1
00:00:13,750 --> 00:00:18,041
TOMB RAIDER: LARA CROFT LEGENDÁJA

2
00:00:30,833 --> 00:00:31,833
Ott vagyunk már?

3
00:00:35,208 --> 00:00:36,208
Azt hiszem, igen.

4
00:00:40,708 --> 00:00:42,625
Ez Nü-va istennő első próbatétele.

5
00:00:44,000 --> 00:00:49,166
Zso-suj. Gyenge víz.
A mítosz szerint Kunlun gyenge

6
00:00:49,250 --> 00:00:52,500
vizeiben semmi sem tud lebegni.

7
00:00:53,833 --> 00:00:55,500
Szerinted nem olyan, mint egy kék lyuk?

8
00:00:55,583 --> 00:00:57,375
Így mondjátok felvágósan a „tavat”?

9
00:00:57,458 --> 00:01:01,375
Ez egy víznyelő. Tele hideg örvényekkel,
amelyek megdermesztik,

10
00:01:01,458 --> 00:01:04,791
aztán a mélybe rántják az embert.
Másodpercek alatt vége.

11
00:01:05,291 --> 00:01:08,750
-Értelemszerűen.
-Inkább küldd előre Larát!

12
00:01:09,750 --> 00:01:11,583
Tudod, az első találkozásunk

13
00:01:11,666 --> 00:01:15,416
óta döbbenten figyelem,
hogy milyen felelőtlen tudsz lenni.

14
00:01:15,500 --> 00:01:17,833
Nem lepne meg, ha halálvágyad lenne.

15
00:01:18,625 --> 00:01:19,375
De nincs.

16
00:01:20,458 --> 00:01:24,916
Tudom. Te csak egyszerűen ilyen vagy.

17
00:01:26,833 --> 00:01:28,875
Na, menj csak előre, te fenegyerek!

18
00:01:35,791 --> 00:01:36,541
Dios mio…

19
00:02:17,291 --> 00:02:18,166
Biztosítottam.

20
00:02:18,250 --> 00:02:21,083
Jó, vettem. Hála a jó égnek!

21
00:02:46,291 --> 00:02:47,375
Egyetértek.

22
00:02:56,083 --> 00:02:58,166
Az itteni élővilág… Jonah,

23
00:02:58,250 --> 00:02:59,708
ezeknek némelyike már

24
00:02:59,791 --> 00:03:01,458
több millió éve kihalt!

25
00:03:22,416 --> 00:03:26,625
A legenda szerint Nü-va a világ tetején
él; itt szelídítette meg a vészeket,

26
00:03:26,708 --> 00:03:28,375
és itt hozta létre a köveket.

27
00:03:33,500 --> 00:03:38,625
Ez az! Oda kell visszavinnem őket.
A teremtésük színhelyére.

28
00:03:39,625 --> 00:03:42,500
Úgy tűnik,
hogy Nü-va egyéb csapdákat is hagyott.

29
00:03:42,583 --> 00:03:45,833
Ez a hely telis-tele van emberölésre
alkalmas izékkel.

30
00:03:46,583 --> 00:03:51,625
Az istenek földje elvégre szent birodalom.
Nem nekünk szánták.

31
00:03:52,250 --> 00:03:54,916
Ó, és ha inkább csak
úgy a verandán hagynád

32
00:03:55,000 --> 00:03:57,125
a köveket? Csengess be, és sipirc!

33
00:04:01,791 --> 00:04:04,416
Darabjaira hull a világ.

34
00:04:07,375 --> 00:04:11,875
Egyensúly.
Hát, te akarsz mindig egyszerű megoldást!

35
00:04:13,708 --> 00:04:15,791
Mintha mi lennénk Jancsi és Juliska.

36
00:04:17,041 --> 00:04:18,708
Tudod, hogy ők hogy végezték.

37
00:04:21,625 --> 00:04:27,291
A kínai teremtéstörténet szerint az
eredeti állapotunk nem volt más,

38
00:04:27,375 --> 00:04:32,208
mint az alaktalan semmi.
Akkor még megvolt a tökéletes

39
00:04:32,291 --> 00:04:36,416
egység és egyensúly.
Abban a sötétségben rejlett

40
00:04:36,500 --> 00:04:38,458
a valódi énünk titka.

41
00:04:44,583 --> 00:04:45,500
Egy ösvény.

42
00:05:01,750 --> 00:05:02,500
Hmm.

43
00:05:03,458 --> 00:05:07,250
Nem inkább egy csapda?
Szerintem ez egy csapda.

44
00:05:07,333 --> 00:05:09,333
Máris a végére járunk!

45
00:05:19,208 --> 00:05:20,500
Szerintem ez egy csapda!

46
00:05:25,041 --> 00:05:25,708
Hm.

47
00:05:35,041 --> 00:05:36,166
Miért vág ilyen képet?

48
00:05:36,250 --> 00:05:37,500
Így szoktam töprengeni.

49
00:05:38,000 --> 00:05:41,416
Pont most nem tudja a választ?
Amikor véget ér a világ?

50
00:06:08,125 --> 00:06:08,958
Hm.

51
00:06:23,166 --> 00:06:25,541
Ez egy vers. Egy történet.

52
00:06:25,625 --> 00:06:32,291
Arról, hogy Nü-va miként állította helyre
a világot. A Fehér Tigris… Hm.

53
00:06:35,708 --> 00:06:39,166
Jonah, lépj oda,
ahova mondom! De oda, nehogy máshova!

54
00:06:41,291 --> 00:06:44,333
Réges-régen az ég megrepedt,
így hát Nü-va levágta

55
00:06:44,416 --> 00:06:47,833
a fekete teknős lábát,
és azt használta oszlopnak. Fekete!

56
00:06:47,916 --> 00:06:50,541
Lépj a feketére, de csakis a feketére!

57
00:07:01,833 --> 00:07:05,041
Leölte az Azúr Sárkányt,
hogy leállítsa a vízözönt.

58
00:07:05,625 --> 00:07:07,083
Kék! A következő a kék!

59
00:07:11,791 --> 00:07:12,625
Hm.

60
00:07:13,125 --> 00:07:16,125
Kitépte a Cinóber Madár szárnyát… Piros!

61
00:07:18,708 --> 00:07:19,541
Fehér!

62
00:07:37,500 --> 00:07:38,791
Azt a rohadt…

63
00:07:43,125 --> 00:07:44,833
Bocsi! Én voltam.

64
00:07:45,833 --> 00:07:47,333
Az utolsó a Sárga Sárkány!

65
00:08:45,416 --> 00:08:48,000
KLÍMAKUTATÓK ELEMZIK
A HALÁLOS ÚJ ANOMÁLIÁT

66
00:08:54,583 --> 00:08:55,458
Madre.

67
00:08:56,416 --> 00:08:58,000
Ö, Lara? Ó!

68
00:09:00,375 --> 00:09:03,583
Hamueső. Lángol az ég.

69
00:09:06,125 --> 00:09:06,958
Hm.

70
00:09:24,625 --> 00:09:25,458
Hm.

71
00:09:32,375 --> 00:09:33,208
Hm.

72
00:09:54,250 --> 00:09:59,000
Egy csi-lin. Az istenek hű társa.

73
00:10:25,875 --> 00:10:26,708
Hm.

74
00:10:30,208 --> 00:10:31,583
Jó. Miért is ne?

75
00:10:36,166 --> 00:10:37,916
A gyengébbeknek is elmondanád?

76
00:10:40,125 --> 00:10:44,750
A kínai mitológiában az a legjobb,
hogy nem hisznek konkrét gonoszban.

77
00:10:44,833 --> 00:10:48,541
A pusztítás minden egyes pillanata
egyúttal teremtés is.

78
00:10:48,625 --> 00:10:53,375
A kínai elemek táplálják egymást.
A sárkány a tavasz szimbóluma. A fáké.

79
00:10:53,458 --> 00:10:55,375
A fa pedig a tüzet táplálja.

80
00:10:56,208 --> 00:10:59,625
És a szimbológiájukban az állatok
képviselik az elemeket.

81
00:11:01,083 --> 00:11:02,250
Én is tudok ezt-azt.

82
00:11:03,625 --> 00:11:04,958
Kövessük az elemeket!

83
00:11:12,250 --> 00:11:13,000
Hm.

84
00:11:39,250 --> 00:11:40,833
Gyere! Leeresztem a kötelet.

85
00:12:02,833 --> 00:12:04,958
Ne! Lara! Menj tovább!

86
00:12:06,250 --> 00:12:07,500
Lara! Menj!

87
00:12:08,083 --> 00:12:09,333
Nem foglak itt hagyni!

88
00:12:09,416 --> 00:12:12,458
Nincs ennyi időnk, Lara!
Van nálam fegyver, és gyors is vagyok,

89
00:12:12,541 --> 00:12:16,291
de nem tudok megbirkózni vele,
miközben ezt kell neked tartanom!

90
00:12:27,708 --> 00:12:29,833
Menj! Fejezd be!

91
00:12:42,750 --> 00:12:49,458
Zip? Hallasz engem?
Jo-Jonah-val minden, ö…? Zip? Abby?

92
00:13:47,541 --> 00:13:48,375
Hm.

93
00:15:07,958 --> 00:15:08,833
Nü-va…

94
00:16:38,333 --> 00:16:41,125
Hihetetlen,
hogy otthagytál medveeledelnek,

95
00:16:41,625 --> 00:16:43,375
és összezúztad a templomot.

96
00:16:46,958 --> 00:16:47,708
Jonah!

97
00:16:51,291 --> 00:16:52,041
Összehoztad!

98
00:16:52,916 --> 00:16:53,958
Közös munka volt.

99
00:16:55,333 --> 00:16:58,375
Az a nagy szerencséd,
hogy sikerült, Lara Croft!

100
00:16:58,458 --> 00:17:00,000
Abby! Zip!

101
00:17:00,791 --> 00:17:03,791
A rossz hír az,
hogy elázott az egész kecód.

102
00:17:03,875 --> 00:17:06,625
A jó hír az, hogy szerintem ennyi volt.

103
00:17:09,416 --> 00:17:11,875
Akkor ideje hazamenni.

104
00:17:29,458 --> 00:17:30,291
Lara?

105
00:17:31,083 --> 00:17:32,208
Lehet, hogy jó fej?

106
00:17:41,875 --> 00:17:43,333
Na, gyere csak!

107
00:18:37,791 --> 00:18:38,333
Jonah!

108
00:19:09,541 --> 00:19:10,208
Lara!

109
00:19:42,375 --> 00:19:47,125
Lady Croft!
A nagylelkűsége határtalan! De biztos,

110
00:19:47,208 --> 00:19:50,500
hogy mindent át akar ruházni ránk?

111
00:19:51,916 --> 00:19:55,250
Már nincs rájuk szükségem.
Így jó szolgálatot tesznek.

112
00:19:55,750 --> 00:19:56,666
Semmi kétség!

113
00:19:56,750 --> 00:19:59,916
Az új Croft-szárny telis-tele
lesz izgalmas

114
00:20:00,000 --> 00:20:05,000
új kincsekkel és történetekkel,
amelyek az egész világot megihletik!

115
00:20:05,083 --> 00:20:08,000
Ön a régészet mentőangyala, én mondom.

116
00:20:19,166 --> 00:20:20,750
LARA CUCCAI

117
00:20:26,208 --> 00:20:28,041
Ezt a páncélt meg honnan loptad?

118
00:20:28,125 --> 00:20:31,458
Sehonnan! Ajándék volt.
Egy kedves halásznőtől kaptam.

119
00:20:34,583 --> 00:20:36,458
Úgy választottam, hogy kapj levegőt.

120
00:20:36,541 --> 00:20:37,833
Milyen figyelmes vagy!

121
00:20:56,375 --> 00:21:00,291
Emlékszem, hány ruhát téptél szét a
vasárnapi iskola után. A helyi csúnya

122
00:21:00,375 --> 00:21:03,791
szavak felét az anyádtól
tanultam, a másik felét meg az apámtól.

123
00:21:03,875 --> 00:21:05,416
A másik felét meg Rothtól!

124
00:21:09,291 --> 00:21:10,208
Jól érzed magad?

125
00:21:10,750 --> 00:21:12,416
Igen. Végre igen.

126
00:21:13,750 --> 00:21:15,916
Indulás, hölgyek! Éhen halok.

127
00:21:50,083 --> 00:21:53,125
Előbb a jóga, aztán jöhet a táncóra!

128
00:21:57,166 --> 00:21:59,583
BEJÖVŐ HÍVÁS: SAM

129
00:22:07,333 --> 00:22:12,916
Szia, Sam! Merre jársz? Jonah-ék… Sam?

130
00:22:32,208 --> 00:22:35,875
Ne haragudjatok! Bocsi,
én, öm… ö, őrültségnek hangzik, de lehet,

131
00:22:35,958 --> 00:22:37,875
hogy Sam belekeveredett valamibe.

132
00:22:37,958 --> 00:22:40,166
Egy tengerentúli melón dolgozik, nem?

133
00:22:40,416 --> 00:22:41,958
Igen. Ö, igen, nem kizárt,

134
00:22:42,041 --> 00:22:44,833
hogy csak megint felspannoltam magam,
de ránéznék.

135
00:22:44,916 --> 00:22:46,875
És nem akartam, hogy azt higgyétek,

136
00:22:46,958 --> 00:22:48,250
hogy csak úgy leléptem.

137
00:22:50,041 --> 00:22:50,958
Köszönöm.

138
00:22:52,500 --> 00:22:54,083
Annyira gyönyörűek vagytok!

139
00:23:03,000 --> 00:23:05,916
Hé! Vigyázz magadra!

140
00:23:08,208 --> 00:23:09,041
Naná.

141
00:23:57,333 --> 00:23:58,625
Sam? Sam!

142
00:24:04,166 --> 00:24:06,000
ÚJRA LECSAPTAK A TOLVAJOK

143
00:24:45,250 --> 00:24:50,083
TOMB RAIDER: LARA CROFT LEGENDÁJA