jest łagodny?

106
00:17:41,875 --> 00:17:43,333
Do dzieła.

107
00:19:09,541 --> 00:19:10,375
Lara!

108
00:19:42,416 --> 00:19:43,958
Lady Croft.

109
00:19:44,666 --> 00:19:47,000
Pani hojność nie zna granic.

110
00:19:47,666 --> 00:19:50,583
Na pewno mamy zabrać wszystko?

111
00:19:51,916 --> 00:19:55,250
Już ich nie potrzebuję,
a mogą się do czegoś przydać.

112
00:19:55,833 --> 00:19:57,125
Oczywiście.

113
00:19:57,208 --> 00:20:03,458
Nowe skrzydło Croftów będzie pełne
inspirujących skarbów i opowieści.

114
00:20:04,083 --> 00:20:08,125
Jest pani zbawieniem dla archeologii.

115
00:20:20,250 --> 00:20:23,958
RZECZY LARY

116
00:20:26,208 --> 00:20:28,250
Skąd zwędziłaś tę zbroję?

117
00:20:28,333 --> 00:20:31,416
Nie zwędziłam.
To podarunek od miłej rybaczki.

118
00:20:34,583 --> 00:20:37,791
- Wybrałam taką, w której można oddychać.
- Dzięki.

119
00:20:56,375 --> 00:20:59,916
Pamiętam sukienki,
które rozdzierałaś po szkółce niedzielnej.

120
00:21:00,541 --> 00:21:03,166
Twoja matka
nauczyła mnie połowy przekleństw.

121
00:21:03,250 --> 00:21:05,500
- A drugą mój ojciec.
- A drugą Roth.

122
00:21:09,291 --> 00:21:10,166
Wszystko gra?

123
00:21:10,750 --> 00:21:12,416
Tak. Naprawdę.

124
00:21:13,750 --> 00:21:15,958
Ruchy, panienki. Zgłodniałem.

125
00:21:50,666 --> 00:21:53,541
Najpierw joga, potem lekcje tańca.

126
00:21:57,166 --> 00:21:59,583
DZWONI SAM

127
00:22:07,333 --> 00:22:08,333
Cześć, Sam.

128
00:22:10,208 --> 00:22:12,125
Gdzie jesteś? Jonah właśnie…

129
00:22:14,375 --> 00:22:15,250
Sam?

130
00:22:32,166 --> 00:22:33,666
Wybaczcie, ale…

131
00:22:35,041 --> 00:22:37,875
Zabrzmi to szalenie,
ale Sam w coś się wplątała.

132
00:22:37,958 --> 00:22:40,833
- Jest w pracy za granicą, prawda?
- Tak.

133
00:22:40,916 --> 00:22:43,541
Na pewno tylko niepokoję się jak to ja.

134
00:22:43,625 --> 00:22:48,250
Ale muszę się upewnić, a nie chcę,
żebyście pomyśleli, że się zmyłam.

135
00:22:50,041 --> 00:22:51,000
Dziękuję.

136
00:22:52,458 --> 00:22:54,166
Jesteście pięknymi ludźmi.

137
00:23:05,541 --> 00:23:06,666
Bądź ostrożna.

138
00:23:08,208 --> 00:23:09,125
Zawsze jestem.

139
00:23:57,333 --> 00:23:58,916
Sam?

140
00:24:04,166 --> 00:24:06,000
KOLEJNA KRADZIEŻ

141
00:24:06,083 --> 00:24:07,875
CZARNY RYNEK W 70 KRAJACH

142
00:24:07,958 --> 00:24:10,166
SKRADZIONE ARTEFAKTY

143
00:24:45,250 --> 00:24:49,875
TOMB RAIDER: LEGENDA LARY CROFT

144
00:25:25,208 --> 00:25:27,125
Napisy: Krzysiek Igielski