1
00:00:13,833 --> 00:00:18,041
TOMB RAIDER: LA LEGGENDA DI LARA CROFT

2
00:00:31,000 --> 00:00:32,000
Siamo arrivati?

3
00:00:35,000 --> 00:00:36,208
Credo di sì.

4
00:00:40,791 --> 00:00:43,041
È la prima prova della dea Nu'wa.

5
00:00:45,875 --> 00:00:47,208
Acqua debole.

6
00:00:48,375 --> 00:00:52,750
Secondo il mito, nulla galleggia
sulle acque deboli del monte Kunlun.

7
00:00:53,791 --> 00:00:55,583
Ti sembra forse un bacino blu?

8
00:00:55,666 --> 00:00:58,583
- È un modo snob per dire "lago"?
- È una dolina.

9
00:00:58,666 --> 00:01:01,208
Presenta sabbie mobili e zone fredde

10
00:01:01,291 --> 00:01:03,541
che ti bloccano e risucchiano.

11
00:01:03,625 --> 00:01:05,291
Muori in pochi secondi.

12
00:01:05,375 --> 00:01:06,583
Certamente.

13
00:01:06,666 --> 00:01:08,750
Fa' andare prima lei.

14
00:01:09,750 --> 00:01:15,000
Da quando ti conosco vivo col terrore
della tua spericolatezza e testardaggine.

15
00:01:15,500 --> 00:01:17,958
A volte sembra che tu voglia morire.

16
00:01:18,666 --> 00:01:19,791
Invece no.

17
00:01:20,458 --> 00:01:21,458
Lo so.

18
00:01:22,291 --> 00:01:24,916
È che tu sei fatta così.

19
00:01:26,833 --> 00:01:28,875
Avanti, pazza bastarda.

20
00:02:05,000 --> 00:02:07,500
BASATO SULLA SERIE DI VIDEOGIOCHI
"TOMB RAIDER"

21
00:02:17,291 --> 00:02:18,291
Corda fissata.

22
00:02:18,375 --> 00:02:19,500
Ricevuto.

23
00:02:20,083 --> 00:02:21,125
Grazie al cielo.

24
00:02:46,208 --> 00:02:47,375
Sono d'accordo.

25
00:02:56,083 --> 00:02:57,750
Questa flora…

26
00:02:58,333 --> 00:03:01,541
Jonah, ci sono specie
estinte da milioni di anni.

27
00:03:22,416 --> 00:03:24,791
Si dice che Nu'wa viva in cima al mondo,

28
00:03:24,875 --> 00:03:28,375
proprio dove domò i Pericoli
e creò le Pietre.

29
00:03:33,500 --> 00:03:36,750
Eccolo. È lì che devo riportare le Pietre.

30
00:03:36,833 --> 00:03:38,625
Al loro luogo di creazione.

31
00:03:39,125 --> 00:03:42,041
Pare che Nu'wa abbia creato
anche altre trappole.

32
00:03:42,583 --> 00:03:45,833
Questo posto è pieno di cose
atte a uccidere gli umani.

33
00:03:46,541 --> 00:03:49,916
La Terra degli Dei era… È un luogo sacro.

34
00:03:50,416 --> 00:03:52,125
Non è pensato per noi umani.

35
00:03:53,166 --> 00:03:57,458
Lascia le Pietre sulle scale d'ingresso,
suona il campanello e scappa.

36
00:04:01,708 --> 00:04:04,458
Il mondo… sta cadendo a pezzi.

37
00:04:07,333 --> 00:04:08,333
Equilibrio.

38
00:04:09,583 --> 00:04:12,250
Ti piacerebbe
che fosse sempre tutto facile.

39
00:04:13,666 --> 00:04:15,625
Qui il livello è Hänsel e Gretel.

40
00:04:17,041 --> 00:04:18,625
E sai cosa gli successe.

41
00:04:21,625 --> 00:04:25,000
Secondo la cosmogonia cinese,
il nostro stato primordiale

42
00:04:25,083 --> 00:04:27,333
era un grande e piatto nulla.

43
00:04:28,958 --> 00:04:32,458
Un posto di unità ed equilibrio perfetti.

44
00:04:34,291 --> 00:04:38,833
E da qualche parte in quell'oscurità
risiedeva la verità sulla nostra natura.

45
00:04:44,583 --> 00:04:45,583
"La Via".

46
00:05:03,458 --> 00:05:06,750
Pensi che sia una trappola? Io sì.

47
00:05:07,333 --> 00:05:08,708
Scopriamolo subito.

48
00:05:19,208 --> 00:05:20,500
È una trappola, sì.

49
00:05:34,666 --> 00:05:37,916
- Che faccia è quella?
- È la faccia di una che pensa.

50
00:05:38,000 --> 00:05:41,833
Proprio quando c'è la fine del mondo
lei non sa la risposta?

51
00:06:23,166 --> 00:06:25,541
È una poesia. Una storia.

52
00:06:26,250 --> 00:06:29,083
È la storia di come Nu'wa riparò il mondo.

53
00:06:29,166 --> 00:06:30,875
La Tigre Bianca.

54
00:06:35,708 --> 00:06:39,166
Jonah, vai esattamente
dove ti dico io. E solo lì.

55
00:06:41,291 --> 00:06:42,958
"Tempo fa, il cielo cedette.

56
00:06:43,041 --> 00:06:47,375
Nu'wa tagliò le zampe alla Tartaruga Nera
e le usò come pilastri."

57
00:06:47,458 --> 00:06:50,708
Nero! Tocca solo quello nero.
Solo quello nero, Jonah.

58
00:07:01,833 --> 00:07:05,041
"Uccise il Drago Azzurro
per fermare i cavalloni."

59
00:07:05,125 --> 00:07:07,541
Blu! Il prossimo è quello blu!

60
00:07:13,083 --> 00:07:15,416
"Spezzò le ali all'Uccello Vermiglio."

61
00:07:15,500 --> 00:07:16,500
Rosso!

62
00:07:18,708 --> 00:07:19,541
Bianco!

63
00:07:37,541 --> 00:07:38,875
Oh, mio…

64
00:07:43,125 --> 00:07:45,250
È colpa mia.

65
00:07:45,333 --> 00:07:47,333
L'ultimo è il Drago Giallo!

66
00:08:45,416 --> 00:08:48,000
CLIMATOLOGI: NUOVA ANOMALIA MORTALE

67
00:08:57,250 --> 00:08:58,250
Lara…

68
00:09:00,333 --> 00:09:01,333
È cenere.

69
00:09:02,458 --> 00:09:03,916
Il cielo sta bruciando.

70
00:09:54,291 --> 00:09:55,375
Un qilin.

71
00:09:57,791 --> 00:09:59,416
L'accompagnatore degli dei.

72
00:10:30,208 --> 00:10:31,666
Certo. Perché no?

73
00:10:36,166 --> 00:10:37,875
Vuoi spiegare anche a me?

74
00:10:40,041 --> 00:10:44,000
Mi piace che nella mitologia cinese
non esista il male in senso assoluto.

75
00:10:44,083 --> 00:10:47,583
Ogni momento di distruzione
è un momento di creazione.

76
00:10:48,083 --> 00:10:50,291
Gli elementi si alimentano a vicenda.

77
00:10:50,375 --> 00:10:53,166
Il drago simboleggia la primavera.
Legno nuovo.

78
00:10:53,250 --> 00:10:55,375
E il legno alimenta il fuoco.

79
00:10:56,208 --> 00:10:59,875
Nella simbologia cinese
gli animali rappresentano gli elementi.

80
00:11:01,125 --> 00:11:02,458
Anch'io so qualcosina.

81
00:11:03,583 --> 00:11:05,416
Dobbiamo seguire gli elementi.

82
00:11:39,125 --> 00:11:40,833
Vieni. Calo la corda.

83
00:12:02,791 --> 00:12:05,000
No! Lara! Continua tu!

84
00:12:06,250 --> 00:12:07,500
Lara! Vai!

85
00:12:07,583 --> 00:12:09,250
Non ti lascio qui!

86
00:12:09,333 --> 00:12:11,208
Non c'è tempo, Lara.

87
00:12:11,291 --> 00:12:16,208
Sono armato e più veloce di quanto sembri.
Ma non posso affrontarlo se tengo questo.

88
00:12:27,708 --> 00:12:29,833
Vai! Porta a termine la missione!

89
00:12:42,791 --> 00:12:44,208
Zip, ci sei?

90
00:12:45,375 --> 00:12:46,708
Jo… Jonah. Lui…

91
00:12:47,291 --> 00:12:48,291
Zip?

92
00:12:49,041 --> 00:12:50,041
Abby?

93
00:15:07,958 --> 00:15:08,958
Nu'wa.

94
00:16:38,333 --> 00:16:43,541
Non ci credo. M'hai dato in pasto all'orso
e hai distrutto il tempio.

95
00:16:46,458 --> 00:16:47,708
Jonah!

96
00:16:51,166 --> 00:16:54,375
- Ce l'hai fatta.
- Ce l'abbiamo fatta.

97
00:16:55,333 --> 00:16:58,500
Ti è andata molto bene, Lara Croft.

98
00:16:58,583 --> 00:17:00,750
Abby. Zip.

99
00:17:00,833 --> 00:17:04,000
La cattiva notizia
è che hai la casa allagata.

100
00:17:04,083 --> 00:17:06,708
Quella bella è che credo sia tutto finito.

101
00:17:09,166 --> 00:17:12,083
Allora è ora di tornare a casa.

102
00:17:29,458 --> 00:17:30,916
Lara!

103
00:17:31,000 --> 00:17:32,625
Forse è buono?

104
00:17:41,875 --> 00:17:43,333
Diamoci dentro.

105
00:18:37,833 --> 00:18:38,916
Jonah!

106
00:19:09,541 --> 00:19:10,541
Lara!

107
00:19:42,416 --> 00:19:43,958
Lady Croft.

108
00:19:44,666 --> 00:19:47,000
La sua generosità è sconfinata.

109
00:19:47,666 --> 00:19:50,583
È sicura di volerci cedere tutto?

110
00:19:51,916 --> 00:19:55,750
Non mi serve più nulla.
Ben venga se posso aiutare qualcuno.

111
00:19:55,833 --> 00:19:57,125
Oh, sì.

112
00:19:57,208 --> 00:20:01,291
La nuova Ala Croft sarà piena
di nuovi emozionanti tesori

113
00:20:01,375 --> 00:20:03,583
e storie capaci di ispirare il mondo.

114
00:20:04,083 --> 00:20:08,125
Lei è una manna dal cielo
per l'archeologia. Davvero.

115
00:20:20,250 --> 00:20:23,958
OGGETTI PERSONALI LARA

116
00:20:26,208 --> 00:20:28,250
Dove hai rubato l'armatura?

117
00:20:28,333 --> 00:20:31,666
Non l'ho rubata.
Me l'ha regalata una gentile pescatrice.

118
00:20:34,583 --> 00:20:38,083
- Ne ho scelto uno non troppo attillato.
- Grazie mille.

119
00:20:56,375 --> 00:21:00,041
Ricordo come stracciavi i vestiti
dopo la scuola domenicale.

120
00:21:00,541 --> 00:21:03,166
Imparai da tua madre
metà delle parolacce che so.

121
00:21:03,250 --> 00:21:05,958
- L'altra metà da papà.
- L'altra metà da Roth.

122
00:21:09,250 --> 00:21:10,250
Stai bene?

123
00:21:10,750 --> 00:21:12,416
Sì. A dire il vero, sì.

124
00:21:13,750 --> 00:21:15,958
Andiamo, signorine. Io ho fame.

125
00:21:50,666 --> 00:21:53,541
Prima, yoga. Poi, lezioni di ballo.

126
00:21:57,166 --> 00:21:59,583
SAM
CHIAMATA IN ENTRATA…

127
00:22:07,333 --> 00:22:08,333
Ciao, Sam.

128
00:22:10,208 --> 00:22:12,125
Dove sei? Jonah…

129
00:22:14,375 --> 00:22:15,375
Sam?

130
00:22:32,166 --> 00:22:33,666
Mi dispiace. Scusate. Io…

131
00:22:35,041 --> 00:22:37,875
È assurdo, lo so,
ma credo che Sam sia nei guai.

132
00:22:37,958 --> 00:22:40,333
Sam è all'estero per lavoro, no?

133
00:22:40,416 --> 00:22:45,208
Sì. Sicuramente sono la solita paranoica,
ma voglio controllare.

134
00:22:45,750 --> 00:22:48,250
Non volevo andarmene senza salutare.

135
00:22:50,041 --> 00:22:51,041
Grazie.

136
00:22:52,458 --> 00:22:54,375
Siete entrambi bellissimi.

137
00:23:03,000 --> 00:23:04,333
Ehi.

138
00:23:05,541 --> 00:23:06,666
Fa' attenzione.

139
00:23:08,208 --> 00:23:09,208
Sempre.

140
00:23:57,333 --> 00:23:58,916
Sam?

141
00:24:04,166 --> 00:24:06,000
I LADRI COLPISCONO ANCORA

142
00:24:06,083 --> 00:24:07,875
MERCATO NERO IN OLTRE 70 PAESI

143
00:24:07,958 --> 00:24:10,166
REPERTI STORICI RUBATI

144
00:24:45,250 --> 00:24:49,875
TOMB RAIDER: LA LEGGENDA DI LARA CROFT

145
00:25:21,708 --> 00:25:23,166
Sottotitoli: Erinda Sula