Kita dah sampai?
Rasanya dah.
Ini ujian pertama Dewi Nu'wa.
Air Lemah.
Menurut mitos, tiada apa-apa boleh terapung di perairan lemah Kunlun.
Nampak macam lubang biru tak?
Maksud awak, "tasik"?
Itu lubang benam.
Biasanya dipenuhi pasir jerlus dan titik sejuk
yang buat kita kaku dan telan kita.
Membunuh dalam beberapa saat.
Mestilah.
Biar Lara pergi dulu.
Tahu tak? Sejak aku kenal kau,
aku takut melihat betapa semberono dan degilnya kau.
Kadangkala, aku rasa macam kau nak mati.
Aku tak begitu.
Aku tahu.
Memang inilah diri kau.
Pergilah, si bedebah gila.
BERDASARKAN FRANCAIS PERMAINAN VIDEO "TOMB RAIDER"
Tali dah diikat.
Baik.
Syukurlah.
Aku setuju.
Ada antara flora ini…
Jonah, ada yang dah pupus selama jutaan tahun.
Khabarnya, Nu'wa tinggal di puncak dunia,
dan di situlah dia jinakkan Bencana dan cipta batu-batu itu.
Itu dia. Di situlah aku perlu kembalikan batu-batu itu.
Tempat batu-batu itu dicipta.
Nampaknya, Nu'wa bina perangkap lain juga.
Tempat itu dipenuhi benda yang boleh membunuh manusia.
Tanah Para Dewa ialah tempat yang suci.
Tempat ini bukan untuk kita.
Kau patut tinggalkan saja batu-batu itu di ruang depan. Selepas itu, lari.
Dunia dah nak musnah.
Keseimbangan.
Baiklah. Dari dulu kau nak pengembaraan mudah.
Ini mudah macam kisah Hansel dan Gretel.
Lihatlah pengakhiran mereka.
Kosmogoni Cina percaya keadaan asal semula jadi kita
ialah ketidakwujudan ulung tanpa ciri.
Tempat yang sesuai untuk penyatuan dan keseimbangan.
Dalam kegelapan itu,
ada hakikat tentang diri kita.
"Jalannya".
Kau dapat rasa "perangkap"? Aku dapat rasa "perangkap".
Satu cara untuk tahu.
Memang ada perangkap.
- Kenapa kau buat muka begitu? - Aku tengah berfikir.
Baru sekarang dia tak tahu jawapan? Waktu dunia nak kiamat?
Ini puisi. Sebuah kisah.
Kisah Nu'wa membetulkan dunia yang rosak.
Harimau Putih.
Jonah, pijak lantai yang aku suruh.
Lantai aku suruh saja.
"Lama dulu, langit runtuh.
Jadi, Nu'wa potong kaki penyu hitam besar
dan jadikannya tiang."
Hitam! Pijak yang hitam. Lantai hitam saja, Jonah!
"Dia bunuh Naga Lazuardi untuk hentikan pusuan air."
Biru! Seterusnya, lantai biru!
"Dia cabut sayap Burung Merah Merona."
Merah!
Putih!
Aduhai…
Salah aku.
Lantai terakhir ialah Naga Kuning!
PAKAR IKLIM MENGULAS TENTANG ANOMALI BARU
Lara…
Itu abu.
Langit sedang terbakar.
Ini Qilin.
Pendamping para dewa.
Baiklah. Apa salahnya?
Boleh terangkan kepada aku?
Aku suka mitologi Cina kerana kejahatan tidak dianggap wujud.
Setiap detik kemusnahan datangnya dengan detik penciptaan.
Unsur Cina saling mempunyai kaitan.
Naga ialah simbol musim bunga. Kayu baru.
Kayu pula memarakkan api.
Dalam simbologi Cina, unsur diwakili oleh haiwan.
Aku pun membaca.
Kita perlu ikut unsurnya.
Mari. Aku turunkan tali.
Jangan! Lara, teruskan perjalanan!
Lara, pergi!
- Aku takkan tinggalkan kau! - Kita tiada masa, Lara.
Aku bersenjata dan pantas,
tapi aku tak boleh lawan beruang itu sambil pegang ini.
Pergi!
Selesaikannya!
Zip, kau dengar?
Jonah, dia…
Zip?
Abby?
Nu'wa.
Aku tak sangka kau biar aku lawan beruang seorang diri
dan buat tokong itu runtuh.
Jonah!
Kau berjaya.
Kita berjaya.
Atas sebab itu, kau sangat bertuah, Lara Croft.
Abby, Zip.
Berita buruknya, rumah kau banjir.
Berita baiknya, aku rasa semuanya dah berakhir.
Kalau begitu, masa untuk pulang.
Lara!
Mungkin ia jinak?
Mari kita lakukannya.
Jonah!
Lara!
Cik Croft.
Awak memang murah hati.
Awak pasti awak nak kami ambil semua ini?
Saya dah tak perlukannya. Mungkin awak boleh manfaatkan.
Sudah tentu.
Sayap Croft yang baru akan dipenuhi harta karun dan kisah yang mengujakan
sebagai inspirasi untuk semua.
Awak sememangnya anugerah kepada bidang arkeologi.
BARANG-BARANG LARA
Dari mana kau curi baju besi ini?
Aku tak curi. Itu hadiah daripada nelayan wanita yang baik.
- Aku pilih yang longgar untuk kau. - Terima kasih sangat.
Aku ingat lagi semua gaun yang kau koyakkan selepas sekolah Ahad.
Aku belajar mencarut daripada mak kau.
- Daripada ayah aku juga. - Daripada Pak Cik Roth.
Kau okey?
Ya. Aku okey.
Mari, cik adik sekalian. Aku lapar.
Mula-mula yoga, kemudian kelas tarian pula.
PANGGILAN MASUK…
Hai, Sam.
Kau di mana? Majlis Jonah…
Sam?
Maafkan aku. Maaf, aku…
Macam tak masuk akal, tapi aku rasa Sam ditimpa masalah.
Sam ada tugasan di luar negara, bukan?
Ya. Aku pasti aku risau tak tentu pasal,
tapi aku nak pastikan.
Aku tak nak kau fikir aku pergi begitu saja.
Terima kasih.
Kau berdua memang sepadan.
Hei.
Hati-hati.
Baik.
Sam?
PENCURI MENGGANAS LAGI
PASARAN GELAP MENJEJASKAN 70 NEGARA
ARTIFAK DICURI
Terjemahan sari kata oleh Syahmi Sapperi