1
00:00:30,833 --> 00:00:31,833
Už tam jsme?

2
00:00:35,208 --> 00:00:36,208
Myslím, že jo.

3
00:00:40,708 --> 00:00:42,625
První zkouška bohyně Nu'wy.

4
00:00:44,000 --> 00:00:46,208
Ruo Shui. Slabá voda.

5
00:00:46,291 --> 00:00:49,250
Podle mýtu nemůže ve slabých

6
00:00:49,333 --> 00:00:52,500
vodách Kchun-lunu nic plout.

7
00:00:53,833 --> 00:00:55,500
Přijde ti to jako modrá díra?

8
00:00:55,583 --> 00:00:57,166
To je nóbl slovo pro jezero?

9
00:00:57,250 --> 00:01:01,291
Je to závrt.
Běžně plnej tekoucího písku a chladnejch

10
00:01:01,375 --> 00:01:04,791
míst, co tě vtáhnou dolů.
Během sekund jsi mrtvej.

11
00:01:05,291 --> 00:01:08,750
-Jasně, že jo.
-Nech ji jít první.

12
00:01:09,750 --> 00:01:14,958
Víš, co jsem tě poznal,
děsí mě to, jak jsi bezhlavá a tvrdohlavá…

13
00:01:15,041 --> 00:01:17,833
Někdy mám pocit, že chceš umřít.

14
00:01:18,625 --> 00:01:19,375
Nechci.

15
00:01:20,458 --> 00:01:24,833
Já vím. Taková ty… prostě jsi.

16
00:01:26,833 --> 00:01:28,791
Tak leť, ty jeden magore.

17
00:01:35,791 --> 00:01:36,541
Bože můj.

18
00:02:17,291 --> 00:02:18,166
Lano zajištěno.

19
00:02:18,250 --> 00:02:21,083
Rozumím… Díky bohu.

20
00:02:46,291 --> 00:02:47,375
Souhlas.

21
00:02:56,083 --> 00:03:01,458
Některá tahle flora vyhynula
už před miliony let, Jonahu.

22
00:03:22,416 --> 00:03:28,125
Říká se, že Nu'wa žije na vrcholku světa,
kde zkrotila hrozby a stvořila ty Kameny.

23
00:03:33,500 --> 00:03:38,625
To je ono. Tam musím ty Kameny vrátit.
Na místo jejich stvoření.

24
00:03:39,625 --> 00:03:45,416
Zdá se, že Nu'wa připravila další pasti.
Je to tam plný věcí, co mají zabíjet lidi.

25
00:03:46,583 --> 00:03:51,625
Země bohů bylo…
Je posvátný místo. Nemáme tu co dělat.

26
00:03:52,250 --> 00:03:57,125
Co jí ty Kameny prostě nechat před dveřmi,
zazvonit a zdrhnout?

27
00:04:01,791 --> 00:04:04,416
Náš svět… se už rozpadá.

28
00:04:07,375 --> 00:04:11,875
Rovnováha. No, vždycky to chceš snadný.

29
00:04:13,708 --> 00:04:15,500
To je jak u Jeníčka a Mařenky.

30
00:04:17,041 --> 00:04:18,416
A sama víš, jak dopadli.

31
00:04:21,625 --> 00:04:28,541
Podle čínský kosmogonie byl náš prapůvodní
stav velký a nevýrazný nic.

32
00:04:29,166 --> 00:04:36,166
Místo dokonalý jednoty a rovnováhy.
A že někde v tý temnotě je pravda o tom,

33
00:04:37,375 --> 00:04:38,458
kým jsme.

34
00:04:44,583 --> 00:04:45,458
Cesta.

35
00:05:03,458 --> 00:05:09,333
-Nepřijde ti to divný? Já tu cítím past.
-Tak to zjistíme.

36
00:05:19,208 --> 00:05:20,500
Myslím, že je to past.

37
00:05:35,041 --> 00:05:36,083
Co je to za výraz?

38
00:05:36,166 --> 00:05:37,500
Zamyšlenej výraz.

39
00:05:38,000 --> 00:05:41,416
Zrovna teď nezná odpověď?
Když je konec světa?

40
00:06:23,166 --> 00:06:25,500
Je to báseň. Příběh.

41
00:06:25,583 --> 00:06:30,791
O tom, jak Nu'wa napravila rozbitý svět.

42
00:06:30,875 --> 00:06:32,291
Bílý tygr.

43
00:06:35,708 --> 00:06:39,166
Jonahu stoupej si,
kam řeknu. A jen tam, kam řeknu.

44
00:06:41,291 --> 00:06:42,916
„Kdysi bylo nebe rozbité,

45
00:06:43,000 --> 00:06:47,875
a tak Nu'wa usekla nohy velké černé želvě
a udělala z nich pilíře.“ Černá.

46
00:06:47,958 --> 00:06:50,541
Stoupni na černou. Jen na tu černou.

47
00:07:01,833 --> 00:07:06,000
„Zabila Azurového draka,
aby zastavila valící se vody.“ Modrá.

48
00:07:06,083 --> 00:07:07,083
Další je modrá.

49
00:07:13,125 --> 00:07:16,125
„Utrhla křídla rumělkovému ptáku.“ Rudá.

50
00:07:18,708 --> 00:07:19,541
Bílá.

51
00:07:37,500 --> 00:07:38,791
Bože můj.

52
00:07:43,125 --> 00:07:44,833
Moje chyba. Moje chyba.

53
00:07:45,833 --> 00:07:47,333
A poslední je Žlutý drak.

54
00:08:45,416 --> 00:08:48,000
KLIMATOLOGOVÉ PŘIŠLI NA
NOVOU SMRTELNOU ANOMÁLII

55
00:08:54,583 --> 00:08:55,583
Kriste.

56
00:08:56,416 --> 00:08:57,250
Laro?

57
00:09:00,375 --> 00:09:03,750
To je popel. Nebe hoří.

58
00:09:54,250 --> 00:09:57,458
Qilin. Společník bohů.

59
00:10:30,208 --> 00:10:31,583
Jasně. Proč ne?

60
00:10:36,166 --> 00:10:37,958
Nechceš se podělit s ostatníma?

61
00:10:40,125 --> 00:10:44,666
Na čínský mytologii mám nejradši,
že doopravdy nevěří na zlo.

62
00:10:44,750 --> 00:10:48,375
Každá chvíle zničení je
vyvážena chvílí stvoření.

63
00:10:48,458 --> 00:10:53,541
Čínský symboly se navzájem doplňují.
Drak je symbolem jara. Nový les.

64
00:10:53,625 --> 00:10:55,375
A stromy stvoří oheň.

65
00:10:56,208 --> 00:10:59,625
A v čínský symbolice jsou
živly zastoupeny zvířaty.

66
00:11:01,083 --> 00:11:02,083
Taky něco vím.

67
00:11:03,625 --> 00:11:04,958
Musíme sledovat živly.

68
00:11:39,250 --> 00:11:40,833
Jdeme. Shodím ti lano.

69
00:12:02,833 --> 00:12:04,958
Ne! Laro! Jdi dál.

70
00:12:06,250 --> 00:12:07,500
Laro. Běž!

71
00:12:08,083 --> 00:12:09,000
Nenechám tě tu.

72
00:12:09,500 --> 00:12:12,375
Není čas,
Laro. Mám zbraň a umim bejt i rychlej,

73
00:12:12,458 --> 00:12:15,791
ale nemůžu s ním bojovat,
když ti tohle budu držet.

74
00:12:27,708 --> 00:12:29,833
Běž. Dokonči to.

75
00:12:42,750 --> 00:12:48,166
Zipe? Jsi tam? Jonah, on… Zipe? Abby?

76
00:15:07,958 --> 00:15:08,833
Nu'wa.

77
00:16:38,333 --> 00:16:42,041
Nemůžu uvěřit,
žes mě tu nechala s tím medvědem…

78
00:16:42,125 --> 00:16:43,375
a zničila chrám.

79
00:16:46,958 --> 00:16:47,708
Jonahu.

80
00:16:51,291 --> 00:16:52,041
Zvládlas to.

81
00:16:52,916 --> 00:16:53,916
My oba.

82
00:16:55,333 --> 00:16:58,375
To je tvoje velký štěstí, Laro Croftová.

83
00:16:58,458 --> 00:17:00,125
Abby. Zipe.

84
00:17:00,791 --> 00:17:04,083
Špatnou zprávou je,
že tvůj dům je zatopenej.

85
00:17:04,166 --> 00:17:06,625
Dobrou zprávou je, že je po všem.

86
00:17:09,416 --> 00:17:11,875
Tak… je čas… jet domů.

87
00:17:29,458 --> 00:17:30,291
Laro…

88
00:17:31,083 --> 00:17:32,208
Třeba je hodnej.

89
00:17:41,875 --> 00:17:43,333
Jdem na to.

90
00:18:37,791 --> 00:18:38,333
Jonahu.

91
00:19:09,541 --> 00:19:10,208
Laro.

92
00:19:42,375 --> 00:19:49,125
Lady Croftová, vaše štědrost nezná mezí.
Víte jistě, že si tohle všechno máme vzít?

93
00:19:51,916 --> 00:19:55,250
Už to nepotřebuju,
ale někde to může prospět.

94
00:19:55,750 --> 00:19:59,375
Ach ano. Nové Croftovo křídlo bude plné

95
00:19:59,458 --> 00:20:04,583
úchvatných pokladů a příběhů,
co budou inspirovat svět.

96
00:20:04,666 --> 00:20:08,000
Jste archeologickým darem z nebes.

97
00:20:20,458 --> 00:20:22,041
LAŘINY VĚCI

98
00:20:26,208 --> 00:20:27,708
Kde jsi ukradla to brnění?

99
00:20:28,208 --> 00:20:31,416
Neukradla. Byl to dar od moc milý rybářky.

100
00:20:34,583 --> 00:20:35,958
Vybrala jsem ti něco volnýho.

101
00:20:36,458 --> 00:20:37,666
Za to ti děkuju.

102
00:20:56,375 --> 00:21:00,583
Pamatuju si všechny ty šaty cos
roztrhala po nedělní škole. Půlku nadávek

103
00:21:00,666 --> 00:21:03,791
jsem se naučila od tvý
matky a tu druhou od mýho otce.

104
00:21:03,875 --> 00:21:05,416
A druhou půlku od Rotha.

105
00:21:09,291 --> 00:21:10,208
Jsi v pořádku?

106
00:21:10,750 --> 00:21:12,416
Jo. Vlastně jsem.

107
00:21:13,750 --> 00:21:15,916
Jdeme, dámy. Mám hlad.

108
00:21:50,083 --> 00:21:53,541
Nejdřív jóga, pak… lekce tance.

109
00:22:07,333 --> 00:22:12,333
Ahoj, Sam. Kde jsi? Jonah se… Sam?

110
00:22:32,208 --> 00:22:37,875
Moc mě to mrzí. Pardon, já… Zní to šíleně,
ale myslím, že Sam je asi v maléru.

111
00:22:37,958 --> 00:22:40,166
Sam má práci v zámoří, ne?

112
00:22:40,416 --> 00:22:45,666
Jo. Jo. Určitě zas jen přeháním,
ale chci mít jistotu a nechci,

113
00:22:45,750 --> 00:22:48,250
abyste mysleli, že jsem utekla.

114
00:22:50,041 --> 00:22:50,875
Díky.

115
00:22:52,500 --> 00:22:53,916
Fakt vám to spolu sluší.

116
00:23:03,000 --> 00:23:05,333
Hele… Dej pozor.

117
00:23:08,208 --> 00:23:09,125
Vždycky.

118
00:23:57,333 --> 00:23:58,625
Sam? Sam!

119
00:24:04,166 --> 00:24:06,000
ZLODĚJI ZNOVU UDEŘILI

120
00:24:06,083 --> 00:24:07,875
ČERNÝ TRH POSTIHUJE
NEJMÉNĚ 70 ZEMÍ

121
00:24:07,958 --> 00:24:10,166
UKRADENÉ ARTEFAKTY