TOMB RAIDER: LARA CROFT LEGENDÁJA
Ott vagyunk már?
Azt hiszem, igen.
Ez Nü-va istennő első próbatétele.
Zso-suj. Gyenge víz. A mítosz szerint Kunlun gyenge
vizeiben semmi sem tud lebegni.
Szerinted nem olyan, mint egy kék lyuk?
Így mondjátok felvágósan a „tavat”?
Ez egy víznyelő. Tele hideg örvényekkel, amelyek megdermesztik,
aztán a mélybe rántják az embert. Másodpercek alatt vége.
-Értelemszerűen. -Inkább küldd előre Larát!
Tudod, az első találkozásunk
óta döbbenten figyelem, hogy milyen felelőtlen tudsz lenni.
Nem lepne meg, ha halálvágyad lenne.
De nincs.
Tudom. Te csak egyszerűen ilyen vagy.
Na, menj csak előre, te fenegyerek!
Dios mio…
Biztosítottam.
Jó, vettem. Hála a jó égnek!
Egyetértek.
Az itteni élővilág… Jonah,
ezeknek némelyike már
több millió éve kihalt!
A legenda szerint Nü-va a világ tetején él; itt szelídítette meg a vészeket,
és itt hozta létre a köveket.
Ez az! Oda kell visszavinnem őket. A teremtésük színhelyére.
Úgy tűnik, hogy Nü-va egyéb csapdákat is hagyott.
Ez a hely telis-tele van emberölésre alkalmas izékkel.
Az istenek földje elvégre szent birodalom. Nem nekünk szánták.
Ó, és ha inkább csak úgy a verandán hagynád
a köveket? Csengess be, és sipirc!
Darabjaira hull a világ.
Egyensúly. Hát, te akarsz mindig egyszerű megoldást!
Mintha mi lennénk Jancsi és Juliska.
Tudod, hogy ők hogy végezték.
A kínai teremtéstörténet szerint az eredeti állapotunk nem volt más,
mint az alaktalan semmi. Akkor még megvolt a tökéletes
egység és egyensúly. Abban a sötétségben rejlett
a valódi énünk titka.
Egy ösvény.
Hmm.
Nem inkább egy csapda? Szerintem ez egy csapda.
Máris a végére járunk!
Szerintem ez egy csapda!
Hm.
Miért vág ilyen képet?
Így szoktam töprengeni.
Pont most nem tudja a választ? Amikor véget ér a világ?
Hm.
Ez egy vers. Egy történet.
Arról, hogy Nü-va miként állította helyre a világot. A Fehér Tigris… Hm.
Jonah, lépj oda, ahova mondom! De oda, nehogy máshova!
Réges-régen az ég megrepedt, így hát Nü-va levágta
a fekete teknős lábát, és azt használta oszlopnak. Fekete!
Lépj a feketére, de csakis a feketére!
Leölte az Azúr Sárkányt, hogy leállítsa a vízözönt.
Kék! A következő a kék!
Hm.
Kitépte a Cinóber Madár szárnyát… Piros!
Fehér!
Azt a rohadt…
Bocsi! Én voltam.
Az utolsó a Sárga Sárkány!
KLÍMAKUTATÓK ELEMZIK A HALÁLOS ÚJ ANOMÁLIÁT
Madre.
Ö, Lara? Ó!
Hamueső. Lángol az ég.
Hm.
Egy csi-lin. Az istenek hű társa.
Hm.
Jó. Miért is ne?
A gyengébbeknek is elmondanád?
A kínai mitológiában az a legjobb, hogy nem hisznek konkrét gonoszban.
A pusztítás minden egyes pillanata egyúttal teremtés is.
A kínai elemek táplálják egymást. A sárkány a tavasz szimbóluma. A fáké.
A fa pedig a tüzet táplálja.
És a szimbológiájukban az állatok képviselik az elemeket.
Én is tudok ezt-azt.
Kövessük az elemeket!
Hm.
Gyere! Leeresztem a kötelet.
Ne! Lara! Menj tovább!
Lara! Menj!
Nem foglak itt hagyni!
Nincs ennyi időnk, Lara! Van nálam fegyver, és gyors is vagyok,
de nem tudok megbirkózni vele, miközben ezt kell neked tartanom!
Menj! Fejezd be!
Zip? Hallasz engem? Jo-Jonah-val minden, ö…? Zip? Abby?
Hm.
Nü-va…
Hihetetlen, hogy otthagytál medveeledelnek,
és összezúztad a templomot.
Jonah!
Összehoztad!
Közös munka volt.
Az a nagy szerencséd, hogy sikerült, Lara Croft!
Abby! Zip!
A rossz hír az, hogy elázott az egész kecód.
A jó hír az, hogy szerintem ennyi volt.
Akkor ideje hazamenni.
Lara?
Lehet, hogy jó fej?
Na, gyere csak!
Jonah!
Lara!
Lady Croft! A nagylelkűsége határtalan! De biztos,
hogy mindent át akar ruházni ránk?
Már nincs rájuk szükségem. Így jó szolgálatot tesznek.
Semmi kétség!
Az új Croft-szárny telis-tele lesz izgalmas
új kincsekkel és történetekkel, amelyek az egész világot megihletik!
Ön a régészet mentőangyala, én mondom.
LARA CUCCAI
Ezt a páncélt meg honnan loptad?
Sehonnan! Ajándék volt. Egy kedves halásznőtől kaptam.
Úgy választottam, hogy kapj levegőt.
Milyen figyelmes vagy!
Emlékszem, hány ruhát téptél szét a vasárnapi iskola után. A helyi csúnya
szavak felét az anyádtól tanultam, a másik felét meg az apámtól.
A másik felét meg Rothtól!
Jól érzed magad?
Igen. Végre igen.
Indulás, hölgyek! Éhen halok.
Előbb a jóga, aztán jöhet a táncóra!
BEJÖVŐ HÍVÁS: SAM
Szia, Sam! Merre jársz? Jonah-ék… Sam?
Ne haragudjatok! Bocsi, én, öm… ö, őrültségnek hangzik, de lehet,
hogy Sam belekeveredett valamibe.
Egy tengerentúli melón dolgozik, nem?
Igen. Ö, igen, nem kizárt,
hogy csak megint felspannoltam magam, de ránéznék.
És nem akartam, hogy azt higgyétek,
hogy csak úgy leléptem.
Köszönöm.
Annyira gyönyörűek vagytok!
Hé! Vigyázz magadra!
Naná.
Sam? Sam!
ÚJRA LECSAPTAK A TOLVAJOK
TOMB RAIDER: LARA CROFT LEGENDÁJA