1
00:00:31,000 --> 00:00:32,125
Er vi snart framme?

2
00:00:35,000 --> 00:00:36,208
Jeg tror det.

3
00:00:40,791 --> 00:00:43,041
Dette er gudinnen Nu'was første test.

4
00:00:45,875 --> 00:00:47,208
Lett vann.

5
00:00:48,375 --> 00:00:52,750
Myten sier at ingenting kan flyte
på Kunluns lette vann.

6
00:00:53,833 --> 00:00:55,541
Ser det ut som et blått hull?

7
00:00:55,625 --> 00:00:57,416
Er det stilig for "innsjø"?

8
00:00:57,500 --> 00:00:58,583
Et synkehull.

9
00:00:58,666 --> 00:01:01,208
Har ofte mye kvikksand og kalde flekker

10
00:01:01,291 --> 00:01:03,541
som låser leddene og suger deg ned.

11
00:01:03,625 --> 00:01:05,291
Dreper deg på sekunder.

12
00:01:05,375 --> 00:01:06,583
Selvsagt.

13
00:01:06,666 --> 00:01:08,750
La henne gå først.

14
00:01:09,750 --> 00:01:11,583
Helt siden jeg møtte deg

15
00:01:11,666 --> 00:01:15,000
har jeg vært skremt
over hvor uvøren og sta du er.

16
00:01:15,500 --> 00:01:18,000
Virker som du har
et dødsønske noen ganger.

17
00:01:18,666 --> 00:01:19,791
Jeg har ikke det.

18
00:01:20,458 --> 00:01:21,416
Jeg vet det.

19
00:01:22,291 --> 00:01:24,916
Det er bare slik du er.

20
00:01:26,833 --> 00:01:28,875
Kom igjen, din gale jævel.

21
00:02:05,000 --> 00:02:07,666
BASERT PÅ VIDEOSPILLSERIEN
"TOMB RAIDER"

22
00:02:17,291 --> 00:02:18,291
Tauet er sikret.

23
00:02:18,375 --> 00:02:19,500
Mottatt.

24
00:02:20,083 --> 00:02:21,125
Takk og lov.

25
00:02:46,208 --> 00:02:47,375
Enig.

26
00:02:56,083 --> 00:02:57,750
Noe av denne floraen…

27
00:02:58,333 --> 00:03:01,541
Jonah, den har vært
utryddet i flere millioner år.

28
00:03:22,333 --> 00:03:24,833
Det sies at Nu'wa bor på toppen av verden,

29
00:03:24,916 --> 00:03:28,375
og at det var der hun
temmet farene og skapte steinene.

30
00:03:33,500 --> 00:03:36,750
Der. Det er dit jeg må returnere steinene.

31
00:03:36,833 --> 00:03:38,625
Der de ble skapt.

32
00:03:39,125 --> 00:03:42,041
Ser ut som Nu'wa bygde andre feller også.

33
00:03:42,583 --> 00:03:45,833
Stedet er fullt av ting
laget for å drepe mennesker.

34
00:03:46,541 --> 00:03:49,916
Gudenes land var… er et hellig sted.

35
00:03:50,416 --> 00:03:52,125
Dette stedet er ikke for oss.

36
00:03:53,166 --> 00:03:56,083
Kanskje du bare kan
legge steinene på trappen

37
00:03:56,166 --> 00:03:57,833
og så ringe på og stikke av.

38
00:04:01,708 --> 00:04:04,458
Verden faller fra hverandre.

39
00:04:07,333 --> 00:04:08,333
Balanse.

40
00:04:09,583 --> 00:04:12,250
Du vil alltid at ting skal være lettere.

41
00:04:13,666 --> 00:04:15,625
Dette er Hans og Grete-lett.

42
00:04:17,041 --> 00:04:18,625
Du kan historien om dem.

43
00:04:21,625 --> 00:04:24,916
Kinesisk kosmogoni mener
at vår naturlige urtilstand

44
00:04:25,000 --> 00:04:27,333
er et stort og tomt intet.

45
00:04:28,958 --> 00:04:32,458
Et sted med perfekt enhet og balanse.

46
00:04:34,291 --> 00:04:36,416
Og at vi et sted i det mørket

47
00:04:37,125 --> 00:04:39,041
vil finne sannheten om oss selv.

48
00:04:44,583 --> 00:04:45,458
"Veien".

49
00:05:03,458 --> 00:05:06,750
Føler du "felle"? For jeg føler "felle".

50
00:05:07,333 --> 00:05:08,708
Én måte å finne ut på.

51
00:05:19,208 --> 00:05:20,500
Tror det er en felle.

52
00:05:34,666 --> 00:05:36,166
Hva slags ansikt er det?

53
00:05:36,250 --> 00:05:37,916
Tenkeansiktet mitt.

54
00:05:38,000 --> 00:05:41,833
Vet hun ikke svaret akkurat nå,
mens verden går under?

55
00:06:23,166 --> 00:06:25,541
Det er et dikt. En historie.

56
00:06:26,250 --> 00:06:29,083
Historien om hvordan Nu'wa
reparerte verden.

57
00:06:29,166 --> 00:06:30,875
Den hvite tigeren.

58
00:06:35,708 --> 00:06:37,708
Jonah, gå akkurat der jeg sier.

59
00:06:37,791 --> 00:06:39,166
Og bare der jeg sier.

60
00:06:41,291 --> 00:06:42,958
"Himmelen var ødelagt,

61
00:06:43,041 --> 00:06:45,500
så Nu'wa skar beina
av den store svarte skilpadden

62
00:06:45,583 --> 00:06:47,375
og satte dem opp som søyler."

63
00:06:47,458 --> 00:06:50,708
Svart! Tråkk på den svarte.
Bare den svarte, Jonah.

64
00:07:01,833 --> 00:07:05,041
"Hun drepte den blå dragen
for å stoppe flomvannet."

65
00:07:05,125 --> 00:07:07,541
Blått! Neste steg er blått!

66
00:07:13,125 --> 00:07:15,416
"Rev vingene av den røde fuglen."

67
00:07:15,500 --> 00:07:16,375
Rødt!

68
00:07:18,708 --> 00:07:19,541
Hvitt!

69
00:07:37,541 --> 00:07:38,875
Herregud…

70
00:07:43,125 --> 00:07:45,250
Beklager, min feil.

71
00:07:45,333 --> 00:07:47,333
Den siste er den gule dragen!

72
00:08:45,416 --> 00:08:48,000
KLIMAFORSKERE DRØFTER NY DØDELIG ANOMALI

73
00:08:57,250 --> 00:08:58,083
Lara…

74
00:09:00,416 --> 00:09:01,333
Det er aske.

75
00:09:02,458 --> 00:09:03,916
Himmelen brenner.

76
00:09:54,291 --> 00:09:55,375
En Qilin.

77
00:09:57,791 --> 00:09:59,333
Gudenes følgesvenn.

78
00:10:30,208 --> 00:10:31,666
Ja, hvorfor ikke?

79
00:10:36,166 --> 00:10:37,875
Kan du si hva som skjer?

80
00:10:40,041 --> 00:10:44,000
Det jeg liker med kinesisk mytologi
er at de ikke tror på ondskap.

81
00:10:44,083 --> 00:10:47,583
Alle ødeleggende hendelser
er også hendelser for skapelse.

82
00:10:48,083 --> 00:10:50,333
De kinesiske elementene er sammenvevd.

83
00:10:50,416 --> 00:10:53,166
Dragen er et symbol på våren.
Nytt treverk.

84
00:10:53,250 --> 00:10:55,375
Og treverk nærer ild.

85
00:10:56,208 --> 00:10:59,833
Og i kinesisk symbologi
representeres elementene av dyr.

86
00:11:01,125 --> 00:11:02,208
Jeg vet også ting.

87
00:11:03,583 --> 00:11:05,416
Vi må følge elementene.

88
00:11:39,041 --> 00:11:40,833
Kom. Jeg senker tauet for deg.

89
00:12:02,791 --> 00:12:05,000
Nei! Lara! Fortsett!

90
00:12:06,250 --> 00:12:07,500
Lara! Kom igjen!

91
00:12:07,583 --> 00:12:09,250
Jeg forlater deg ikke!

92
00:12:09,333 --> 00:12:11,208
Vi har ikke tid, Lara.

93
00:12:11,291 --> 00:12:13,041
Jeg er bevæpnet og rask,

94
00:12:13,125 --> 00:12:16,375
men kan ikke kjempe mot den
om jeg holder denne for deg.

95
00:12:27,708 --> 00:12:28,750
Gå!

96
00:12:28,833 --> 00:12:29,833
Fullfør jobben!

97
00:12:42,791 --> 00:12:44,208
Zip, er du der?

98
00:12:45,375 --> 00:12:46,708
Jo… Jonah, han…

99
00:12:47,291 --> 00:12:48,208
Zip?

100
00:12:49,041 --> 00:12:50,041
Abby?

101
00:15:07,958 --> 00:15:08,958
Nu'wa.

102
00:16:38,333 --> 00:16:41,541
Utrolig at du etterlot meg
for å bli drept av bjørnen

103
00:16:42,208 --> 00:16:43,541
og så ødela tempelet.

104
00:16:46,458 --> 00:16:47,708
Jonah!

105
00:16:51,166 --> 00:16:52,041
Du klarte det.

106
00:16:52,916 --> 00:16:53,958
Vi klarte det.

107
00:16:55,333 --> 00:16:58,500
Og du er veldig heldig, Lara Croft.

108
00:16:58,583 --> 00:17:00,750
Abby. Zip.

109
00:17:00,833 --> 00:17:04,000
Den dårlige nyheten er
at huset ditt er oversvømt.

110
00:17:04,083 --> 00:17:06,708
Den gode nyheten er
at jeg tror det er over.

111
00:17:09,166 --> 00:17:12,083
Da er det på tide å dra hjem.

112
00:17:29,458 --> 00:17:30,916
Lara!

113
00:17:31,000 --> 00:17:32,625
Kanskje den er snill?

114
00:17:41,875 --> 00:17:43,333
La oss gjøre dette.

115
00:18:37,833 --> 00:18:38,916
Jonah!

116
00:19:09,541 --> 00:19:10,375
Lara!

117
00:19:42,416 --> 00:19:43,958
Lady Croft.

118
00:19:44,666 --> 00:19:47,000
Din sjenerøsitet er grenseløs.

119
00:19:47,666 --> 00:19:50,583
Er du sikker på at du vil at
vi skal ta alt dette?

120
00:19:51,916 --> 00:19:55,333
Trenger det ikke lenger.
Bedre at det kommer noen til gode.

121
00:19:55,833 --> 00:19:57,125
Å, ja.

122
00:19:57,208 --> 00:20:01,833
Den nye Croft-fløyen vil være full
av spennende nye skatter og historier

123
00:20:01,916 --> 00:20:03,458
som vil inspirere verden.

124
00:20:04,083 --> 00:20:08,125
Du er en himmelsendt arkeolog. Virkelig.

125
00:20:20,250 --> 00:20:23,958
LARAS TING

126
00:20:26,208 --> 00:20:28,250
Hvor stjal du rustningen fra?

127
00:20:28,333 --> 00:20:31,458
Gjorde ikke det.
Er en gave fra en snill fiskerkvinne.

128
00:20:34,583 --> 00:20:36,458
Jeg valgte en du kunne puste i.

129
00:20:36,541 --> 00:20:38,041
Takk for det.

130
00:20:56,375 --> 00:21:00,041
Jeg husker alle kjolene
du rev i stykker etter søndagsskolen.

131
00:21:00,541 --> 00:21:03,166
Lærte halvparten
av banneordene fra din mor.

132
00:21:03,250 --> 00:21:05,833
-Andre halvdelen fra min far.
-Og fra Roth.

133
00:21:09,291 --> 00:21:10,166
Går det bra?

134
00:21:10,750 --> 00:21:12,416
Ja, faktisk.

135
00:21:13,750 --> 00:21:15,958
Kom igjen, damer. Jeg er sulten.

136
00:21:50,666 --> 00:21:53,541
Først yoga. Så dansetimer.

137
00:21:57,166 --> 00:21:59,583
SAM - INNKOMMENDE SAMTALE

138
00:22:07,333 --> 00:22:08,333
Hei, Sam!

139
00:22:10,208 --> 00:22:12,125
Hvor er du? Jonah er…

140
00:22:14,375 --> 00:22:15,250
Sam?

141
00:22:32,208 --> 00:22:33,666
Unnskyld. Beklager. Jeg…

142
00:22:35,041 --> 00:22:37,875
Høres sprøtt ut,
men jeg tror Sam er i trøbbel.

143
00:22:37,958 --> 00:22:40,333
Sam jobber i utlandet, ikke sant?

144
00:22:40,416 --> 00:22:43,500
Ja. Jeg er nok bare meg selv,

145
00:22:43,583 --> 00:22:45,208
men jeg vil være sikker,

146
00:22:45,750 --> 00:22:48,250
og vil ikke at dere skal tro jeg bare dro.

147
00:22:50,041 --> 00:22:51,000
Takk skal du ha.

148
00:22:52,458 --> 00:22:54,375
Dere to er så flotte.

149
00:23:03,000 --> 00:23:04,333
Du.

150
00:23:05,541 --> 00:23:06,666
Vær forsiktig.

151
00:23:08,208 --> 00:23:09,125
Alltid.

152
00:23:57,333 --> 00:23:58,916
Sam?

153
00:24:04,166 --> 00:24:06,000
TYVER SLÅR TIL IGJEN

154
00:24:06,083 --> 00:24:07,875
70 LAND BERØRT AV ULOVLIG HANDEL

155
00:24:07,958 --> 00:24:10,166
ARTEFAKTER STJÅLET

156
00:25:20,208 --> 00:25:25,125
Tekst: Lars Erik Hauklien