1
00:00:31,000 --> 00:00:32,208
Joko ollaan perillä?

2
00:00:35,000 --> 00:00:36,333
Taidamme olla.

3
00:00:40,875 --> 00:00:43,041
Nüwa-jumalattaren ensimmäinen koe.

4
00:00:45,875 --> 00:00:47,208
Heikko vesi.

5
00:00:48,375 --> 00:00:53,166
Myytin mukaan Kunlunin
heikoilla vesillä ei kellu mikään.

6
00:00:53,833 --> 00:00:57,416
Onko tuo sinusta sininen aukko?
-Tarkoittaako se järveä?

7
00:00:57,500 --> 00:00:58,583
Vajoamaa pohjassa.

8
00:00:58,666 --> 00:01:03,541
Niissä on nivelet kangistavia
kylmiä kohtia ja pettävää juoksuhiekkaa.

9
00:01:03,625 --> 00:01:06,583
Ne tappavat hetkessä.
-No tietenkin.

10
00:01:06,666 --> 00:01:08,750
Anna Laran mennä edeltä.

11
00:01:09,750 --> 00:01:15,000
Uhkarohkeutesi ja jääräpäisyytesi
ovat kauhistuttaneet minua alusta asti.

12
00:01:15,500 --> 00:01:17,958
Joskus olen varma, että toivot kuolemaa.

13
00:01:18,666 --> 00:01:19,791
En toivo.

14
00:01:20,458 --> 00:01:21,416
Tiedän sen.

15
00:01:22,291 --> 00:01:24,916
Sinä vain olet tällainen.

16
00:01:26,833 --> 00:01:29,083
Anna mennä, senkin hullu paskiainen.

17
00:02:05,000 --> 00:02:07,666
PERUSTUU TOMB RAIDER -VIDEOPELISARJAAN

18
00:02:17,291 --> 00:02:21,125
Köysi on kiinni.
-Kuitti. Luojan kiitos.

19
00:02:46,208 --> 00:02:47,375
Samaa mieltä.

20
00:02:56,083 --> 00:02:57,750
Osa näistä kasveista…

21
00:02:58,333 --> 00:03:01,666
Jonah, ne kuolivat sukupuuttoon
miljoonia vuosia sitten.

22
00:03:22,375 --> 00:03:24,750
Nüwan sanotaan asuvan maailman huipulla.

23
00:03:24,833 --> 00:03:28,375
Siellä hän kesytti uhat ja loi uhkakivet.

24
00:03:33,500 --> 00:03:38,625
Tuo se on. Minun täytyy palauttaa
kivet tuonne, luomispaikkaansa.

25
00:03:39,125 --> 00:03:42,041
Nüwa taisi valmistella muitakin ansoja.

26
00:03:42,583 --> 00:03:45,833
Paikka on täynnä ihmisten
tappamiseen tehtyjä asioita.

27
00:03:46,541 --> 00:03:50,333
Jumalten maa oli ja on pyhä paikka.

28
00:03:50,416 --> 00:03:52,250
Sitä ei ole tarkoitettu meille.

29
00:03:53,166 --> 00:03:57,458
Ehkä voisit vain jättää kivet kuistille,
soittaa ovikelloa ja juosta?

30
00:04:01,708 --> 00:04:04,458
Maailma ratkeaa liitoksistaan.

31
00:04:07,333 --> 00:04:08,333
Tasapaino.

32
00:04:09,583 --> 00:04:12,250
No, sinähän haluat
aina helpompia haasteita.

33
00:04:13,666 --> 00:04:15,666
Helppoa kuin Hannussa ja Kertussa.

34
00:04:17,041 --> 00:04:18,625
Ja kuinka heille kävikään?

35
00:04:21,625 --> 00:04:24,958
Kiinalaisen kosmogonian mukaan
luonnollinen alkutilamme -

36
00:04:25,041 --> 00:04:27,333
oli suuri, piirteetön tyhjyys.

37
00:04:28,958 --> 00:04:32,458
Täydellisen ykseyden ja tasapainon tila.

38
00:04:34,291 --> 00:04:38,833
Se pimeys kätki jonnekin sisäänsä
totuuden siitä, keitä me olimme.

39
00:04:44,583 --> 00:04:45,458
"Tie".

40
00:05:03,458 --> 00:05:06,750
Tuntuuko sinusta ansalta?
Minusta tuntuu ansalta.

41
00:05:07,333 --> 00:05:08,708
Näin se selviää.

42
00:05:19,208 --> 00:05:20,916
Vaikuttaa tosiaan ansalta.

43
00:05:34,666 --> 00:05:37,916
Mikä ilme tuo on?
-Miettimisilmeeni.

44
00:05:38,000 --> 00:05:41,833
Maailma on loppumassa,
ja nyt hänellä äkkiä ei ole vastauksia.

45
00:06:23,166 --> 00:06:25,541
Se on runo. Tarina.

46
00:06:26,125 --> 00:06:29,083
Se kertoo, miten Nüwa
korjasi rikkinäisen maailman.

47
00:06:29,166 --> 00:06:30,875
Valkoinen tiikeri…

48
00:06:35,708 --> 00:06:39,166
Jonah, astu sinne, minne käsken,
äläkä minnekään muualle.

49
00:06:41,208 --> 00:06:43,041
"Kauan sitten taivas rikkoutui,

50
00:06:43,125 --> 00:06:47,375
joten Nüwa leikkasi suuren, mustan
kilpikonnan jalat taivaan pilareiksi."

51
00:06:47,458 --> 00:06:50,708
Musta!
Astu mustalle, Jonah, ja vain sille.

52
00:07:01,833 --> 00:07:05,041
"Hän rauhoitti vedet
tappamalla sinisen lohikäärmeen."

53
00:07:05,125 --> 00:07:07,541
Sininen! Seuraava askel on sininen!

54
00:07:13,125 --> 00:07:15,416
"Hän repi siivet sinooperilinnulta."

55
00:07:15,500 --> 00:07:16,375
Punainen!

56
00:07:18,708 --> 00:07:19,541
Valkoinen!

57
00:07:37,541 --> 00:07:38,875
Voi hyvä…

58
00:07:43,125 --> 00:07:45,250
Se oli minun virheeni.

59
00:07:45,333 --> 00:07:47,333
Viimeinen on keltainen lohikäärme!

60
00:08:45,416 --> 00:08:48,000
ILMASTOTUTKIJAT KERTOVAT
TAPPAVASTA ILMIÖSTÄ

61
00:08:57,250 --> 00:08:58,250
Lara?

62
00:09:00,333 --> 00:09:01,333
Se on tuhkaa.

63
00:09:02,458 --> 00:09:04,083
Taivas palaa.

64
00:09:54,291 --> 00:09:55,375
Tuo on qilin.

65
00:09:57,791 --> 00:09:59,416
Jumalten kumppani.

66
00:10:30,208 --> 00:10:31,666
Toki. Mikä ettei?

67
00:10:36,166 --> 00:10:38,125
Kertoisitko meille muillekin?

68
00:10:40,041 --> 00:10:44,000
Kiinan mytologiassa parasta on se,
ettei siinä uskota pahaan.

69
00:10:44,083 --> 00:10:47,583
Jokainen tuhon hetki
on samalla luomisen hetki.

70
00:10:48,083 --> 00:10:50,291
Kaikki elementit ruokkivat toisiaan.

71
00:10:50,375 --> 00:10:55,375
Lohikäärme on kevään symboli.
Uutta puuta, joka ruokkii tulta.

72
00:10:56,208 --> 00:10:59,833
Ja Kiinassa eläimet
symboloivat eri elementtejä.

73
00:11:01,125 --> 00:11:02,500
Minäkin tiedän asioita.

74
00:11:03,583 --> 00:11:05,291
Seurataan elementtejä.

75
00:11:39,125 --> 00:11:40,833
Tule. Lasken sinulle köyden.

76
00:12:02,791 --> 00:12:05,000
Ei! Jatka eteenpäin, Lara!

77
00:12:06,250 --> 00:12:07,500
Mene!

78
00:12:07,583 --> 00:12:11,208
En jätä sinua!
-Aika loppuu, Lara.

79
00:12:11,291 --> 00:12:16,083
Olen aseistettu ja yllättävän nopea,
mutta en voi taistella pidellessäni tätä.

80
00:12:27,708 --> 00:12:29,833
Mene! Hoida tämä loppuun!

81
00:12:42,791 --> 00:12:44,208
Zip, oletko siellä?

82
00:12:45,375 --> 00:12:47,208
Jonah… Hän…

83
00:12:47,291 --> 00:12:49,541
Zip? Abby?

84
00:15:07,958 --> 00:15:08,958
Nüwa.

85
00:16:38,333 --> 00:16:41,541
Ihanko oikeasti jätit
minut karhun kitaan kuolemaan -

86
00:16:42,208 --> 00:16:43,541
ja särjit temppelin?

87
00:16:46,458 --> 00:16:47,708
Jonah!

88
00:16:51,166 --> 00:16:52,041
Sinä teit sen.

89
00:16:52,916 --> 00:16:53,958
Me teimme sen.

90
00:16:55,333 --> 00:16:58,500
Olet sillä tavalla onnekas, Lara Croft.

91
00:16:58,583 --> 00:17:00,750
Abby. Zip.

92
00:17:00,833 --> 00:17:04,000
Huono uutinen on, että talossasi tulvii.

93
00:17:04,083 --> 00:17:06,708
Hyvä uutinen on,
että se taitaa olla nyt ohi.

94
00:17:09,166 --> 00:17:12,083
Sitten on aika palata kotiin.

95
00:17:29,458 --> 00:17:32,625
Lara?
-Ehkä se on kiltti?

96
00:17:41,875 --> 00:17:43,333
Annetaan palaa.

97
00:18:37,833 --> 00:18:38,916
Jonah!

98
00:19:09,041 --> 00:19:10,541
Lara!

99
00:19:42,416 --> 00:19:43,958
Lady Croft.

100
00:19:44,666 --> 00:19:47,000
Anteliaisuutenne on rajaton.

101
00:19:47,666 --> 00:19:50,583
Haluatteko varmasti luopua kaikesta tästä?

102
00:19:51,916 --> 00:19:55,333
En tarvitse noita enää.
Parempi, että niistä on hyötyä.

103
00:19:55,833 --> 00:19:57,125
Kerrassaan.

104
00:19:57,208 --> 00:20:03,458
Uusi Croft-siipi tulee olemaan täynnä koko
maailmaa innostavia aarteita ja tarinoita.

105
00:20:04,083 --> 00:20:08,125
Olette kuin jumalten lahja arkeologialle.

106
00:20:20,250 --> 00:20:23,958
LARAN TAVAROITA

107
00:20:26,208 --> 00:20:28,250
Mistä varastit haarniskan?

108
00:20:28,333 --> 00:20:31,416
Enhän minä.
Se oli lahja mukavalta kalastajanaiselta.

109
00:20:34,583 --> 00:20:38,041
Valitsin asun, jossa voit hengittää.
-Kiitos siitä.

110
00:20:56,375 --> 00:21:00,458
Muistan kaikki ne mekot,
jotka revit pyhäkoulun jälkeen.

111
00:21:00,541 --> 00:21:03,166
Opin puolet englannin
kirosanoista äidiltäsi.

112
00:21:03,250 --> 00:21:05,833
Ja loput isältä.
-Ja loput Rothilta.

113
00:21:09,291 --> 00:21:10,666
Oletko kunnossa?

114
00:21:10,750 --> 00:21:12,625
Itse asiassa olen.

115
00:21:13,750 --> 00:21:15,958
Menoksi, neidit. On jo nälkä.

116
00:21:50,666 --> 00:21:53,541
Ensin joogaa, sitten tanssitunteja.

117
00:21:57,166 --> 00:21:59,583
SAM SOITTAA

118
00:22:07,333 --> 00:22:08,458
Hei, Sam.

119
00:22:10,208 --> 00:22:12,125
Missä olet? Jonah…

120
00:22:14,375 --> 00:22:15,250
Sam?

121
00:22:32,166 --> 00:22:33,666
Olen tosi pahoillani.

122
00:22:34,916 --> 00:22:37,875
Tämä kuulostaa tyhmältä,
mutta Sam on ehkä pulassa.

123
00:22:37,958 --> 00:22:40,333
Eikö Sam ole työkeikalla ulkomailla?

124
00:22:40,416 --> 00:22:45,208
On. Olen kai vain taas liian minä,
mutta haluan varmistua tästä.

125
00:22:45,750 --> 00:22:48,833
En halunnut teidän luulevan,
että häivyin noin vain.

126
00:22:50,041 --> 00:22:51,000
Kiitos.

127
00:22:52,458 --> 00:22:54,125
Olette todella kaunis pari.

128
00:23:03,000 --> 00:23:04,333
Hei.

129
00:23:05,541 --> 00:23:06,666
Ole varovainen.

130
00:23:08,208 --> 00:23:09,208
Aina.

131
00:23:57,333 --> 00:23:58,916
Sam?

132
00:24:04,166 --> 00:24:06,000
VARKAAT ISKIVÄT TAAS

133
00:24:06,083 --> 00:24:07,875
MUSTAN PÖRSSIN KAUPPA LAAJENEE

134
00:24:07,958 --> 00:24:10,166
ARTEFAKTEJA VARASTETTU

135
00:25:25,208 --> 00:25:27,125
Tekstitys: Riku Kanninen