1
00:00:13,833 --> 00:00:18,041
TOMB RAIDER: LEGENDA O LARI CROFT

2
00:00:31,000 --> 00:00:32,000
Jesmo li stigli?

3
00:00:35,000 --> 00:00:36,208
Mislim da jesmo.

4
00:00:40,791 --> 00:00:43,041
To je prvi test božice Nu'we.

5
00:00:45,875 --> 00:00:47,291
Slaba voda.

6
00:00:48,375 --> 00:00:52,750
Mit kaže da ništa ne može plutati
na slabim vodama Kunluna.

7
00:00:53,833 --> 00:00:55,541
To ti izgleda kao plava rupa?

8
00:00:55,625 --> 00:00:58,583
-Je li to otmjeni izraz za „jezero”?
-To je vrtača.

9
00:00:58,666 --> 00:01:03,541
Obično puna živog pijeska
i hladnih točaka koje te povuku ispod.

10
00:01:03,625 --> 00:01:05,291
Ubije te u sekundi.

11
00:01:05,375 --> 00:01:06,583
Naravno.

12
00:01:06,666 --> 00:01:08,750
Neka ona ide prva.

13
00:01:09,750 --> 00:01:11,583
Znaš, otkad sam te upoznao,

14
00:01:11,666 --> 00:01:15,000
strašilo me to
koliko si nepromišljena i tvrdoglava.

15
00:01:15,500 --> 00:01:17,958
Ponekad kao da želiš umrijeti.

16
00:01:18,666 --> 00:01:19,791
Ne želim.

17
00:01:20,458 --> 00:01:21,416
Znam.

18
00:01:22,291 --> 00:01:24,916
Ti si jednostavno takva.

19
00:01:26,833 --> 00:01:28,875
Hajde, luđakinjo.

20
00:02:05,000 --> 00:02:07,916
TEMELJENO NA FRANŠIZI
VIDEOIGARA „TOMB RAIDER”

21
00:02:17,291 --> 00:02:19,458
-Uže je osigurano.
-Primljeno.

22
00:02:20,083 --> 00:02:21,125
Sva sreća.

23
00:02:46,208 --> 00:02:47,375
Slažem se.

24
00:02:56,083 --> 00:02:57,750
Dio ove flore…

25
00:02:58,333 --> 00:03:01,541
Jonah, to je izumrlo
već milijunima godina.

26
00:03:22,416 --> 00:03:24,750
Kažu da Nu'wa živi na vrhu svijeta

27
00:03:24,833 --> 00:03:28,375
i ondje je pripitomila opasnosti
i stvorila Kamenje.

28
00:03:33,500 --> 00:03:36,750
To je to. Ondje moram vratiti Kamenje.

29
00:03:36,833 --> 00:03:38,625
Na mjesto gdje su stvoreni.

30
00:03:39,125 --> 00:03:42,083
Čini se da je Nu'wa napravila
i druge zamke.

31
00:03:42,583 --> 00:03:45,833
Ondje je puno stvari za ubijanje ljudi.

32
00:03:46,541 --> 00:03:49,916
Zemlja bogova bila je…
I dalje jest sveto mjesto.

33
00:03:50,416 --> 00:03:52,125
To mjesto nije za nas.

34
00:03:53,166 --> 00:03:56,125
Možda da ostavite Kamenje na trijemu,

35
00:03:56,208 --> 00:03:57,583
pozvonite i zbrišite.

36
00:04:01,708 --> 00:04:04,458
Svijet se… raspada.

37
00:04:07,333 --> 00:04:08,333
Ravnoteža.

38
00:04:09,583 --> 00:04:12,250
Uvijek želiš da bar nešto bude lakše.

39
00:04:13,666 --> 00:04:15,625
Ovo je u stilu Ivice i Marice.

40
00:04:17,041 --> 00:04:18,666
Znaš što se dogodilo njima.

41
00:04:21,625 --> 00:04:25,583
Kineska kozmogonija vjeruje
da je naše prirodno iskonsko stanje bilo

42
00:04:25,666 --> 00:04:27,333
bezoblično ništavilo.

43
00:04:28,958 --> 00:04:32,458
Mjesto savršenog jedinstva i ravnoteže.

44
00:04:34,291 --> 00:04:38,791
I da negdje u toj tami leži
istina o onome tko smo nekoć bili.

45
00:04:44,583 --> 00:04:45,458
„Put.”

46
00:05:03,458 --> 00:05:06,833
Imaš li i ti osjećaj da je ovo zamka?

47
00:05:07,333 --> 00:05:08,708
Idemo saznati.

48
00:05:19,208 --> 00:05:20,916
Mislim da je ovo zamka.

49
00:05:34,666 --> 00:05:36,166
Kakav je to izraz lica?

50
00:05:36,250 --> 00:05:37,916
Moj misaoni.

51
00:05:38,000 --> 00:05:41,833
Sad ne zna odgovor?
Kad dolazi kraj svijeta?

52
00:06:23,166 --> 00:06:25,541
To je pjesma. Priča.

53
00:06:26,250 --> 00:06:29,083
Priča kako je Nu'wa popravila
slomljeni svijet.

54
00:06:29,166 --> 00:06:30,875
Bijeli tigar.

55
00:06:35,708 --> 00:06:39,166
Jonah, stani točno gdje ti kažem
i samo gdje ti ja kažem.

56
00:06:41,291 --> 00:06:42,750
„Davno nebo je napuklo

57
00:06:42,833 --> 00:06:45,500
pa je Nu'wa odrezala noge
velike Crne Kornjače

58
00:06:45,583 --> 00:06:47,375
i postavila ih kao stupove.”

59
00:06:47,458 --> 00:06:50,541
Crna! Stani na crnu. Samo na crnu, Jonah.

60
00:07:01,833 --> 00:07:05,041
„Ubila je Azurnog Zmaja
da zaustavi nabujale vode.”

61
00:07:05,125 --> 00:07:07,541
Plavo! Sljedeći korak je plavo!

62
00:07:13,083 --> 00:07:15,416
„Otkinula je krila Crvenoj ptici.”

63
00:07:15,500 --> 00:07:16,500
Crveno!

64
00:07:18,708 --> 00:07:19,541
Bijelo!

65
00:07:37,541 --> 00:07:38,958
Jao…

66
00:07:43,125 --> 00:07:45,250
Ja sam kriv.

67
00:07:45,333 --> 00:07:47,333
Posljednji je Žuti Zmaj!

68
00:08:45,416 --> 00:08:48,000
KLIMATOLOZI GOVORE O SMRTONOSNOJ ANOMALIJI

69
00:08:57,250 --> 00:08:58,083
Lara…

70
00:09:00,416 --> 00:09:01,333
To je pepeo.

71
00:09:02,458 --> 00:09:03,916
Nebo gori.

72
00:09:54,291 --> 00:09:55,375
Qilin.

73
00:09:57,791 --> 00:09:59,333
Suputnik bogova.

74
00:10:30,208 --> 00:10:31,666
Naravno. Zašto ne?

75
00:10:36,166 --> 00:10:37,875
Želiš podijeliti sa mnom?

76
00:10:40,041 --> 00:10:44,000
Moj omiljeni dio kineske mitologije.
Ne vjeruju u zlo.

77
00:10:44,083 --> 00:10:47,958
Svaki trenutak uništenja
jednako je tako i trenutak stvaranja.

78
00:10:48,041 --> 00:10:50,291
Kineski elementi su povezani.

79
00:10:50,375 --> 00:10:53,166
Zmaj je simbol proljeća. Novo drvo.

80
00:10:53,250 --> 00:10:55,375
A drvo hrani vatru.

81
00:10:56,208 --> 00:10:59,833
U kineskoj simbologiji
elemente predstavljaju životinje.

82
00:11:01,125 --> 00:11:02,208
I ja nešto znam.

83
00:11:03,583 --> 00:11:05,416
Moramo pratiti elemente.

84
00:11:39,125 --> 00:11:40,833
Hajde. Spustit ću ti uže.

85
00:12:02,791 --> 00:12:05,000
Ne! Lara! Nastavi!

86
00:12:06,250 --> 00:12:07,500
Lara! Idi!

87
00:12:07,583 --> 00:12:09,250
Neću te ostaviti!

88
00:12:09,333 --> 00:12:13,041
Nema vremena, Lara.
Naoružan sam i brži nego što izgledam.

89
00:12:13,125 --> 00:12:15,791
Ali ne mogu se boriti ako ti ovo držim.

90
00:12:27,708 --> 00:12:28,750
Idi!

91
00:12:28,833 --> 00:12:29,833
Dovrši to!

92
00:12:42,791 --> 00:12:44,208
Zipe, jesi li tu?

93
00:12:45,375 --> 00:12:46,708
Jo… Jonah, on je…

94
00:12:47,291 --> 00:12:48,208
Zipe?

95
00:12:49,041 --> 00:12:50,041
Abby?

96
00:15:07,958 --> 00:15:08,958
Nu'wa.

97
00:16:38,333 --> 00:16:41,541
Ne mogu vjerovati
da si me ostavila da me ubije medvjed

98
00:16:42,208 --> 00:16:43,541
i da si uništila hram.

99
00:16:46,458 --> 00:16:47,708
Jonah!

100
00:16:51,166 --> 00:16:52,041
Uspjela si.

101
00:16:52,916 --> 00:16:53,958
Mi smo uspjeli.

102
00:16:55,333 --> 00:16:58,500
Baš si imala sreće, Lara Croft.

103
00:16:58,583 --> 00:17:00,750
Abby. Zipe.

104
00:17:00,833 --> 00:17:04,000
Loša vijest je da ti je kuća poplavljena.

105
00:17:04,083 --> 00:17:06,708
Dobra je vijest da je gotovo.

106
00:17:09,166 --> 00:17:12,083
Onda je vrijeme da idemo kući.

107
00:17:29,458 --> 00:17:30,916
Lara!

108
00:17:31,000 --> 00:17:32,625
Možda je drag?

109
00:17:41,875 --> 00:17:43,333
Idemo.

110
00:18:37,833 --> 00:18:38,916
Jonah!

111
00:19:09,541 --> 00:19:10,375
Lara!

112
00:19:42,416 --> 00:19:43,958
Lady Croft.

113
00:19:44,666 --> 00:19:47,000
Vaša velikodušnost je bezgranična.

114
00:19:47,666 --> 00:19:50,583
Jeste li sigurni
da želite da uzmemo sve ovo?

115
00:19:51,916 --> 00:19:55,250
Meni to više ne treba,
ali nekome možda posluže.

116
00:19:55,833 --> 00:19:57,125
O, da.

117
00:19:57,208 --> 00:20:01,833
Novo Krilo Croft bit će
puno uzbudljivih novih blaga i priča

118
00:20:01,916 --> 00:20:03,458
koji će nadahnuti svijet.

119
00:20:04,083 --> 00:20:08,125
Vi ste dar za arheologiju. Doista.

120
00:20:20,250 --> 00:20:23,958
LARINE STVARI

121
00:20:26,208 --> 00:20:28,250
Odakle si ukrala oklop?

122
00:20:28,333 --> 00:20:31,416
Nisam. Bio je to dar vrlo drage ribarice.

123
00:20:34,583 --> 00:20:38,041
-Odabrala sam onu u kojoj možeš disati.
-Hvala ti na tome.

124
00:20:56,375 --> 00:21:00,041
Sjećam se svih haljina
koje bi poderala nakon vjeronauka.

125
00:21:00,541 --> 00:21:03,166
Pola engleskih psovki
naučila sam od tvoje majke.

126
00:21:03,250 --> 00:21:06,083
-Drugu polovicu od oca.
-Drugu polovicu od Rotha.

127
00:21:09,291 --> 00:21:10,250
Jesi li dobro?

128
00:21:10,750 --> 00:21:12,416
Da. Zapravo jesam.

129
00:21:13,750 --> 00:21:15,958
Idemo, dame. Gladan sam.

130
00:21:50,666 --> 00:21:53,541
Prvo joga. Zatim satovi plesa.

131
00:21:57,166 --> 00:21:59,583
SAM
DOLAZNI POZIV

132
00:22:07,333 --> 00:22:08,333
Bok, Sam.

133
00:22:10,208 --> 00:22:12,125
Gdje si? Jonah…

134
00:22:14,375 --> 00:22:15,250
Sam?

135
00:22:32,166 --> 00:22:33,666
Stvarno mi je žao. Ja…

136
00:22:35,041 --> 00:22:37,875
Zvuči ludo, ali mislim
da se Sam uvalila u nešto.

137
00:22:37,958 --> 00:22:40,333
Sam radi u inozemstvu, zar ne?

138
00:22:40,416 --> 00:22:43,500
Da. Sigurno samo paničarim,

139
00:22:43,583 --> 00:22:45,250
ali želim biti sigurna.

140
00:22:45,750 --> 00:22:48,250
Ne želim da misliš
da sam samo tako otišla.

141
00:22:50,041 --> 00:22:51,000
Hvala ti.

142
00:22:52,458 --> 00:22:54,375
Zbilja ste predivni.

143
00:23:03,000 --> 00:23:04,333
Hej.

144
00:23:05,541 --> 00:23:06,666
Budi oprezna.

145
00:23:08,208 --> 00:23:09,125
Uvijek.

146
00:23:57,333 --> 00:23:58,916
Sam?

147
00:24:04,166 --> 00:24:06,000
LOPOVI OPET NAPADAJU

148
00:24:06,083 --> 00:24:07,875
CRNO TRŽIŠTE UTJEČE NA 70 ZEMALJA

149
00:24:07,958 --> 00:24:10,166
UKRADENI ARTEFAKTI

150
00:24:45,250 --> 00:24:49,875
TOMB RAIDER: LEGENDA O LARI CROFT

151
00:25:21,708 --> 00:25:25,125
Prijevod titlova: Dejan Rakar