1
00:00:13,833 --> 00:00:18,041
トゥームレイダー:
レジェンド･オブ･ララ･クロフト

2
00:00:31,000 --> 00:00:32,291
もう着くか？

3
00:00:35,000 --> 00:00:36,541
あそこだ

4
00:00:40,791 --> 00:00:43,041
女媧(じょか)の最初の試練ね

5
00:00:45,875 --> 00:00:47,291
弱水(じゃくすい)よ

6
00:00:48,375 --> 00:00:53,166
崑崙山(こんろんざん)を取り巻く川で
何も浮かべない

7
00:00:53,833 --> 00:00:55,541
ブルーホールみたい？

8
00:00:55,625 --> 00:00:57,416
“湖”の上品な言い方？

9
00:00:57,500 --> 00:00:58,583
陥没穴だ

10
00:00:58,666 --> 00:01:03,541
冷たさで関節が動かなくなり
底へ引き込まれ

11
00:01:03,625 --> 00:01:05,291
数秒で死ぬ

12
00:01:05,375 --> 00:01:06,583
だろうな

13
00:01:06,666 --> 00:01:08,750
先にララを行かせて

14
00:01:09,750 --> 00:01:11,583
ララと出会ってから―

15
00:01:11,666 --> 00:01:15,000
その無鉄砲さと
頑固さが怖かった

16
00:01:15,500 --> 00:01:18,166
“死にたいのか？”と
思ったほどだ

17
00:01:18,666 --> 00:01:19,791
まさか

18
00:01:20,458 --> 00:01:24,916
分かってる
“ララらしさ”なんだよな

19
00:01:26,833 --> 00:01:29,208
行っていいぞ　じゃじゃ馬

20
00:02:05,041 --> 00:02:07,625
「トゥームレイダー」
ゲームに基づく物語

21
00:02:17,291 --> 00:02:18,291
固定できた

22
00:02:18,375 --> 00:02:19,583
了解

23
00:02:20,083 --> 00:02:21,541
無事でよかった

24
00:02:46,208 --> 00:02:47,375
絶景ね

25
00:02:56,083 --> 00:02:58,250
この植物…

26
00:02:58,333 --> 00:03:02,000
数百万年前に
絶滅したものが残ってる

27
00:03:22,416 --> 00:03:24,750
女媧は世界の頂にいて―

28
00:03:24,833 --> 00:03:28,375
その頂で
“滅びの種”を石に封じた

29
00:03:33,500 --> 00:03:36,750
見つけた
あそこに石を返しに行く

30
00:03:36,833 --> 00:03:39,041
石が生まれた場所だ

31
00:03:39,625 --> 00:03:42,500
女媧の罠(わな)は他にもあるようだ

32
00:03:42,583 --> 00:03:45,833
人間を殺す仕掛けだらけだぞ

33
00:03:46,541 --> 00:03:50,333
かつて神々の地は…
いや 今も神聖な場所

34
00:03:50,416 --> 00:03:52,166
当然 歓迎されない

35
00:03:53,166 --> 00:03:57,166
玄関に置いて
ダッシュで帰ったら？

36
00:04:01,708 --> 00:04:04,875
世界が崩れかけてる

37
00:04:07,333 --> 00:04:08,500
均衡の天秤(てんびん)

38
00:04:09,583 --> 00:04:12,291
難しく考えない性格よね？

39
00:04:13,666 --> 00:04:15,916
気分は
「ヘンゼルとグレーテル」

40
00:04:17,041 --> 00:04:18,750
結末が恐ろしい

41
00:04:21,625 --> 00:04:23,916
中国の宇宙論によると―

42
00:04:24,000 --> 00:04:27,333
すべては本来
名も形もない“無”だった

43
00:04:28,958 --> 00:04:32,833
完全なる調和と均衡の場よ

44
00:04:34,291 --> 00:04:39,000
その暗闇の中に
私たちの本当の姿があった

45
00:04:44,583 --> 00:04:45,708
それが“道”だ

46
00:05:03,458 --> 00:05:07,250
罠のニオイがする
どう思う？

47
00:05:07,333 --> 00:05:08,708
確認しよう

48
00:05:19,208 --> 00:05:20,916
うん　罠だね

49
00:05:34,666 --> 00:05:36,166
それ 何の顔？

50
00:05:36,250 --> 00:05:37,916
考えてる顔

51
00:05:38,000 --> 00:05:42,000
世界の危機なのに
罠もクリアできない？

52
00:06:23,166 --> 00:06:25,541
詩だ　物語になってる

53
00:06:26,250 --> 00:06:29,083
女媧が天地を修復した話よ

54
00:06:29,166 --> 00:06:31,166
“白虎(びゃっこ)…”

55
00:06:35,708 --> 00:06:39,166
これから言う色の
枠だけを踏んで

56
00:06:41,291 --> 00:06:42,958
“大昔 空が崩れ―”

57
00:06:43,041 --> 00:06:47,375
“女媧は玄武の足を切断し
柱の代わりにした”

58
00:06:47,458 --> 00:06:50,958
玄武は黒い亀よ
黒の枠を踏んで

59
00:07:01,833 --> 00:07:05,041
“更に洪水を鎮めるため
青竜を殺害”

60
00:07:05,125 --> 00:07:07,541
次は青だ　青の枠へ

61
00:07:13,125 --> 00:07:15,416
“朱雀(すざく)の翼を引き剥がした”

62
00:07:15,500 --> 00:07:16,500
赤を

63
00:07:18,708 --> 00:07:19,541
次は白

64
00:07:37,541 --> 00:07:38,958
見てられない

65
00:07:43,125 --> 00:07:45,250
すまん　失敗した

66
00:07:45,333 --> 00:07:47,916
最後は黄竜よ

67
00:08:45,416 --> 00:08:48,000
“新たな異常現象を発表”

68
00:08:57,125 --> 00:08:57,958
ララ

69
00:09:00,416 --> 00:09:04,208
さっきの火だ　空が燃えてる

70
00:09:54,291 --> 00:09:55,458
麒麟(きりん)ね

71
00:09:57,791 --> 00:09:59,500
神々の伴侶だ

72
00:10:30,208 --> 00:10:32,083
簡単には開かないか

73
00:10:36,166 --> 00:10:38,375
分かったことを教えろ

74
00:10:40,041 --> 00:10:44,000
中国神話では
絶対的な悪が存在しない

75
00:10:44,083 --> 00:10:47,583
破壊は新たな創造につながる

76
00:10:48,291 --> 00:10:50,291
どの要素も関連し合う

77
00:10:50,375 --> 00:10:53,166
青竜は“春”と
新たな“木”を象徴し

78
00:10:53,250 --> 00:10:55,708
“木”は“火”を生む

79
00:10:56,208 --> 00:11:00,083
この中国思想の要素は
神獣で表されるわ

80
00:11:01,125 --> 00:11:02,541
私も知ってる

81
00:11:03,583 --> 00:11:04,958
要素をつなぐ

82
00:11:39,125 --> 00:11:40,833
今 ロープを下ろす

83
00:12:02,791 --> 00:12:05,416
ダメだ！　独りで行け

84
00:12:06,250 --> 00:12:07,500
俺に構うな

85
00:12:07,583 --> 00:12:09,250
置いていかない

86
00:12:09,333 --> 00:12:11,208
時間がない

87
00:12:11,291 --> 00:12:16,166
俺は機敏だし武器もある
だが支えたまま戦えない

88
00:12:27,708 --> 00:12:29,833
行け！　終わらせろ

89
00:12:42,791 --> 00:12:44,125
ジップ　聞こえる？

90
00:12:45,375 --> 00:12:48,291
ジョナが…　ジップ？

91
00:12:49,041 --> 00:12:49,916
アビー？

92
00:15:07,958 --> 00:15:08,958
女媧

93
00:16:38,333 --> 00:16:41,541
熊に襲われる俺を
見捨てたな？

94
00:16:42,208 --> 00:16:43,791
神殿も壊した

95
00:16:46,458 --> 00:16:47,708
ジョナ

96
00:16:51,166 --> 00:16:52,041
やったな

97
00:16:52,916 --> 00:16:54,375
皆のおかげ

98
00:16:55,333 --> 00:16:58,500
あなたは恵まれてる
ララ･クロフト

99
00:16:58,583 --> 00:17:00,750
アビー　ジップ

100
00:17:00,833 --> 00:17:04,000
残念ながら
クロフト邸が浸水した

101
00:17:04,083 --> 00:17:07,041
だが どうやら
世界は救われた

102
00:17:09,166 --> 00:17:12,291
家に帰る時が来たみたい

103
00:17:29,458 --> 00:17:30,916
ララ

104
00:17:31,000 --> 00:17:32,625
人懐っこいかも

105
00:17:41,875 --> 00:17:43,791
やるよ

106
00:18:37,833 --> 00:18:38,916
ジョナ

107
00:19:09,041 --> 00:19:10,416
ララ！

108
00:19:42,416 --> 00:19:44,583
レディ･クロフト

109
00:19:44,666 --> 00:19:47,583
計り知れない寛大さだ

110
00:19:47,666 --> 00:19:50,875
本当に全点 当館に寄贈を？

111
00:19:51,916 --> 00:19:55,750
もう必要ないので
役立ててほしい

112
00:19:55,833 --> 00:19:57,083
もちろんです

113
00:19:57,166 --> 00:20:01,708
新たなクロフトギャラリーの
宝物や物語の数々に―

114
00:20:01,791 --> 00:20:04,000
世界は感動するでしょう

115
00:20:04,083 --> 00:20:08,541
考古学界にとって
あなたは天の恵みだ

116
00:20:20,250 --> 00:20:23,958
“ララの物”

117
00:20:26,208 --> 00:20:28,250
どこで盗んだ甲冑(かっちゅう)？

118
00:20:28,333 --> 00:20:31,833
親切な女性漁師から
もらった

119
00:20:34,583 --> 00:20:36,458
私からは軽い物を

120
00:20:36,541 --> 00:20:38,166
ありがとう

121
00:20:56,375 --> 00:21:00,458
日曜学校の後
ララのワンピースは破けてた

122
00:21:00,541 --> 00:21:03,166
罵倒語の半分は
ララのママに…

123
00:21:03,250 --> 00:21:05,250
残りはロスに教わった

124
00:21:09,291 --> 00:21:10,250
大丈夫？

125
00:21:10,750 --> 00:21:12,791
ええ　落ち着いてる

126
00:21:13,750 --> 00:21:15,958
行こう　腹ペコだ

127
00:21:50,666 --> 00:21:53,541
ヨガを試してから
ダンスを習え

128
00:21:57,166 --> 00:21:59,583
“サム　着信中”

129
00:22:07,333 --> 00:22:08,541
サム？

130
00:22:10,208 --> 00:22:12,125
どこにいる？　ジョナの…

131
00:22:14,375 --> 00:22:15,250
サム？

132
00:22:32,166 --> 00:22:34,500
邪魔してごめんね

133
00:22:34,583 --> 00:22:37,875
唐突だけど
サムに何かあったかも

134
00:22:37,958 --> 00:22:40,333
外国で働いてるんだろ？

135
00:22:40,416 --> 00:22:45,666
ええ…　考えすぎだろうけど
確かめておきたい

136
00:22:45,750 --> 00:22:48,250
“勝手に消えた”と思わないで

137
00:22:50,041 --> 00:22:51,041
分かった

138
00:22:52,458 --> 00:22:54,375
２人ともステキよ

139
00:23:03,000 --> 00:23:04,333
ララ

140
00:23:05,541 --> 00:23:06,666
慎重にな

141
00:23:08,208 --> 00:23:09,208
もちろん

142
00:23:57,333 --> 00:23:59,333
サム　あなたなの？

143
00:24:04,166 --> 00:24:06,000
“相次ぐ盗難被害”

144
00:24:06,083 --> 00:24:07,875
〝70ヵ国で闇取引〞

145
00:24:07,958 --> 00:24:10,166
“骨董(こっとう)品が盗まれる”

146
00:24:45,333 --> 00:24:49,875
トゥームレイダー:
レジェンド･オブ･ララ･クロフト

147
00:25:30,083 --> 00:25:33,125
日本語字幕　伊藤 史織