トゥームレイダー: レジェンド･オブ･ララ･クロフト
もう着くか？
あそこだ
女媧(じょか)の最初の試練ね
弱水(じゃくすい)よ
崑崙山(こんろんざん)を取り巻く川で 何も浮かべない
ブルーホールみたい？
“湖”の上品な言い方？
陥没穴だ
冷たさで関節が動かなくなり 底へ引き込まれ
数秒で死ぬ
だろうな
先にララを行かせて
ララと出会ってから―
その無鉄砲さと 頑固さが怖かった
“死にたいのか？”と 思ったほどだ
まさか
分かってる “ララらしさ”なんだよな
行っていいぞ じゃじゃ馬
「トゥームレイダー」 ゲームに基づく物語
固定できた
了解
無事でよかった
絶景ね
この植物…
数百万年前に 絶滅したものが残ってる
女媧は世界の頂にいて―
その頂で “滅びの種”を石に封じた
見つけた あそこに石を返しに行く
石が生まれた場所だ
女媧の罠(わな)は他にもあるようだ
人間を殺す仕掛けだらけだぞ
かつて神々の地は… いや 今も神聖な場所
当然 歓迎されない
玄関に置いて ダッシュで帰ったら？
世界が崩れかけてる
均衡の天秤(てんびん)
難しく考えない性格よね？
気分は 「ヘンゼルとグレーテル」
結末が恐ろしい
中国の宇宙論によると―
すべては本来 名も形もない“無”だった
完全なる調和と均衡の場よ
その暗闇の中に 私たちの本当の姿があった
それが“道”だ
罠のニオイがする どう思う？
確認しよう
うん 罠だね
それ 何の顔？
考えてる顔
世界の危機なのに 罠もクリアできない？
詩だ 物語になってる
女媧が天地を修復した話よ
“白虎(びゃっこ)…”
これから言う色の 枠だけを踏んで
“大昔 空が崩れ―”
“女媧は玄武の足を切断し 柱の代わりにした”
玄武は黒い亀よ 黒の枠を踏んで
“更に洪水を鎮めるため 青竜を殺害”
次は青だ 青の枠へ
“朱雀(すざく)の翼を引き剥がした”
赤を
次は白
見てられない
すまん 失敗した
最後は黄竜よ
“新たな異常現象を発表”
ララ
さっきの火だ 空が燃えてる
麒麟(きりん)ね
神々の伴侶だ
簡単には開かないか
分かったことを教えろ
中国神話では 絶対的な悪が存在しない
破壊は新たな創造につながる
どの要素も関連し合う
青竜は“春”と 新たな“木”を象徴し
“木”は“火”を生む
この中国思想の要素は 神獣で表されるわ
私も知ってる
要素をつなぐ
今 ロープを下ろす
ダメだ！ 独りで行け
俺に構うな
置いていかない
時間がない
俺は機敏だし武器もある だが支えたまま戦えない
行け！ 終わらせろ
ジップ 聞こえる？
ジョナが… ジップ？
アビー？
女媧
熊に襲われる俺を 見捨てたな？
神殿も壊した
ジョナ
やったな
皆のおかげ
あなたは恵まれてる ララ･クロフト
アビー ジップ
残念ながら クロフト邸が浸水した
だが どうやら 世界は救われた
家に帰る時が来たみたい
ララ
人懐っこいかも
やるよ
ジョナ
ララ！
レディ･クロフト
計り知れない寛大さだ
本当に全点 当館に寄贈を？
もう必要ないので 役立ててほしい
もちろんです
新たなクロフトギャラリーの 宝物や物語の数々に―
世界は感動するでしょう
考古学界にとって あなたは天の恵みだ
“ララの物”
どこで盗んだ甲冑(かっちゅう)？
親切な女性漁師から もらった
私からは軽い物を
ありがとう
日曜学校の後 ララのワンピースは破けてた
罵倒語の半分は ララのママに…
残りはロスに教わった
大丈夫？
ええ 落ち着いてる
行こう 腹ペコだ
ヨガを試してから ダンスを習え
“サム 着信中”
サム？
どこにいる？ ジョナの…
サム？
邪魔してごめんね
唐突だけど サムに何かあったかも
外国で働いてるんだろ？
ええ… 考えすぎだろうけど 確かめておきたい
“勝手に消えた”と思わないで
分かった
２人ともステキよ
ララ
慎重にな
もちろん
サム あなたなの？
“相次ぐ盗難被害”
〝70ヵ国で闇取引〞
“骨董(こっとう)品が盗まれる”
トゥームレイダー: レジェンド･オブ･ララ･クロフト
日本語字幕 伊藤 史織