1
00:00:13,833 --> 00:00:18,041
‫- טומב ריידר: האגדה על לארה קרופט -‬

2
00:00:31,000 --> 00:00:32,000
‫הגענו כבר?‬

3
00:00:35,000 --> 00:00:36,208
‫אני מאמינה שכן.‬

4
00:00:40,791 --> 00:00:43,041
‫זה המבחן הראשון של האלה נואה.‬

5
00:00:45,875 --> 00:00:47,208
‫נהר המים החלשים.‬

6
00:00:48,375 --> 00:00:52,750
‫האגדה אומרת ששום דבר לא יכול לצוף‬
‫במים החלשים של קונלון.‬

7
00:00:53,833 --> 00:00:55,541
‫זה נראה לך כמו חור כחול?‬

8
00:00:55,625 --> 00:00:57,416
‫זה שם יוקרתי למילה "אגם"?‬

9
00:00:57,500 --> 00:00:58,583
‫זה בולען.‬

10
00:00:58,666 --> 00:01:01,208
‫בדרך כלל מלא בחול טובעני ובאזורים קרים‬

11
00:01:01,291 --> 00:01:03,541
‫שגורמים למפרקים להינעל‬
‫ושואבים אותך למטה.‬

12
00:01:03,625 --> 00:01:05,291
‫זה הורג אותך תוך שניות.‬

13
00:01:05,375 --> 00:01:06,583
‫כמובן שזה מה שזה עושה.‬

14
00:01:06,666 --> 00:01:08,750
‫תן לה להיות ראשונה.‬

15
00:01:09,750 --> 00:01:11,583
‫מאז שהכרתי אותך,‬

16
00:01:11,666 --> 00:01:15,000
‫הייתי מבוהל מכמה שאת פזיזה ועקשנית.‬

17
00:01:15,500 --> 00:01:17,958
‫לפעמים יכולתי להישבע שיש לך משאלת מוות.‬

18
00:01:18,666 --> 00:01:19,791
‫אין לי.‬

19
00:01:20,458 --> 00:01:21,416
‫אני יודע.‬

20
00:01:22,291 --> 00:01:24,916
‫זו פשוט מי שאת.‬

21
00:01:26,833 --> 00:01:28,875
‫קדימה, מטורפת אחת.‬

22
00:02:05,000 --> 00:02:07,666
‫- מבוסס על "טומב ריידר"‬
‫זיכיון משחקי הווידאו -‬

23
00:02:17,291 --> 00:02:18,291
‫החבל מאובטח.‬

24
00:02:18,375 --> 00:02:19,500
‫קיבלתי.‬

25
00:02:20,083 --> 00:02:21,125
‫תודה לאל.‬

26
00:02:46,208 --> 00:02:47,375
‫מסכימה איתך.‬

27
00:02:56,083 --> 00:02:57,750
‫חלק מהצמחייה כאן…‬

28
00:02:58,333 --> 00:03:01,541
‫ג'ונה, היא נכחדה לפני מיליוני שנים.‬

29
00:03:22,416 --> 00:03:24,750
‫אומרים שנואה חיה בפסגת העולם,‬

30
00:03:24,833 --> 00:03:28,375
‫ושם היא אילפה את הסכנות ויצרה את האבנים.‬

31
00:03:33,500 --> 00:03:36,750
‫זהו זה. לשם אני צריכה להחזיר את האבנים.‬

32
00:03:36,833 --> 00:03:38,625
‫מקום היצירה שלהן.‬

33
00:03:39,125 --> 00:03:42,041
‫נראה שנואה בנתה מלכודות נוספות אחרות.‬

34
00:03:42,583 --> 00:03:45,833
‫המקום הזה מלא בדברים‬
‫שנועדו להרוג בני אדם.‬

35
00:03:46,541 --> 00:03:49,916
‫ארץ האלים הייתה‬‫…‬
‫היא מקום קדוש.‬

36
00:03:50,416 --> 00:03:52,125
‫המקום הזה לא נועד לנו.‬

37
00:03:53,166 --> 00:03:56,125
‫אולי תוכלי פשוט להשאיר‬
‫את האבנים על סף המדרגות.‬

38
00:03:56,208 --> 00:03:57,541
‫ואז תדפקי בדלת ותברחי.‬

39
00:04:01,708 --> 00:04:04,458
‫העולם… מתפרק.‬

40
00:04:07,333 --> 00:04:08,333
‫איזון.‬

41
00:04:09,583 --> 00:04:12,250
‫טוב, אתה תמיד רוצה שהדברים יהיו קלים יותר.‬

42
00:04:13,666 --> 00:04:15,666
‫זה יהיה קל כמו בסיפור של עמי ותמי.‬

43
00:04:17,041 --> 00:04:18,625
‫את יודעת מה קרה להם.‬

44
00:04:21,625 --> 00:04:24,916
‫הקוסמוגוניה הסינית מאמינה‬
‫שהמצב הקדום והטבעי שלנו‬

45
00:04:25,000 --> 00:04:27,333
‫היה נקי ונטול תכונות.‬

46
00:04:28,958 --> 00:04:32,458
‫מקום של אחדות ואיזון מושלמים.‬

47
00:04:34,291 --> 00:04:36,416
‫ושאיפשהו בחשכה הזאת‬

48
00:04:37,125 --> 00:04:38,833
‫טמונה האמת על מי שהיינו.‬

49
00:04:44,583 --> 00:04:45,458
‫"הדרך."‬

50
00:05:03,458 --> 00:05:06,750
‫יש לך תחושה שיש פה מלכודת?‬
‫כי לי יש תחושה שיש פה מלכודת.‬

51
00:05:07,333 --> 00:05:08,708
‫יש רק דרך אחת לגלות.‬

52
00:05:19,208 --> 00:05:20,500
‫אני אכן מאמינה שזו מלכודת.‬

53
00:05:34,666 --> 00:05:36,166
‫מה זה הפרצוף הזה?‬

54
00:05:36,250 --> 00:05:37,916
‫הפרצוף החושב שלי.‬

55
00:05:38,000 --> 00:05:41,833
‫עכשיו היא לא יודעת מה התשובה,‬
‫כשסוף העולם מגיע?‬

56
00:06:23,166 --> 00:06:25,541
‫זה שיר. סיפור.‬

57
00:06:26,250 --> 00:06:29,083
‫זה הסיפור על איך‬
‫נואה תיקנה את העולם השבור.‬

58
00:06:29,166 --> 00:06:30,875
‫הנמר הלבן.‬

59
00:06:35,708 --> 00:06:37,708
‫ג'ונה, צעד בדיוק היכן שאומר לך.‬

60
00:06:37,791 --> 00:06:39,166
‫ורק היכן שאומר לך.‬

61
00:06:41,291 --> 00:06:43,000
‫"לפני זמן רב,‬
‫השמיים היו שבורים,‬

62
00:06:43,083 --> 00:06:45,500
‫"אז נואה חתכה את רגליו‬
‫של הצב השחור הגדול‬

63
00:06:45,583 --> 00:06:47,375
‫"והעמידה אותן כעמודים."‬

64
00:06:47,458 --> 00:06:50,708
‫שחור! דרוך על השחור.‬
‫רק על השחור, ג'ונה.‬

65
00:07:01,833 --> 00:07:05,041
‫"היא הרגה את דרקון התכלת‬
‫כדי לעצור את גאות המים."‬

66
00:07:05,125 --> 00:07:07,541
‫כחול! הצעד הבא הוא כחול!‬

67
00:07:13,125 --> 00:07:15,416
‫"קרעה את הכנפיים של ציפור הוורמיליון."‬

68
00:07:15,500 --> 00:07:16,375
‫אדום!‬

69
00:07:18,708 --> 00:07:19,541
‫לבן!‬

70
00:07:37,541 --> 00:07:38,875
‫אלוהים…‬

71
00:07:43,125 --> 00:07:45,250
‫זו הייתה אשמתי.‬

72
00:07:45,333 --> 00:07:47,333
‫האחרון הוא הדרקון הצהוב!‬

73
00:08:45,416 --> 00:08:48,000
‫- חוקרי אקלים חווים דעתם‬
‫על תופעה חדשה וקטלנית -‬

74
00:08:57,250 --> 00:08:58,083
‫לארה…‬

75
00:09:00,416 --> 00:09:01,333
‫אלה גיצים.‬

76
00:09:02,458 --> 00:09:03,916
‫השמיים בוערים.‬

77
00:09:54,291 --> 00:09:55,375
‫זה צ'ילין.‬

78
00:09:57,791 --> 00:09:59,333
‫בן הלוויה של האלים.‬

79
00:10:30,208 --> 00:10:31,666
‫בטח. למה לא?‬

80
00:10:36,166 --> 00:10:37,875
‫רוצה לחלוק תובנות עם הכיתה?‬

81
00:10:40,041 --> 00:10:44,000
‫החלק האהוב עליי במיתולוגיה הסינית‬
‫הוא שאין אמונה אמיתית ברוע.‬

82
00:10:44,083 --> 00:10:47,583
‫כל רגע של הרס‬
‫הוא באותה המידה גם רגע של יצירה.‬

83
00:10:48,083 --> 00:10:50,291
‫היסודות הסיניים כולם ניזונים זה מזה.‬

84
00:10:50,375 --> 00:10:53,166
‫הדרקון הוא סמל האביב. עץ חדש.‬

85
00:10:53,250 --> 00:10:55,375
‫ועצים מזינים אש.‬

86
00:10:56,208 --> 00:10:59,833
‫ולפי תורת הסמלים הסיניים,‬
‫היסודות מיוצגים על ידי חיות.‬

87
00:11:01,125 --> 00:11:02,250
‫גם אני יודעת דברים.‬

88
00:11:03,583 --> 00:11:05,416
‫צריך ללכת בעקבות היסודות.‬

89
00:11:39,125 --> 00:11:40,833
‫קדימה. אני אוריד את החבל בשבילך.‬

90
00:12:02,791 --> 00:12:05,000
‫לא! לארה! המשיכי הלאה!‬

91
00:12:06,250 --> 00:12:07,500
‫לארה! לכי!‬

92
00:12:07,583 --> 00:12:09,250
‫אני לא עוזבת אותך!‬

93
00:12:09,333 --> 00:12:11,208
‫אין זמן, לארה.‬

94
00:12:11,291 --> 00:12:13,083
‫אני חמוש ומהיר מכפי שאני נראה,‬

95
00:12:13,166 --> 00:12:16,083
‫אך לא אוכל להילחם בדוב‬
‫כשאני מחזיק את זה בשבילך.‬

96
00:12:27,708 --> 00:12:28,750
‫לכי!‬

97
00:12:28,833 --> 00:12:29,833
‫תסיימי עם זה!‬

98
00:12:42,791 --> 00:12:44,208
‫זיפ, אתה שם?‬

99
00:12:45,375 --> 00:12:46,708
‫ג'ו… ג'ונה, הוא…‬

100
00:12:47,291 --> 00:12:48,208
‫זיפ?‬

101
00:12:49,041 --> 00:12:50,041
‫אבי?‬

102
00:15:07,958 --> 00:15:08,958
‫נואה.‬

103
00:16:38,333 --> 00:16:41,541
‫אני לא מאמין שהפקרת אותי למות בידי דוב‬

104
00:16:42,208 --> 00:16:43,541
‫ושברת את המקדש.‬

105
00:16:46,458 --> 00:16:47,708
‫ג'ונה!‬

106
00:16:51,166 --> 00:16:52,041
‫עשית את זה.‬

107
00:16:52,916 --> 00:16:53,958
‫עשינו את זה.‬

108
00:16:55,333 --> 00:16:58,500
‫ויש לך הרבה מאוד מזל שכך, לארה קרופט.‬

109
00:16:58,583 --> 00:17:00,750
‫אבי. זיפ.‬

110
00:17:00,833 --> 00:17:04,000
‫החדשות הרעות הן שהבית שלך מוצף.‬

111
00:17:04,083 --> 00:17:06,708
‫החדשות הטובות הן שאני חושב שזה נגמר.‬

112
00:17:09,166 --> 00:17:12,083
‫אז הגיע הזמן לחזור הביתה.‬

113
00:17:29,458 --> 00:17:30,916
‫לארה?‬

114
00:17:31,000 --> 00:17:32,625
‫אולי הוא נחמד?‬

115
00:17:41,875 --> 00:17:43,333
‫בוא נעשה את זה.‬

116
00:18:37,833 --> 00:18:38,916
‫ג'ונה!‬

117
00:19:09,541 --> 00:19:10,375
‫לארה!‬

118
00:19:42,416 --> 00:19:43,958
‫גברת קרופט.‬

119
00:19:44,666 --> 00:19:47,000
‫הנדיבות שלך היא חסרת גבולות.‬

120
00:19:47,666 --> 00:19:50,583
‫את בטוחה שאת רוצה שניקח את כל זה?‬

121
00:19:51,916 --> 00:19:55,333
‫אני לא זקוקה להם יותר,‬
‫אבל הם יכולים לשרת מטרה טובה.‬

122
00:19:55,833 --> 00:19:57,125
‫בהחלט, כן.‬

123
00:19:57,208 --> 00:20:01,833
‫אגף קרופט החדש יהיה מלא‬
‫באוצרות ובסיפורים חדשים ומלהיבים‬

124
00:20:01,916 --> 00:20:03,458
‫כדי לתת השראה לעולם.‬

125
00:20:04,083 --> 00:20:08,125
‫את מתנה משמיים לתחום הארכאולוגיה. באמת.‬

126
00:20:20,250 --> 00:20:23,958
‫- הדברים של לארה -‬

127
00:20:26,208 --> 00:20:28,250
‫מאיפה גנבת את השריון?‬

128
00:20:28,333 --> 00:20:31,416
‫לא גנבתי. קיבלתי אותו‬
‫במתנה מדייגת נחמדה מאוד.‬

129
00:20:34,583 --> 00:20:36,458
‫בחרתי לך שמלה שתצליחי לנשום בה.‬

130
00:20:36,541 --> 00:20:38,041
‫תודה לך על זה.‬

131
00:20:56,375 --> 00:21:00,041
‫אני זוכרת את כל השמלות שקרעת לגזרים‬
‫אחרי בית הספר של יום ראשון.‬

132
00:21:00,541 --> 00:21:03,166
‫חצי מהקללות שאני יודעת באנגלית‬
‫למדתי מאימא שלך.‬

133
00:21:03,250 --> 00:21:05,833
‫ואת החצי השני מאבא שלי.‬
‫-ואת החצי השני מרות'.‬

134
00:21:09,291 --> 00:21:10,166
‫את בסדר?‬

135
00:21:10,750 --> 00:21:12,416
‫כן, האמת שכן.‬

136
00:21:13,750 --> 00:21:15,958
‫קדימה, בנות. אני רעב.‬

137
00:21:50,666 --> 00:21:53,541
‫קודם יוגה. ואז שיעורי ריקוד.‬

138
00:21:57,166 --> 00:21:59,583
‫- סאם‬
‫שיחה נכנסת -‬

139
00:22:07,333 --> 00:22:08,333
‫היי, סאם.‬

140
00:22:10,208 --> 00:22:12,125
‫איפה את? ג'ונה…‬

141
00:22:14,375 --> 00:22:15,250
‫סאם?‬

142
00:22:32,166 --> 00:22:33,666
‫אני ממש מצטערת. סליחה. אני…‬

143
00:22:34,833 --> 00:22:37,875
‫זה נשמע מטורף, אבל נראה לי‬
‫שסאם אולי הסתבכה במשהו.‬

144
00:22:37,958 --> 00:22:40,333
‫סאם עובדת בחו"ל, נכון?‬

145
00:22:40,416 --> 00:22:43,500
‫כן. אני בטח סתם דואגת, כי ככה אני,‬

146
00:22:43,583 --> 00:22:45,208
‫אבל אני רוצה להיות בטוחה‬

147
00:22:45,750 --> 00:22:48,250
‫ולא רציתי שתחשבו שפשוט עזבתי.‬

148
00:22:50,041 --> 00:22:51,000
‫תודה לך.‬

149
00:22:52,458 --> 00:22:54,375
‫אתם באמת יפים כל כך.‬

150
00:23:03,000 --> 00:23:04,333
‫היי.‬

151
00:23:05,541 --> 00:23:06,666
‫תיזהרי.‬

152
00:23:08,208 --> 00:23:09,125
‫תמיד.‬

153
00:23:57,333 --> 00:23:58,916
‫סאם?‬

154
00:24:04,166 --> 00:24:06,000
‫- גנבים מכים שוב -‬

155
00:24:06,083 --> 00:24:07,875
‫- סחר בשוק השחור‬
‫משפיע על 70 מדינות -‬

156
00:24:07,958 --> 00:24:10,166
‫- חפצי אומנות נגנבו -‬

157
00:24:45,250 --> 00:24:49,875
‫- טומב ריידר: האגדה על לארה קרופט -‬

158
00:25:20,208 --> 00:25:25,125
‫תרגום כתוביות: סיון שפירא‬