TOMB RAIDER: LARA CROFT LEGENDÁJA
Ott vagyunk már?
Azt hiszem, igen.
Ez Nü-va istennő első próbája.
Ruo Shui.
A Gyenge-folyó.
A mítosz szerint a Kunlun Gyenge-folyóján semmi sem tud fent maradni.
Szerinted az egy kék lyuk?
Az a tó puccos neve?
Ez egy víznyelő.
Tele van futóhomokkal és hideg részekkel.
Megbénítja az ízületeidet, és elnyel.
Pillanatok alatt megöl.
Hát persze.
Lara menjen elsőként!
Mindig is megrémisztett, hogy mennyire vakmerő és makacs vagy.
Néha olyan, mintha meg akarnál halni.
Pedig nem.
Tudom.
Egyszerűen ilyen vagy.
Na, menj, te eszelős jómadár!
Dios mío!
KÉSZÜLT A TOMB RAIDER VIDEÓJÁTÉKOK ALAPJÁN
Kötél a helyén.
Vettem.
Hála az égnek!
Egyetértek.
A növényvilág egy része…
Jonah, ezek több millió éve kihaltak.
Nü-va állítólag a világ tetején él.
Ott szelídített meg minden vészt, és teremtette meg a köveket.
Megvan. Oda kell visszavinnem a köveket.
A teremtésük helyére.
Úgy tűnik, Nü-va más csapdákat is állított.
Ez a hely tele van az emberre életveszélyes dolgokkal.
Az istenek földje megszentelt hely volt, sőt, most is az.
Nincs itt keresnivalónk.
Esetleg hagyd a tornácon a köveket, csöngess be, és lécelj le!
A világ… darabjaira hullik.
Egyensúly.
Úgyis mindig egyszerűségre vágysz.
Erről Jancsi és Juliska jut eszembe.
Tudod, mi történt velük.
A kínai kozmogónia szerint világunk ősi állapotában
egy hatalmas, jellegtelen üresség volt,
ahol tökéletes egység és egyensúly honolt.
Ebben a sötétségben rejlik az,
hogy kik is voltunk.
Az Út.
Te is csapdát érzékelsz? Mert én igen.
Csak így deríthetjük ki.
Szerintem is csapda.
Mi ez az arc?
Ez a gondolkodós arcom.
Pont most nem tudja a választ, amikor itt a világvége?
Ez egy vers. Egy történet.
Arról szól, hogyan hozta helyre Nü-va a világot.
A Fehér Tigris.
Jonah, lépj oda, ahová mondom!
De csakis oda!
„Réges-rég az ég megsüllyedt.
Nü-va levágta a fekete teknős lábait,
hogy megtámasszák az eget.”
Fekete! A feketére lépj! Csak a feketére, Jonah!
„Megölte az Azúr Sárkányt, hogy megállítsa a szökőárt.”
Kék! Most a kékre lépj!
„Letépte a Vörös Madár szárnyait.
Piros!
Fehér!
Te jó…
Bocsi, elszúrtam.
Az utolsó a Sárga Sárkány!
A KLÍMAKUTATÓK NYILATKOZNAK AZ ANOMÁLIÁRÓL
Madre!
Lara…
Ez hamu.
Lángol az ég.
Egy csi-lin.
Az istenek kísérője.
Persze, miért is ne?
Megosztod a többiekkel is?
Azt szeretem a kínai mitológiában, hogy nem hisznek a gonoszban.
A pusztulás mindig kéz a kézben jár a teremtéssel.
A kínai elemek táplálják egymást.
A sárkány a tavasz jelképe. Az új fáké.
A fa pedig táplálja a tüzet.
És a kínai szimbolikában az elemeket állatok jelképezik.
Én is tudok ezt-azt.
Az elemeket kell követnünk.
Gyere! Leeresztem a kötelet.
Ne! Lara! Menj tovább!
Lara! Menj!
Nem hagylak itt!
Nincs időnk, Lara.
Van fegyverem, és meglepően fürge vagyok, de nem tudok harcolni, ha ezt tartom.
Menj!
Fejezd be!
Zip, ott vagy?
Jonah…
Zip?
Abby?
Nü-va!
Nem hiszem el, hogy a medve martalékául hagytál,
és szétzúztad a templomot.
Jonah!
Összehoztad.
Együtt hoztuk össze.
Nagy szerencse, hogy így történt, Lara Croft.
Abby! Zip!
A házadat sajnos elöntötte a víz.
Viszont szerencsére úgy tűnik, hogy vége.
Akkor ideje hazamenni.
Lara!
Lehet, hogy kedves?
Nyomjuk le!
Jonah!
Lara!
Lady Croft!
A nagylelkűsége határtalan.
Biztosan azt akarja, hogy mindent vigyünk el?
Nekem már nincs szükségem rájuk. Hadd szolgáljanak jó célt!
Úgy lesz.
Az új Croft-szárny rengeteg izgalmas új kinccsel és mesével
inspirálja majd a világot.
Ön egy áldás a régészet számára. Őszintén.
LARA CUCCAI
A páncélt honnan loptad?
Nem loptam. Egy nagyon kedves halásznőtől kaptam.
- Olyat hoztam, amiben kapsz levegőt. - Köszönöm!
Emlékszem a ruhákra, amiket széttéptél a vasárnapi iskola után.
Az angol káromkodásaim felét anyádtól tanultam.
- A többit apától. - A többit Rothtól.
Jól vagy?
Igen. Jól vagyok.
Menjünk, hölgyeim! Éhes vagyok.
A jóga után jöhet a tánctanulás.
SAM BEJÖVŐ HÍVÁS
Szia, Sam!
Hol vagy? Jonah…
Sam?
Ne haragudjatok! Bocsánat!
Őrültségnek tűnhet, de szerintem Sam bajban van.
Sam a tengerentúlon dolgozik, nem?
De. Biztos csak túlaggódom a dolgot,
de utána akarok járni,
és nem akartam szó nélkül eltűnni.
Köszönöm.
Nagyon szépek vagytok.
Várj!
Vigyázz magadra!
Mint mindig.
Sam?
A TOLVAJOK ISMÉT LECSAPNAK
FEKETEKERESKEDELEM – 70 ORSZÁG
ELLOPOTT MŰTÁRGYAK
TOMB RAIDER: LARA CROFT LEGENDÁJA
A feliratot fordította: Gribovszki Réka