1
00:00:13,250 --> 00:00:16,875
TOMB RAIDER
LA LEGGENDA DI LARA CROFT

2
00:00:31,083 --> 00:00:32,000
Siamo arrivati?

3
00:00:35,041 --> 00:00:36,208
Credo proprio di sì.

4
00:00:40,875 --> 00:00:42,625
È la prima prova della dea Nu'wa.

5
00:00:44,291 --> 00:00:45,208
Ruo Shui.

6
00:00:46,000 --> 00:00:47,708
"Acqua debole."

7
00:00:48,375 --> 00:00:49,291
Secondo il mito,

8
00:00:49,833 --> 00:00:53,166
niente può stare a galla nelle
acque deboli di Kunlun.

9
00:00:53,833 --> 00:00:55,166
Quello lì è un "blue hole"?

10
00:00:55,666 --> 00:00:57,416
È un modo elegante di dire "lago"?

11
00:00:57,500 --> 00:00:58,583
Quella è una voragine.

12
00:00:59,166 --> 00:01:02,500
Sarà piena di sabbie mobili e punti
freddi che ti bloccano le giunture,

13
00:01:02,583 --> 00:01:03,541
risucchiandoti.

14
00:01:04,125 --> 00:01:05,250
Si muore in pochi secondi.

15
00:01:05,333 --> 00:01:06,458
Ma certo, e ti pareva.

16
00:01:06,958 --> 00:01:08,333
Fai andare lei per prima.

17
00:01:09,708 --> 00:01:10,625
Sarò sincero,

18
00:01:10,708 --> 00:01:12,666
da quando ti conosco sono
terrorizzato dalla

19
00:01:12,750 --> 00:01:14,791
tua testardaggine e spericolatezza.

20
00:01:16,000 --> 00:01:18,291
A volte sembra tu abbia fretta di morire.

21
00:01:18,375 --> 00:01:19,375
Non è così.

22
00:01:20,541 --> 00:01:21,458
Sì, lo so.

23
00:01:22,250 --> 00:01:23,333
Sei semplicemente

24
00:01:24,000 --> 00:01:24,916
fatta così.

25
00:01:26,833 --> 00:01:28,916
Coraggio, allora, pazza squilibrata.

26
00:01:35,958 --> 00:01:36,958
Mio Dio.

27
00:02:17,333 --> 00:02:18,208
Puoi scendere.

28
00:02:18,291 --> 00:02:19,458
Ricevuto.

29
00:02:20,208 --> 00:02:21,125
Grazie al cielo.

30
00:02:46,208 --> 00:02:46,958
Concordo.

31
00:02:56,583 --> 00:02:57,875
Parte di questa flora,

32
00:02:58,375 --> 00:03:01,541
Jonah,
si era estinta… milioni di anni fa, ormai.

33
00:03:22,500 --> 00:03:24,875
Si dice che Nu'Wa viva
sulla cima del mondo.

34
00:03:24,958 --> 00:03:28,791
E che sia lì che ha domato i Pericoli
per poi creare le Pietre.

35
00:03:33,583 --> 00:03:34,458
Ci siamo.

36
00:03:34,958 --> 00:03:36,750
È lì che devo riportare le Pietre.

37
00:03:36,833 --> 00:03:38,583
Il luogo della loro creazione.

38
00:03:39,666 --> 00:03:42,500
Pare che Nu'Wa abbia costruito
delle trappole.

39
00:03:43,083 --> 00:03:46,416
Questo posto è pieno di cose
fatte per uccidere gli umani.

40
00:03:46,500 --> 00:03:47,875
La Terra degli Dèi era

41
00:03:47,958 --> 00:03:48,708
è

42
00:03:49,208 --> 00:03:50,416
un suolo consacrato.

43
00:03:50,500 --> 00:03:52,250
Non è fatto per i nostri piedi.

44
00:03:52,333 --> 00:03:53,083
Oh,

45
00:03:53,666 --> 00:03:55,000
allora, lascia le Pietre sull'uscio

46
00:03:55,083 --> 00:03:56,125
e suona il campanello.

47
00:03:56,208 --> 00:03:57,541
Poi ve la date a gambe.

48
00:04:01,708 --> 00:04:02,583
Il mondo sta-

49
00:04:03,208 --> 00:04:04,583
sta andando in frantumi.

50
00:04:07,333 --> 00:04:08,250
Equilibrio.

51
00:04:09,666 --> 00:04:10,458
Beh,

52
00:04:11,250 --> 00:04:12,916
volevi un'avventura semplice…

53
00:04:13,750 --> 00:04:15,791
Qui sento odore di Hansel e Gretel.

54
00:04:17,041 --> 00:04:18,541
Sappiamo come va a finire.

55
00:04:21,666 --> 00:04:23,208
Secondo la cosmogonia cinese,

56
00:04:23,291 --> 00:04:27,333
il nostro stato primordiale naturale
era una gigantesca massa informe.

57
00:04:28,875 --> 00:04:29,750
Un luogo

58
00:04:29,833 --> 00:04:32,375
di perfetta unità… e di equilibrio.

59
00:04:34,416 --> 00:04:36,583
E da qualche parte in quell'oscurità,

60
00:04:37,166 --> 00:04:38,916
vi è la verità su chi eravamo.

61
00:04:44,708 --> 00:04:45,625
"La Via."

62
00:05:03,458 --> 00:05:05,000
Tu senti puzza di trappola?

63
00:05:05,083 --> 00:05:06,875
Io sento puzza di trappola.

64
00:05:07,416 --> 00:05:09,291
C'è solo un modo per scoprirlo.

65
00:05:19,208 --> 00:05:20,500
Mi sembra una trappola.

66
00:05:34,750 --> 00:05:36,083
Che espressione sarebbe?

67
00:05:36,166 --> 00:05:37,916
La mia espressione pensierosa.

68
00:05:38,500 --> 00:05:42,291
Proprio ora deve mettersi a pensare?
Mentre il mondo sta finendo?

69
00:06:23,166 --> 00:06:24,083
È un poema.

70
00:06:24,583 --> 00:06:25,541
Una storia.

71
00:06:26,333 --> 00:06:29,083
Di come Nu'Wa ha riparato
il mondo in frantumi.

72
00:06:29,166 --> 00:06:30,750
La Tigre Bianca.

73
00:06:35,625 --> 00:06:37,666
Jonah, vai esattamente dove ti dico.

74
00:06:37,750 --> 00:06:39,166
E soltanto dove ti dico.

75
00:06:41,208 --> 00:06:43,000
"Tempo fa, il cielo era in frantumi,

76
00:06:43,083 --> 00:06:46,500
così Nu'Wa usò le zampe tagliate
alla grande tartaruga nera come

77
00:06:46,583 --> 00:06:47,083
pilastri."

78
00:06:47,583 --> 00:06:48,166
Nero!

79
00:06:48,666 --> 00:06:51,166
Vai su quello nero.
Solo su quello nero, Jonah.

80
00:07:01,833 --> 00:07:05,041
"Uccise il Dragone Azzurro per
fermare le acque impetuose."

81
00:07:05,125 --> 00:07:05,958
Blu.

82
00:07:06,708 --> 00:07:07,625
Il prossimo è il blu.

83
00:07:13,208 --> 00:07:15,416
"Poi strappò le ali all'Uccello
Vermiglio."

84
00:07:15,500 --> 00:07:16,375
Rosso!

85
00:07:18,708 --> 00:07:19,541
Bianco!

86
00:07:37,666 --> 00:07:38,833
Oh, Dio…

87
00:07:43,166 --> 00:07:44,041
Colpa mia,

88
00:07:44,125 --> 00:07:45,250
colpa mia.

89
00:07:45,833 --> 00:07:48,000
L'ultimo è quello del Dragone Giallo.

90
00:08:45,416 --> 00:08:49,958
I CLIMATOLOGI SI ESPRIMONO
SU UNA NUOVA ANOMALIA MORTALE

91
00:08:55,125 --> 00:08:56,000
Madre…

92
00:08:56,500 --> 00:08:57,083
Ah,

93
00:08:57,583 --> 00:08:58,500
Lara?

94
00:09:00,458 --> 00:09:01,333
È cenere.

95
00:09:02,541 --> 00:09:03,875
Il cielo sta bruciando.

96
00:09:54,291 --> 00:09:55,166
Un Chi Lin.

97
00:09:57,833 --> 00:09:59,125
Il compagno degli dèi.

98
00:10:30,208 --> 00:10:31,416
Sicuro. Perché no?

99
00:10:36,666 --> 00:10:38,458
Vuoi condividere con la classe?

100
00:10:40,125 --> 00:10:42,083
La mia parte preferita
della mitologia cinese

101
00:10:42,166 --> 00:10:44,125
è che non crede nel male assoluto.

102
00:10:44,208 --> 00:10:47,958
Ogni momento di distruzione è ugualmente
un momento di creazione.

103
00:10:48,041 --> 00:10:50,375
Gli elementi cinesi si
alimentano l'un l'altro.

104
00:10:50,458 --> 00:10:52,375
Il Dragone è simbolo di primavera.

105
00:10:52,458 --> 00:10:53,375
Nuovo legno.

106
00:10:53,458 --> 00:10:54,583
E… il legno alimenta

107
00:10:54,666 --> 00:10:55,625
il fuoco.

108
00:10:56,125 --> 00:10:58,875
E nella simbologia cinese,
gli elementi sono rappresentati

109
00:10:58,958 --> 00:10:59,875
dagli animali.

110
00:11:01,208 --> 00:11:02,375
So qualcosa anch'io.

111
00:11:03,541 --> 00:11:05,291
Dobbiamo seguire gli elementi.

112
00:11:39,208 --> 00:11:40,041
Forza.

113
00:11:40,125 --> 00:11:41,833
Ti calo la fune e andiamo.

114
00:12:02,916 --> 00:12:04,208
No, Lara!

115
00:12:04,291 --> 00:12:05,208
Vai avanti!

116
00:12:06,250 --> 00:12:07,083
Lara!

117
00:12:07,583 --> 00:12:08,291
Vai!

118
00:12:08,375 --> 00:12:09,333
Non ti lascio indietro.

119
00:12:09,416 --> 00:12:10,791
Non c'è più tempo, Lara.

120
00:12:11,291 --> 00:12:13,291
Sono armato e più veloce di quanto sembri,

121
00:12:13,375 --> 00:12:16,416
ma non posso combattere se
devo reggere questo coso.

122
00:12:27,791 --> 00:12:28,416
Vai!

123
00:12:28,916 --> 00:12:29,833
Fino in fondo!

124
00:12:42,750 --> 00:12:43,333
Zip?

125
00:12:43,833 --> 00:12:44,833
Sei con me?

126
00:12:45,375 --> 00:12:46,666
Jo-Jonah, lui-

127
00:12:47,333 --> 00:12:48,166
Zip?

128
00:12:49,125 --> 00:12:49,958
Abby?

129
00:15:08,041 --> 00:15:08,916
Nu'Wa.

130
00:16:38,416 --> 00:16:41,541
Non ci credo che mi hai lasciato
da solo contro un orso,

131
00:16:42,208 --> 00:16:43,916
e che hai distrutto il tempio.

132
00:16:47,000 --> 00:16:47,708
Jonah!

133
00:16:51,333 --> 00:16:52,041
Ce l'hai fatta.

134
00:16:52,916 --> 00:16:53,833
Non ero sola.

135
00:16:55,458 --> 00:16:58,500
E per questo sei davvero fortunata,
Lara Croft.

136
00:16:58,583 --> 00:16:59,166
Abby,

137
00:16:59,666 --> 00:17:00,333
Zip.

138
00:17:00,833 --> 00:17:01,791
La cattiva notizia

139
00:17:02,291 --> 00:17:03,875
è che casa tua è allagata.

140
00:17:03,958 --> 00:17:05,208
Quella buona è che

141
00:17:05,791 --> 00:17:06,791
credo sia finita.

142
00:17:09,250 --> 00:17:09,958
Allora

143
00:17:10,458 --> 00:17:12,250
è il momento di andare a casa.

144
00:17:29,958 --> 00:17:30,500
Lara?

145
00:17:31,000 --> 00:17:32,208
Forse è amichevole?

146
00:17:41,875 --> 00:17:43,375
Facciamolo.

147
00:18:37,833 --> 00:18:38,708
Jonah!

148
00:19:09,541 --> 00:19:10,333
Lara!

149
00:19:42,541 --> 00:19:44,041
Lady Croft.

150
00:19:44,666 --> 00:19:46,875
La sua generosità è… sconfinata.

151
00:19:47,625 --> 00:19:50,500
È proprio sicura di volerci
affidare queste cose?

152
00:19:51,875 --> 00:19:53,166
A me non servono più,

153
00:19:53,791 --> 00:19:55,666
ma forse hanno ancora uno scopo.

154
00:19:55,750 --> 00:19:56,666
Oh, certo.

155
00:19:56,750 --> 00:20:01,458
La- La nuova Sala Croft sarà piena
di nuove storie e tesori emozionanti

156
00:20:01,541 --> 00:20:03,375
che ispireranno il mondo.

157
00:20:04,250 --> 00:20:07,125
Lei… è una manna dal cielo
per l'archeologia,

158
00:20:07,208 --> 00:20:08,291
davvero.

159
00:20:21,000 --> 00:20:22,750
COSE DI LARA

160
00:20:26,291 --> 00:20:28,125
Dove hai rubato questa armatura?

161
00:20:28,208 --> 00:20:30,083
Non l'ho rubata, è un regalo,

162
00:20:30,166 --> 00:20:31,666
di una pescatrice gentile.

163
00:20:34,666 --> 00:20:36,958
Ne ho scelto uno in cui puoi respirare.

164
00:20:37,041 --> 00:20:38,083
Beh, grazie mille.

165
00:20:56,458 --> 00:21:00,500
Mi ricordo ancora tutti quei vestiti
che hai strappato dopo il catechismo.

166
00:21:00,583 --> 00:21:03,166
Ho imparato metà delle parolacce
che conosco da tua madre,

167
00:21:03,250 --> 00:21:06,916
-e, invece, l'altra metà da mio padre.
-E l'altra metà da Roth.

168
00:21:09,375 --> 00:21:10,250
Tutto okay?

169
00:21:10,750 --> 00:21:12,583
Sì. Stranamente.

170
00:21:14,250 --> 00:21:15,041
Andiamo, signore.

171
00:21:15,125 --> 00:21:15,958
Muoio di fame.

172
00:21:50,791 --> 00:21:53,125
Prima lo yoga, poi… le lezioni di ballo.

173
00:21:59,125 --> 00:22:02,333
SAM
CHIAMATA IN ARRIVO

174
00:22:07,375 --> 00:22:08,291
Ciao, Sam.

175
00:22:10,375 --> 00:22:10,958
Dove sei?

176
00:22:11,458 --> 00:22:12,125
Jonah sta-

177
00:22:14,458 --> 00:22:15,291
Sam?

178
00:22:32,166 --> 00:22:33,083
Mi dispiace.

179
00:22:33,166 --> 00:22:34,125
Scusate, io, ah…

180
00:22:34,625 --> 00:22:37,875
a-ah, sembrerà strano, ma io…
credo che Sam si sia cacciata nei guai.

181
00:22:37,958 --> 00:22:40,166
Sam sta lavorando oltreoceano, giusto?

182
00:22:40,916 --> 00:22:44,083
Sì. Ah, sì.
Io forse sono solo… paranoica, ma voglio

183
00:22:44,166 --> 00:22:45,250
esserne sicura

184
00:22:45,750 --> 00:22:47,333
e non voglio che voi due pensiate

185
00:22:47,416 --> 00:22:48,250
che sono scappata.

186
00:22:50,083 --> 00:22:51,000
Ti ringrazio.

187
00:22:52,500 --> 00:22:54,125
Siete una bellissima coppia.

188
00:23:03,000 --> 00:23:03,833
Ehi,

189
00:23:05,541 --> 00:23:06,583
stai attenta.

190
00:23:08,208 --> 00:23:09,125
Come sempre.

191
00:23:57,333 --> 00:23:57,916
Sam?

192
00:23:58,416 --> 00:23:59,291
Sam?

193
00:24:07,958 --> 00:24:10,166
MANUFATTI RUBATI

194
00:24:45,291 --> 00:24:49,500
TOMB RAIDER
LA LEGGENDA DI LARA CROFT