TOMB RAIDER: LEGENDA O LARI CROFT
Jesmo li stigli?
Mislim da jesmo.
To je prvi test božice Nu'we.
Slaba voda.
Mit kaže da ništa ne može plutati na slabim vodama Kunluna.
To ti izgleda kao plava rupa?
-Je li to otmjeni izraz za „jezero”? -To je vrtača.
Obično puna živog pijeska i hladnih točaka koje te povuku ispod.
Ubije te u sekundi.
Naravno.
Neka ona ide prva.
Znaš, otkad sam te upoznao,
strašilo me to koliko si nepromišljena i tvrdoglava.
Ponekad kao da želiš umrijeti.
Ne želim.
Znam.
Ti si jednostavno takva.
Hajde, luđakinjo.
TEMELJENO NA FRANŠIZI VIDEOIGARA „TOMB RAIDER”
-Uže je osigurano. -Primljeno.
Sva sreća.
Slažem se.
Dio ove flore…
Jonah, to je izumrlo već milijunima godina.
Kažu da Nu'wa živi na vrhu svijeta
i ondje je pripitomila opasnosti i stvorila Kamenje.
To je to. Ondje moram vratiti Kamenje.
Na mjesto gdje su stvoreni.
Čini se da je Nu'wa napravila i druge zamke.
Ondje je puno stvari za ubijanje ljudi.
Zemlja bogova bila je… I dalje jest sveto mjesto.
To mjesto nije za nas.
Možda da ostavite Kamenje na trijemu,
pozvonite i zbrišite.
Svijet se… raspada.
Ravnoteža.
Uvijek želiš da bar nešto bude lakše.
Ovo je u stilu Ivice i Marice.
Znaš što se dogodilo njima.
Kineska kozmogonija vjeruje da je naše prirodno iskonsko stanje bilo
bezoblično ništavilo.
Mjesto savršenog jedinstva i ravnoteže.
I da negdje u toj tami leži istina o onome tko smo nekoć bili.
„Put.”
Imaš li i ti osjećaj da je ovo zamka?
Idemo saznati.
Mislim da je ovo zamka.
Kakav je to izraz lica?
Moj misaoni.
Sad ne zna odgovor? Kad dolazi kraj svijeta?
To je pjesma. Priča.
Priča kako je Nu'wa popravila slomljeni svijet.
Bijeli tigar.
Jonah, stani točno gdje ti kažem i samo gdje ti ja kažem.
„Davno nebo je napuklo
pa je Nu'wa odrezala noge velike Crne Kornjače
i postavila ih kao stupove.”
Crna! Stani na crnu. Samo na crnu, Jonah.
„Ubila je Azurnog Zmaja da zaustavi nabujale vode.”
Plavo! Sljedeći korak je plavo!
„Otkinula je krila Crvenoj ptici.”
Crveno!
Bijelo!
Jao…
Ja sam kriv.
Posljednji je Žuti Zmaj!
KLIMATOLOZI GOVORE O SMRTONOSNOJ ANOMALIJI
Lara…
To je pepeo.
Nebo gori.
Qilin.
Suputnik bogova.
Naravno. Zašto ne?
Želiš podijeliti sa mnom?
Moj omiljeni dio kineske mitologije. Ne vjeruju u zlo.
Svaki trenutak uništenja jednako je tako i trenutak stvaranja.
Kineski elementi su povezani.
Zmaj je simbol proljeća. Novo drvo.
A drvo hrani vatru.
U kineskoj simbologiji elemente predstavljaju životinje.
I ja nešto znam.
Moramo pratiti elemente.
Hajde. Spustit ću ti uže.
Ne! Lara! Nastavi!
Lara! Idi!
Neću te ostaviti!
Nema vremena, Lara. Naoružan sam i brži nego što izgledam.
Ali ne mogu se boriti ako ti ovo držim.
Idi!
Dovrši to!
Zipe, jesi li tu?
Jo… Jonah, on je…
Zipe?
Abby?
Nu'wa.
Ne mogu vjerovati da si me ostavila da me ubije medvjed
i da si uništila hram.
Jonah!
Uspjela si.
Mi smo uspjeli.
Baš si imala sreće, Lara Croft.
Abby. Zipe.
Loša vijest je da ti je kuća poplavljena.
Dobra je vijest da je gotovo.
Onda je vrijeme da idemo kući.
Lara!
Možda je drag?
Idemo.
Jonah!
Lara!
Lady Croft.
Vaša velikodušnost je bezgranična.
Jeste li sigurni da želite da uzmemo sve ovo?
Meni to više ne treba, ali nekome možda posluže.
O, da.
Novo Krilo Croft bit će puno uzbudljivih novih blaga i priča
koji će nadahnuti svijet.
Vi ste dar za arheologiju. Doista.
LARINE STVARI
Odakle si ukrala oklop?
Nisam. Bio je to dar vrlo drage ribarice.
-Odabrala sam onu u kojoj možeš disati. -Hvala ti na tome.
Sjećam se svih haljina koje bi poderala nakon vjeronauka.
Pola engleskih psovki naučila sam od tvoje majke.
-Drugu polovicu od oca. -Drugu polovicu od Rotha.
Jesi li dobro?
Da. Zapravo jesam.
Idemo, dame. Gladan sam.
Prvo joga. Zatim satovi plesa.
SAM DOLAZNI POZIV
Bok, Sam.
Gdje si? Jonah…
Sam?
Stvarno mi je žao. Ja…
Zvuči ludo, ali mislim da se Sam uvalila u nešto.
Sam radi u inozemstvu, zar ne?
Da. Sigurno samo paničarim,
ali želim biti sigurna.
Ne želim da misliš da sam samo tako otišla.
Hvala ti.
Zbilja ste predivni.
Hej.
Budi oprezna.
Uvijek.
Sam?
LOPOVI OPET NAPADAJU
CRNO TRŽIŠTE UTJEČE NA 70 ZEMALJA
UKRADENI ARTEFAKTI
TOMB RAIDER: LEGENDA O LARI CROFT
Prijevod titlova: Dejan Rakar