1
00:00:13,750 --> 00:00:18,041
TOMB RAIDER
THE LEGEND OF LARA CROFT

2
00:00:30,833 --> 00:00:31,875
Kita sudah sampai?

3
00:00:35,208 --> 00:00:36,208
Aku yakin sudah.

4
00:00:40,708 --> 00:00:42,625
Ini ujian pertama dari Dewi Nu'wa.

5
00:00:44,000 --> 00:00:44,916
Ruo Shui.

6
00:00:45,000 --> 00:00:51,041
"Air Yang Lemah." Mitos mengatakan tidak
ada yang bisa mengapung di perairan

7
00:00:51,125 --> 00:00:52,500
lemah di Kunlun.

8
00:00:53,833 --> 00:00:55,500
Menurutmu terlihat seperti lubang biru?

9
00:00:55,583 --> 00:00:57,375
Apakah itu keistimewaan "danau?"

10
00:00:57,458 --> 00:00:58,583
Itu lubang pembuangan.

11
00:00:58,666 --> 00:01:02,041
Biasanya penuh pasir hisap dan titik
dingin yang mengunci persendianmu

12
00:01:02,125 --> 00:01:05,250
lalu menyedotmu ke bawah.
Membunuhmu dalam hitungan detik.

13
00:01:05,333 --> 00:01:06,416
Ya, tentu saja.

14
00:01:06,500 --> 00:01:08,750
Biarkan dia masuk lebih dulu.

15
00:01:09,750 --> 00:01:12,541
Kau tahu, sejak bertemu denganmu,

16
00:01:12,625 --> 00:01:15,416
aku takut melihat kecerobohan
dan keinginan kerasmu itu.

17
00:01:15,500 --> 00:01:17,833
Aku berpikir kau memang ingin mati.

18
00:01:18,625 --> 00:01:19,375
Tentu tidak.

19
00:01:20,458 --> 00:01:24,916
Aku tahu.
Seperti inilah dirimu yang sebenarnya.

20
00:01:26,833 --> 00:01:28,791
Ayolah, Bajingan Gila.

21
00:01:35,791 --> 00:01:36,541
Astaga…

22
00:02:17,291 --> 00:02:18,166
Jalurnya aman.

23
00:02:18,250 --> 00:02:21,083
Diterima. Syukurlah.

24
00:02:46,291 --> 00:02:47,375
Sepakat.

25
00:02:56,083 --> 00:03:01,458
Beberapa tumbuhan ini… Jonah,
semua ini sudah punah selama jutaan tahun.

26
00:03:22,416 --> 00:03:24,583
Dikatakan Nu'wa tinggal di puncak dunia,

27
00:03:24,666 --> 00:03:28,333
di sanalah dia menjinakkan bahaya
dan menciptakan Batu permata.

28
00:03:33,500 --> 00:03:36,250
Itu dia.
Di situlah aku harus mengembalikan

29
00:03:36,333 --> 00:03:38,625
Batu itu. Tempat penciptaan mereka.

30
00:03:39,625 --> 00:03:42,000
Sepertinya Nu'wa juga
membuat jebakan lain.

31
00:03:42,083 --> 00:03:45,416
Tempat ini penuh berbagai penghalang
yang sangat mematikan.

32
00:03:46,583 --> 00:03:49,708
Tanah Para Dewa dulunya…
adalah tempat yang suci.

33
00:03:49,791 --> 00:03:51,625
Tempat ini bukan untuk kita.

34
00:03:52,250 --> 00:03:55,750
Oh, mungkin kau bisa meninggalkan
Batu-batu itu di beranda depan.

35
00:03:55,833 --> 00:03:57,208
Dan kau terkena jebakan.

36
00:04:01,791 --> 00:04:04,416
Dunia sedang menuju kehancuran.

37
00:04:07,375 --> 00:04:11,875
Keseimbangan.
Ya, kau selalu ingin segalanya jadi mudah.

38
00:04:13,708 --> 00:04:15,708
Ini Hansel dan Gretel versi mudah.

39
00:04:17,041 --> 00:04:19,250
Dan kau tahu yang terjadi pada mereka.

40
00:04:21,625 --> 00:04:25,041
Kosmogoni Tiongkok percaya
keadaan primordial

41
00:04:25,125 --> 00:04:29,250
alami kita adalah ketiadaan
yang besar dan tanpa ciri.

42
00:04:29,333 --> 00:04:33,833
Tempat kesatuan dan keseimbangan
yang sempurna. Di suatu tempat

43
00:04:33,916 --> 00:04:38,458
dalam kegelapan terdapat kebenaran
mengenai diri kita.

44
00:04:44,583 --> 00:04:45,500
Sebuah jalan.

45
00:05:03,458 --> 00:05:07,083
Apa kau merasakan
"perangkap?" Karena aku merasakannya.

46
00:05:07,166 --> 00:05:09,333
Satu cara untuk mengetahuinya.

47
00:05:19,208 --> 00:05:20,375
Ini adalah jebakan.

48
00:05:25,041 --> 00:05:25,708
Hmm…

49
00:05:35,041 --> 00:05:36,166
Kenapa wajahnya seperti itu?

50
00:05:36,250 --> 00:05:37,500
Ini wajah berpikirku.

51
00:05:38,000 --> 00:05:41,791
Sekarang dia tidak tahu jawabannya?
Disaat dunia menuju berakhir?

52
00:06:08,125 --> 00:06:08,958
Hmm…

53
00:06:23,166 --> 00:06:25,125
Itu sebuah puisi. Cerita.

54
00:06:25,625 --> 00:06:32,291
Kisah tentang bagaimana Nu'wa memperbaiki
dunia yang rusak. Harimau Putih. Hmm…

55
00:06:35,708 --> 00:06:39,875
Jonah, melangkahlah ke tempat yang
kuberitahu. Dan hanya di tempat itu.

56
00:06:41,291 --> 00:06:42,791
"Dahulu kala langit hancur,

57
00:06:42,875 --> 00:06:47,125
maka Nu'wa memotong kaki kura-kura hitam
besar itu dan menjadikannya sebagai

58
00:06:47,208 --> 00:06:50,541
pilar." Hitam!
Injak yang hitam. Hanya yang hitam, Jonah.

59
00:07:01,833 --> 00:07:05,583
Dia membunuh Azure Dragon untuk
menghentikan gelombang air. Biru!

60
00:07:05,666 --> 00:07:07,125
Langkah selanjutnya biru!

61
00:07:11,791 --> 00:07:12,625
Hmm…

62
00:07:13,125 --> 00:07:16,125
Merobek sayap dari Burung Vermilion.
Merah!

63
00:07:18,708 --> 00:07:19,541
Putih!

64
00:07:37,500 --> 00:07:38,500
Astaga…

65
00:07:43,125 --> 00:07:44,833
Salahku, salahku.

66
00:07:45,833 --> 00:07:47,916
Yang terakhir adalah Naga Kuning!

67
00:08:45,416 --> 00:08:49,416
PARA AHLI KLIMATOLOGI BERPENDAPAT ADANYA
ANOMALI BARU YANG MEMATIKAN

68
00:08:54,583 --> 00:08:55,583
Astaga.

69
00:08:56,416 --> 00:08:58,291
Eh… Lara. Oh!

70
00:09:00,375 --> 00:09:03,833
Sepertinya itu abu. Langitnya terbakar.

71
00:09:06,125 --> 00:09:06,958
Hmm…

72
00:09:24,625 --> 00:09:25,458
Hmm…

73
00:09:54,250 --> 00:09:59,000
Seekor Qilin. Pendamping para dewa.

74
00:10:30,208 --> 00:10:31,583
Tentu. Mengapa tidak?

75
00:10:36,166 --> 00:10:37,875
Bisakah kau ceritakan?

76
00:10:40,125 --> 00:10:42,916
Bagian favoritku dari
mitologi Tiongkok tidak

77
00:10:43,000 --> 00:10:47,083
ada kepercayaan nyata pada kejahatan.
Setiap momen kehancuran juga

78
00:10:47,166 --> 00:10:50,875
merupakan momen penciptaan.
Unsur Tiongkok saling berkaitan.

79
00:10:50,958 --> 00:10:55,375
Naga adalah simbol musim semi.
Kayu baru. Dan kayu memberi makan api.

80
00:10:56,208 --> 00:11:00,208
Dan dalam simbologi Tiongkok,
unsur-unsurnya diwakili oleh binatang.

81
00:11:01,083 --> 00:11:02,250
Aku tahu banyak hal.

82
00:11:03,625 --> 00:11:05,208
Kita harus ikuti elemennya.

83
00:11:39,250 --> 00:11:40,833
Ayo. Kuturunkan talinya untukmu.

84
00:12:02,833 --> 00:12:04,958
Tidak! Lara! Lanjutkan terus!

85
00:12:06,250 --> 00:12:07,500
Lara! Pergi!

86
00:12:08,083 --> 00:12:09,333
Tidak akan meninggalkanmu!

87
00:12:09,416 --> 00:12:11,750
Tidak ada waktu lagi,
Lara. Aku bersenjata dan lebih

88
00:12:11,833 --> 00:12:14,583
cepat dari kelihatannya,
tapi aku tidak bisa melawan binatang

89
00:12:14,666 --> 00:12:15,958
itu jika memegang ini.

90
00:12:27,708 --> 00:12:29,833
Pergi! Selesaikan itu!

91
00:12:42,750 --> 00:12:49,333
Zip? Kau dengar?
Jo–Jonah, dia mm… Zip? Abby?

92
00:13:47,541 --> 00:13:48,375
Hmm…

93
00:14:26,583 --> 00:14:27,333
Hmm…

94
00:15:07,958 --> 00:15:08,833
Nu'wa.

95
00:16:38,333 --> 00:16:43,375
Aku tidak percaya kau meninggalkanku mati
dimangsa beruang dan menghancurkan kuil.

96
00:16:46,958 --> 00:16:47,708
Jonah!

97
00:16:51,291 --> 00:16:52,041
Kau berhasil.

98
00:16:52,916 --> 00:16:53,958
Kita berhasil.

99
00:16:55,333 --> 00:16:58,458
Dan untuk itu kau memang sangat beruntung,
Lara Croft.

100
00:16:58,541 --> 00:17:00,000
Abby, Zip.

101
00:17:00,791 --> 00:17:04,666
Kabar buruknya adalah rumahmu kebanjiran.
Dan kabar baiknya,

102
00:17:04,750 --> 00:17:06,625
kurasa semua sudah berakhir.

103
00:17:09,416 --> 00:17:11,875
Kalau begitu… waktunya pulang.

104
00:17:29,458 --> 00:17:30,291
Lara…

105
00:17:31,083 --> 00:17:32,208
Mungkin dia jinak?

106
00:17:41,875 --> 00:17:43,333
Ayo, kita selesaikan.

107
00:18:37,791 --> 00:18:38,333
Jonah!

108
00:19:09,541 --> 00:19:10,208
Lara!

109
00:19:42,375 --> 00:19:46,250
Nyonya Croft.
Kemurahan hatimu tidak terbatas.

110
00:19:46,333 --> 00:19:50,500
Apakah kau yakin ingin kami
mengambil semua ini?

111
00:19:51,916 --> 00:19:55,666
Aku tidak membutuhkannya lagi,
semua itu mungkin bisa berikan manfaat.

112
00:19:55,750 --> 00:19:56,666
Oh, ya.

113
00:19:56,750 --> 00:20:01,791
Selasar Croft yang baru akan penuh dengan
harta karun dan kisah baru yang

114
00:20:01,875 --> 00:20:06,250
menarik untuk menginspirasi dunia.
Kau benar-benar anugerah

115
00:20:06,333 --> 00:20:08,000
bagi dunia arkeologi.

116
00:20:19,166 --> 00:20:21,791
BARANG-BARANG
LARA

117
00:20:26,208 --> 00:20:28,208
Dari mana kau mencuri baju besi itu?

118
00:20:28,291 --> 00:20:31,791
Aku tidak mencuri.
Itu hadiah dari nelayan wanita yang baik.

119
00:20:34,583 --> 00:20:36,458
Aku memilih satu dari sekian banyak.

120
00:20:36,541 --> 00:20:37,875
Terima kasih untuk itu.

121
00:20:56,375 --> 00:21:00,333
Aku jadi teringat semua gaun yang kau
robek setelah sekolah minggu. Aku belajar

122
00:21:00,416 --> 00:21:03,875
separuh kata-kata makian dari
ibumu, dan separuhnya lagi dari ayahku.

123
00:21:03,958 --> 00:21:05,458
Separuh lainnya dari Roth.

124
00:21:09,291 --> 00:21:10,250
Kau baik-baik saja?

125
00:21:10,750 --> 00:21:12,416
Ya. Aku baik.

126
00:21:13,750 --> 00:21:15,916
Ayo, Nona-nona. Aku sudah lapar.

127
00:21:30,625 --> 00:21:31,625
Purdy's

128
00:21:50,083 --> 00:21:53,125
Yoga pertama. Kemudian pelajaran berdansa.

129
00:21:57,166 --> 00:21:59,583
Sam
Panggilan masuk…

130
00:22:07,333 --> 00:22:12,333
Hai, Sam. Kau di mana? Jonah… Sam?

131
00:22:32,208 --> 00:22:34,958
Aku mohon maaf.
Maaf, aku, eh… em, kedengarannya gila,

132
00:22:35,041 --> 00:22:37,875
tapi menurutku Sam mungkin
sedang mengalami kesulitan.

133
00:22:37,958 --> 00:22:40,291
Sam sedang bekerja di luar negeri, 'kan?

134
00:22:40,416 --> 00:22:43,333
Ya. Eh…
ya. Aku— Aku sedang menjadi diriku,

135
00:22:43,416 --> 00:22:48,250
tapi aku ingin pastikan aku tidak ingin
kau mengira aku pergi begitu saja.

136
00:22:50,041 --> 00:22:50,958
Terima kasih.

137
00:22:52,500 --> 00:22:54,583
Kalian berdua sungguh sangat cantik.

138
00:23:03,000 --> 00:23:05,166
Hai. Hati-hati.

139
00:23:08,208 --> 00:23:09,125
Selalu.

140
00:23:57,333 --> 00:23:58,625
Sam… Sam…

141
00:24:08,458 --> 00:24:10,166
ARTEFAK DICURI

142
00:24:45,250 --> 00:24:50,541
TOMB RAIDER
THE LEGEND OF LARA CROFT