1
00:00:30,958 --> 00:00:32,166
Sind wir endlich da?

2
00:00:35,000 --> 00:00:36,208
Ich glaube schon.

3
00:00:40,791 --> 00:00:43,041
Das ist Göttin Nu'was erste Prüfung.

4
00:00:45,875 --> 00:00:47,208
Schwaches Wasser.

5
00:00:48,375 --> 00:00:53,166
Laut Sage kann auf den schwachen Gewässern
des Kunlun nichts schwimmen.

6
00:00:53,833 --> 00:00:57,500
-Sieht das wie ein blaues Loch aus?
-Ist das gehoben für "See"?

7
00:00:57,583 --> 00:00:58,583
Ist ein Sinkloch.

8
00:00:58,666 --> 00:01:01,208
Meist voller Treibsand und kalter Stellen,

9
00:01:01,291 --> 00:01:03,541
die einen nach unten ziehen.

10
00:01:03,625 --> 00:01:05,291
Man ist in Sekunden tot.

11
00:01:05,375 --> 00:01:06,583
Natürlich.

12
00:01:06,666 --> 00:01:08,750
Lass sie zuerst reingehen.

13
00:01:09,750 --> 00:01:14,791
Seit ich dich kenne, macht es mir Angst,
wie leichtsinnig und stur du bist.

14
00:01:15,500 --> 00:01:17,958
Manchmal glaube ich, du willst sterben.

15
00:01:18,666 --> 00:01:19,791
Tu ich nicht.

16
00:01:20,458 --> 00:01:21,416
Ich weiß.

17
00:01:22,291 --> 00:01:24,916
Das ist einfach deine Natur.

18
00:01:26,833 --> 00:01:28,875
Dann mal los, du Wahnsinnige.

19
00:02:05,000 --> 00:02:07,708
BASIEREND AUF DER VIDEOSPIELSERIE
"TOMB RAIDER"

20
00:02:17,291 --> 00:02:18,291
Seil ist sicher.

21
00:02:18,375 --> 00:02:19,500
Verstanden.

22
00:02:20,083 --> 00:02:21,125
Gott sei Dank.

23
00:02:46,208 --> 00:02:47,375
Finde ich auch.

24
00:02:56,083 --> 00:02:57,750
Manche dieser Pflanzen…

25
00:02:58,333 --> 00:03:01,750
Jonah, sie sind
seit Millionen von Jahren ausgestorben.

26
00:03:22,416 --> 00:03:24,750
Nu'wa soll am Gipfel der Welt leben,

27
00:03:24,833 --> 00:03:28,375
wo sie die Gefahren gezähmt
und die Steine erschaffen hat.

28
00:03:33,500 --> 00:03:36,750
Da ist es.
Dahin muss ich die Steine zurückbringen.

29
00:03:36,833 --> 00:03:38,625
An den Ort ihrer Schöpfung.

30
00:03:39,125 --> 00:03:42,041
Nu'wa hat auch noch andere Fallen gebaut.

31
00:03:42,583 --> 00:03:45,833
Dieser Ort ist voller Dinge,
die Menschen töten sollen.

32
00:03:46,541 --> 00:03:49,916
Das Land der Götter war…
ist ein heiliger Ort.

33
00:03:50,416 --> 00:03:52,125
Da gehören wir nicht hin.

34
00:03:53,166 --> 00:03:56,041
Leg die Steine
doch einfach vor den Eingang

35
00:03:56,125 --> 00:03:57,625
und mach Klingelmännchen.

36
00:04:01,708 --> 00:04:04,541
Die Welt fällt auseinander.

37
00:04:07,333 --> 00:04:08,333
Gleichgewicht.

38
00:04:09,583 --> 00:04:12,208
Tja, du willst immer, dass es leicht ist.

39
00:04:13,666 --> 00:04:15,916
Das würden Hänsel und Gretel schaffen.

40
00:04:17,041 --> 00:04:18,625
Du weißt, wie das endete.

41
00:04:21,625 --> 00:04:24,916
Laut der chinesischen Kosmogonie
war unser Urzustand

42
00:04:25,000 --> 00:04:27,333
ein großes, leeres Nichts.

43
00:04:28,958 --> 00:04:32,500
Ein Ort vollkommener Einheit
und Ausgeglichenheit.

44
00:04:34,291 --> 00:04:38,791
Und irgendwo in dieser Dunkelheit
steckte die Wahrheit über unser Wesen.

45
00:04:44,583 --> 00:04:45,458
"Der Weg".

46
00:05:03,458 --> 00:05:06,750
Witterst du eine Falle?
Ich wittere nämlich eine Falle.

47
00:05:07,333 --> 00:05:08,708
Finden wir es heraus.

48
00:05:19,125 --> 00:05:20,500
Es ist wohl eine Falle.

49
00:05:34,666 --> 00:05:36,166
Was sagt dieses Gesicht?

50
00:05:36,250 --> 00:05:37,916
Dass ich nachdenke.

51
00:05:38,000 --> 00:05:41,833
Jetzt weiß sie nicht weiter?
Wenn die Welt untergeht?

52
00:06:23,166 --> 00:06:25,541
Es ist ein Gedicht. Eine Geschichte.

53
00:06:26,250 --> 00:06:29,083
Darüber, wie Nu'wa
die kaputte Welt reparierte.

54
00:06:29,166 --> 00:06:30,875
Der Weiße Tiger.

55
00:06:35,708 --> 00:06:39,166
Jonah, spring dahin, wo ich sage.
Und nur dahin.

56
00:06:41,291 --> 00:06:42,791
"Als der Himmel zerbrach,

57
00:06:42,875 --> 00:06:47,375
schnitt Nu'wa der Schwarzen Schildkröte
die Beine ab und machte sie zu Säulen."

58
00:06:47,458 --> 00:06:50,750
Schwarz! Spring auf die schwarze,
nur auf die schwarze.

59
00:07:01,833 --> 00:07:05,041
"Sie tötete den Blauen Drachen,
um das Wasser zu stoppen."

60
00:07:05,125 --> 00:07:07,541
Blau! Die nächste Plattform ist blau!

61
00:07:13,125 --> 00:07:15,416
"Riss dem Roten Vogel die Flügel aus."

62
00:07:15,500 --> 00:07:16,375
Rot!

63
00:07:18,708 --> 00:07:19,541
Weiß!

64
00:07:37,541 --> 00:07:38,875
Oh Mann…

65
00:07:43,125 --> 00:07:45,250
Mein Fehler.

66
00:07:45,333 --> 00:07:47,333
Die Letzte ist der Gelbe Drache!

67
00:08:45,416 --> 00:08:48,000
KLIMATOLOGEN BEWERTEN
NEUE TÖDLICHE ANOMALIE

68
00:08:57,208 --> 00:08:58,083
Lara…

69
00:09:00,416 --> 00:09:01,333
Das ist Asche.

70
00:09:02,458 --> 00:09:03,916
Der Himmel brennt.

71
00:09:54,291 --> 00:09:55,375
Ein Qilin.

72
00:09:57,791 --> 00:09:59,333
Der Gefährte der Götter.

73
00:10:30,208 --> 00:10:31,666
Klar. Warum nicht?

74
00:10:36,166 --> 00:10:38,083
Erklärst du es auch der Klasse?

75
00:10:40,041 --> 00:10:44,000
In der chinesischen Mythologie
glaubt man nicht an das Böse.

76
00:10:44,083 --> 00:10:47,583
Wann immer etwas zerstört wird,
wird auch etwas erschaffen.

77
00:10:48,083 --> 00:10:50,333
Die chinesischen Elemente sind verwoben.

78
00:10:50,416 --> 00:10:53,166
Der Drache steht für den Frühling.
Neues Holz.

79
00:10:53,250 --> 00:10:55,375
Und Holz nähert das Feuer.

80
00:10:56,208 --> 00:10:59,833
Und chinesische Elemente
werden durch Tiere symbolisiert.

81
00:11:01,083 --> 00:11:02,416
Ich weiß auch einiges.

82
00:11:03,583 --> 00:11:05,333
Wir folgen den Elementen.

83
00:11:39,125 --> 00:11:40,833
Ich lasse das Seil runter.

84
00:12:02,791 --> 00:12:05,000
Nein! Lara! Lauf weiter!

85
00:12:06,250 --> 00:12:07,500
Lara! Geh!

86
00:12:07,583 --> 00:12:09,250
Ich lasse dich nicht zurück!

87
00:12:09,333 --> 00:12:11,208
Dafür ist keine Zeit, Lara.

88
00:12:11,291 --> 00:12:13,041
Ich bin bewaffnet und flink,

89
00:12:13,125 --> 00:12:16,083
aber ich kann nicht kämpfen,
wenn ich das halte.

90
00:12:27,708 --> 00:12:29,833
Geh schon! Bring es zu Ende!

91
00:12:42,791 --> 00:12:44,208
Zip, bist du da?

92
00:12:45,375 --> 00:12:46,708
Jo… Jonah, er…

93
00:12:47,291 --> 00:12:48,208
Zip?

94
00:12:49,041 --> 00:12:50,041
Abby?

95
00:15:07,958 --> 00:15:08,958
Nu'wa.

96
00:16:38,333 --> 00:16:41,541
Du hast mich echt
dem Tod durch einen Bären überlassen

97
00:16:42,166 --> 00:16:43,583
und den Tempel zerstört.

98
00:16:46,458 --> 00:16:47,708
Jonah!

99
00:16:51,166 --> 00:16:54,375
-Du hast es geschafft.
-Wir haben es geschafft.

100
00:16:55,333 --> 00:16:58,500
Und darüber kannst du dich freuen,
Lara Croft.

101
00:16:58,583 --> 00:17:00,750
Abby. Zip.

102
00:17:00,833 --> 00:17:04,000
Das Traurige ist:
Dein Haus wurde überschwemmt.

103
00:17:04,083 --> 00:17:06,916
Die Gute ist:
Immerhin ist es jetzt vorbei.

104
00:17:09,166 --> 00:17:12,083
Dann ist es Zeit, nach Hause zu kommen.

105
00:17:29,458 --> 00:17:30,916
Lara!

106
00:17:31,000 --> 00:17:32,625
Vielleicht ist er lieb?

107
00:17:41,875 --> 00:17:43,333
Ziehen wir es durch.

108
00:18:37,833 --> 00:18:38,916
Jonah!

109
00:19:09,541 --> 00:19:10,375
Lara!

110
00:19:42,416 --> 00:19:43,958
Lady Croft.

111
00:19:44,666 --> 00:19:47,083
Ihre Großzügigkeit kennt keine Grenzen.

112
00:19:47,666 --> 00:19:50,791
Sind Sie sicher,
dass wir das alles mitnehmen sollen?

113
00:19:51,916 --> 00:19:53,625
Ich brauche es nicht mehr.

114
00:19:53,708 --> 00:19:57,083
-Aber vielleicht kommt es anderen zugute.
-Oh ja.

115
00:19:57,166 --> 00:20:01,833
Der neue Croft-Flügel wird bald voller
aufregender Schätze und Geschichten sein,

116
00:20:01,916 --> 00:20:03,958
die die Welt inspirieren werden.

117
00:20:04,041 --> 00:20:07,208
Sie sind ein Glücksfall
für die Archäologie.

118
00:20:07,291 --> 00:20:08,208
Fürwahr.

119
00:20:20,250 --> 00:20:23,958
LARAS KRAM

120
00:20:26,208 --> 00:20:28,250
Wo hast du die Rüstung gestohlen?

121
00:20:28,333 --> 00:20:31,750
Gar nicht. Es war ein Geschenk.
Von einer netten Fischerin.

122
00:20:34,583 --> 00:20:37,958
-Hab extra kein zu enges ausgesucht.
-Ich danke dir.

123
00:20:56,375 --> 00:21:00,041
Nach der Sonntagsschule
hast du so einige Kleider zerrissen.

124
00:21:00,541 --> 00:21:03,166
Von deiner Mutter
lernte ich englisch fluchen.

125
00:21:03,250 --> 00:21:05,458
-Und von meinem Vater.
-Und von Roth.

126
00:21:09,291 --> 00:21:10,250
Geht's dir gut?

127
00:21:10,750 --> 00:21:12,500
Ja. Das tut es wirklich.

128
00:21:13,750 --> 00:21:15,958
Auf geht's, Ladys. Ich habe Hunger.

129
00:21:50,666 --> 00:21:53,541
Zuerst Yoga. Dann Tanzstunden.

130
00:22:07,333 --> 00:22:08,333
Hi, Sam.

131
00:22:10,208 --> 00:22:12,125
Wo bist du? Jonah ist…

132
00:22:14,333 --> 00:22:15,250
Sam?

133
00:22:32,125 --> 00:22:33,666
Es tut mir sehr leid. Ich…

134
00:22:34,666 --> 00:22:37,875
Ich glaube,
Sam könnte in Schwierigkeiten stecken.

135
00:22:37,958 --> 00:22:40,333
Sam hat einen Auftrag in Übersee, oder?

136
00:22:40,416 --> 00:22:43,500
Ja. Bestimmt bilde ich mir nur was ein.

137
00:22:43,583 --> 00:22:45,208
Aber ich will sicher sein.

138
00:22:45,750 --> 00:22:48,250
Und ich wollte nicht einfach verschwinden.

139
00:22:50,041 --> 00:22:51,000
Danke.

140
00:22:52,458 --> 00:22:54,208
Ihr seid so ein tolles Paar.

141
00:23:03,000 --> 00:23:04,333
Hey.

142
00:23:05,541 --> 00:23:06,666
Sei vorsichtig.

143
00:23:08,166 --> 00:23:09,125
Immer.

144
00:23:57,333 --> 00:23:58,916
Sam?

145
00:24:04,166 --> 00:24:06,000
DIEBE SCHLAGEN WIEDER ZU

146
00:24:06,083 --> 00:24:07,875
SCHWARZMARKTHANDEL
70 LÄNDER

147
00:24:07,958 --> 00:24:10,166
ARTEFAKTE GESTOHLEN