1
00:00:13,833 --> 00:00:18,041
‫"(تومب رايدر): أسطورة (لارا كروفت)"‬

2
00:00:31,000 --> 00:00:32,000
‫هل وصلنا؟‬

3
00:00:35,000 --> 00:00:36,208
‫أعتقد أننا وصلنا.‬

4
00:00:40,791 --> 00:00:43,041
‫هذا اختبار الإلهة "نوا" الأول.‬

5
00:00:45,875 --> 00:00:47,208
‫المياه الضعيفة.‬

6
00:00:48,375 --> 00:00:52,750
‫تقول الأسطورة إن لا شيء يمكنه أن يطفو‬
‫على مياه "كونلون" الضعيفة.‬

7
00:00:53,833 --> 00:00:55,541
‫هل يبدو لك ذلك كثقب أزرق؟‬

8
00:00:55,625 --> 00:00:57,416
‫هل هذه كلمة أنيقة لـ"بحيرة"؟‬

9
00:00:57,500 --> 00:00:58,583
‫هذه بالوعة.‬

10
00:00:58,666 --> 00:01:01,208
‫عادةً ما تكون مليئة بالرمال المتحركة‬
‫والبقع الباردة‬

11
00:01:01,291 --> 00:01:03,541
‫التي تشل مفاصل المرء وتسحبه إلى الأسفل.‬

12
00:01:04,125 --> 00:01:05,291
‫تقتله في ثوان.‬

13
00:01:05,375 --> 00:01:06,583
‫طبعًا.‬

14
00:01:06,666 --> 00:01:08,750
‫اجعلها تغطس أولًا.‬

15
00:01:09,750 --> 00:01:11,583
‫أتعرفين؟ منذ أن قابلتك‬

16
00:01:11,666 --> 00:01:15,000
‫وأنا مرعوب من مدى طيشك وعنادك.‬

17
00:01:16,000 --> 00:01:17,958
‫أجزم أحيانًا بأن لديك رغبة في الموت.‬

18
00:01:18,666 --> 00:01:19,791
‫غير صحيح.‬

19
00:01:20,458 --> 00:01:21,416
‫أعرف.‬

20
00:01:22,291 --> 00:01:24,916
‫هذه طبيعتك فحسب.‬

21
00:01:26,833 --> 00:01:28,875
‫هيا إذًا أيتها المجنونة اللعينة.‬

22
00:02:05,000 --> 00:02:07,708
‫"مستوحى من سلسلة ألعاب (تومب رايدر)‬
‫إنتاج (كرستال دينامكس)"‬

23
00:02:17,291 --> 00:02:18,291
‫الحبل جاهز.‬

24
00:02:18,375 --> 00:02:19,500
‫عُلم.‬

25
00:02:20,083 --> 00:02:21,125
‫الحمد للرب.‬

26
00:02:46,208 --> 00:02:47,375
‫أوفقك الرأي.‬

27
00:02:56,583 --> 00:02:57,750
‫بعض هذه النباتات…‬

28
00:02:58,333 --> 00:03:01,541
‫"جونا"، لقد انقرضت قبل ملايين السنين.‬

29
00:03:22,416 --> 00:03:24,750
‫يُقال إن "نوا" تعيش على قمة العالم،‬

30
00:03:24,833 --> 00:03:28,375
‫وهناك سيطرت على الأخطار وخلقت الأحجار.‬

31
00:03:33,500 --> 00:03:36,750
‫ذاك هو. عليّ أن أعيد الأحجار إلى هناك.‬

32
00:03:36,833 --> 00:03:38,625
‫المكان الذي خُلقت فيه.‬

33
00:03:39,125 --> 00:03:42,041
‫يبدو أن "نوا" صنعت فخاخًا أخرى أيضًا.‬

34
00:03:42,583 --> 00:03:45,833
‫هذا المكان مليء بالأشياء‬
‫التي يُفترض بها أن تقتل البشر.‬

35
00:03:46,541 --> 00:03:49,916
‫أرض الآلهة كانت… بل ما زالت مكانًا مقدسًا.‬

36
00:03:50,416 --> 00:03:51,875
‫هذا المكان ليس لنا.‬

37
00:03:53,666 --> 00:03:56,125
‫ربما يمكنكما ترك الأحجار على عتبة المكان،‬

38
00:03:56,208 --> 00:03:57,458
‫ثم تدقان الجرس وتهربان.‬

39
00:04:01,708 --> 00:04:04,458
‫العالم يتداعى.‬

40
00:04:07,333 --> 00:04:08,333
‫التوازن.‬

41
00:04:09,583 --> 00:04:12,250
‫دائمًا ما تريد أن تكون الأشياء أسهل.‬

42
00:04:13,666 --> 00:04:15,666
‫هذا في مستوى سهولة قصة "هانسل" و"غريتل".‬

43
00:04:17,041 --> 00:04:18,625
‫وتعرفين ما حدث لهما.‬

44
00:04:21,625 --> 00:04:24,916
‫نشأة الكون في الفلسفة الصينية‬
‫تعتقد أن حالتنا البدائية الطبيعية‬

45
00:04:25,000 --> 00:04:27,333
‫كانت عدمًا عظيمًا بلا ملامح.‬

46
00:04:28,958 --> 00:04:32,458
‫كان مكانًا ذا وحدة وتوازن مثاليين.‬

47
00:04:34,291 --> 00:04:36,416
‫وفي مكان ما في ذلك الظلام‬

48
00:04:37,125 --> 00:04:38,833
‫تقع حقيقة أصلنا.‬

49
00:04:44,583 --> 00:04:45,458
‫"الطريق".‬

50
00:05:03,458 --> 00:05:06,750
‫هل تشعرين بوجود فخ؟ لأنني أشعر بوجود فخ.‬

51
00:05:07,333 --> 00:05:08,708
‫ثمة طريقة واحدة لنعرف.‬

52
00:05:19,208 --> 00:05:20,500
‫أعتقد أنه فخ.‬

53
00:05:34,666 --> 00:05:36,166
‫أي تعابير وجه هذه؟‬

54
00:05:36,250 --> 00:05:37,916
‫تعابير وجهي حين أفكّر.‬

55
00:05:38,000 --> 00:05:41,833
‫الآن لا تعرف الإجابة؟ بينما ينتهي العالم؟‬

56
00:06:23,166 --> 00:06:25,541
‫إنها قصيدة. قصة.‬

57
00:06:26,250 --> 00:06:29,083
‫إنها قصة عن كيف أصلحت "نوا" العالم الممزق.‬

58
00:06:29,666 --> 00:06:30,875
‫الببر الأبيض.‬

59
00:06:35,708 --> 00:06:37,708
‫"جونا"، اخط حيثما أخبرك بالضبط،‬

60
00:06:37,791 --> 00:06:39,166
‫ولا تخط إلا حيثما أخبرك.‬

61
00:06:41,291 --> 00:06:42,958
‫"قبل زمن بعيد، كانت السماء ممزقة،‬

62
00:06:43,041 --> 00:06:45,500
‫فقطعت (نوا) سيقان السلحفاة السوداء العظيمة‬

63
00:06:45,583 --> 00:06:47,375
‫وجعلتها أعمدة."‬

64
00:06:47,458 --> 00:06:50,708
‫الأسود! اخط على الحجر الأسود.‬
‫الأسود فقط يا "جونا".‬

65
00:07:01,833 --> 00:07:05,041
‫"قتلت التنين الأزرق‬
‫لإيقاف المياه المتدفقة."‬

66
00:07:05,125 --> 00:07:07,541
‫الأزرق! الخطوة التالية إلى الأزرق!‬

67
00:07:13,125 --> 00:07:15,416
‫"ثم مزقت أجنحة الطائر القرمزي."‬

68
00:07:15,500 --> 00:07:16,375
‫الأحمر!‬

69
00:07:18,708 --> 00:07:19,541
‫الأبيض!‬

70
00:07:37,541 --> 00:07:38,875
‫يا للهول…‬

71
00:07:43,125 --> 00:07:45,250
‫هذه غلطتي.‬

72
00:07:45,833 --> 00:07:47,333
‫الأخير هو التنين الأصفر!‬

73
00:08:45,416 --> 00:08:48,000
‫"خبراء المناخ يُدلون بتصريحاتهم‬
‫عن ظاهرة جديدة"‬

74
00:08:57,250 --> 00:08:58,083
‫"لارا"…‬

75
00:09:00,416 --> 00:09:01,333
‫هذا رماد.‬

76
00:09:02,458 --> 00:09:03,916
‫السماء تحترق.‬

77
00:09:54,291 --> 00:09:55,375
‫مخلوق تشيلين.‬

78
00:09:57,791 --> 00:09:59,333
‫رفيق الآلهة.‬

79
00:10:30,208 --> 00:10:31,666
‫طبعًا، ما المانع؟‬

80
00:10:36,166 --> 00:10:37,875
‫أتسمحين بشرح الأمر لزملائك؟‬

81
00:10:40,041 --> 00:10:44,000
‫الجزء المفضل لديّ في الأساطير الصينية‬
‫هو عدم وجود إيمان حقيقي بالشر.‬

82
00:10:44,083 --> 00:10:47,583
‫كلّ لحظة هدم هي لحظة صُنع.‬

83
00:10:48,083 --> 00:10:50,291
‫كلّ العناصر الصينية تغذي بعضها بعضًا.‬

84
00:10:50,375 --> 00:10:53,166
‫التنين رمز الربيع. وضع جديد كالخشب.‬

85
00:10:53,250 --> 00:10:55,375
‫والخشب يغذي النار.‬

86
00:10:56,208 --> 00:10:59,833
‫وفي علم الرموز الصينية،‬
‫العناصر تمثلها حيوانات.‬

87
00:11:01,125 --> 00:11:02,208
‫أنا أيضًا لديّ علم.‬

88
00:11:03,583 --> 00:11:05,416
‫يجب أن نتبع العناصر.‬

89
00:11:39,125 --> 00:11:40,833
‫هيا. سأخفض الحبل لك.‬

90
00:12:02,791 --> 00:12:05,000
‫لا! "لارا"! تقدّمي!‬

91
00:12:06,250 --> 00:12:08,083
‫"لارا"! هيا!‬

92
00:12:08,166 --> 00:12:09,250
‫لن أتركك!‬

93
00:12:09,333 --> 00:12:11,208
‫ليس لدينا وقت يا "لارا".‬

94
00:12:11,291 --> 00:12:13,041
‫أنا مسلح وأسرع مما أبدو عليه،‬

95
00:12:13,125 --> 00:12:15,791
‫لكنني لا أستطيع محاربة ذلك الشيء‬
‫بينما أمسك بهذا لك.‬

96
00:12:27,708 --> 00:12:28,750
‫انطلقي!‬

97
00:12:28,833 --> 00:12:29,833
‫أنهي الأمر!‬

98
00:12:42,791 --> 00:12:44,208
‫"زيب"، هل تسمعني؟‬

99
00:12:45,375 --> 00:12:46,708
‫"جونا"، إنه…‬

100
00:12:47,291 --> 00:12:48,208
‫"زيب"؟‬

101
00:12:49,041 --> 00:12:50,041
‫"آبي"؟‬

102
00:15:07,958 --> 00:15:08,958
‫"نوا".‬

103
00:16:38,333 --> 00:16:41,541
‫لا أصدّق أنك تركتني لأموت على يد دب‬

104
00:16:42,208 --> 00:16:43,541
‫وحطمت المعبد.‬

105
00:16:46,458 --> 00:16:47,708
‫"جونا"!‬

106
00:16:51,166 --> 00:16:52,041
‫لقد نجحت.‬

107
00:16:52,916 --> 00:16:53,958
‫بل نجحنا.‬

108
00:16:55,333 --> 00:16:58,500
‫ولهذا السبب،‬
‫أنت محظوظة جدًا يا "لارا كروفت".‬

109
00:16:58,583 --> 00:17:00,750
‫"آبي". "زيب".‬

110
00:17:00,833 --> 00:17:04,000
‫الخبر السيئ أن منزلك غارق في المياه.‬

111
00:17:04,083 --> 00:17:06,708
‫الخبر السار أن الأمر انتهى على ما أظن.‬

112
00:17:09,166 --> 00:17:12,083
‫إذًا حان الوقت للعودة إلى الديار.‬

113
00:17:29,458 --> 00:17:30,916
‫"لارا"!‬

114
00:17:31,000 --> 00:17:32,625
‫ربما هو لطيف؟‬

115
00:17:41,875 --> 00:17:43,333
‫هيا بنا.‬

116
00:18:37,833 --> 00:18:38,916
‫"جونا"!‬

117
00:19:09,541 --> 00:19:10,375
‫"لارا"!‬

118
00:19:42,416 --> 00:19:43,958
‫حضرة الليدي "كروفت".‬

119
00:19:44,666 --> 00:19:47,000
‫كرمك لا حدود له.‬

120
00:19:47,666 --> 00:19:50,583
‫أأنت متأكدة من رغبتك في أخذنا لكل هذه؟‬

121
00:19:51,916 --> 00:19:55,250
‫لم أعد بحاجة إليها،‬
‫فالأفضل أن تصبح ذات نفع.‬

122
00:19:55,833 --> 00:19:57,125
‫أجل.‬

123
00:19:57,208 --> 00:20:03,458
‫سيكون جناح "كروفت" الجديد مليئًا‬
‫بكنوز جديدة مثيرة وقصص تلهم العالم.‬

124
00:20:04,083 --> 00:20:08,125
‫أنت هبة من السماء لعلم الآثار. حقًا.‬

125
00:20:20,250 --> 00:20:23,958
‫"أغراض (لارا)"‬

126
00:20:26,208 --> 00:20:28,250
‫من أين سرقت هذا الدرع؟‬

127
00:20:28,333 --> 00:20:31,416
‫لم أسرقه.‬
‫كان هدية من صيادة أسماك لطيفة جدًا.‬

128
00:20:34,583 --> 00:20:36,458
‫اخترتُ واحدًا لا يعوق حركتك.‬

129
00:20:36,541 --> 00:20:38,041
‫شكرًا على ذلك.‬

130
00:20:56,375 --> 00:21:00,041
‫أتذكّر كلّ الفساتين التي مزقتها‬
‫بعد دروس يوم الأحد الدينية.‬

131
00:21:00,541 --> 00:21:03,166
‫نصف الشتائم الإنجليزية التي أعرفها‬
‫تعلمتُها من أمك.‬

132
00:21:03,250 --> 00:21:05,583
‫- والنصف الآخر من أبي.‬
‫- والنصف الآخر من "روث".‬

133
00:21:09,291 --> 00:21:10,166
‫أأنت بخير؟‬

134
00:21:10,750 --> 00:21:12,416
‫نعم، أنا بخير في الواقع.‬

135
00:21:13,750 --> 00:21:15,958
‫هيا يا سيدتيّ، فأنا جائع.‬

136
00:21:50,666 --> 00:21:53,541
‫أولًا، اليوغا. ثم دروس الرقص.‬

137
00:21:57,166 --> 00:21:59,583
‫"(سام) - مكالمة واردة…"‬

138
00:22:07,333 --> 00:22:08,333
‫مرحبًا يا "سام".‬

139
00:22:10,208 --> 00:22:12,125
‫أين أنت؟ إن "جونا"…‬

140
00:22:14,375 --> 00:22:15,250
‫"سام"؟‬

141
00:22:32,166 --> 00:22:33,666
‫آسفة جدًا. أنا…‬

142
00:22:35,000 --> 00:22:37,875
‫سيبدو كلامي جنونيًا،‬
‫لكنني أظن أن "سام" ورطت نفسها في ورطة.‬

143
00:22:38,458 --> 00:22:40,333
‫"سام" تعمل خارج البلاد، صحيح؟‬

144
00:22:40,416 --> 00:22:43,500
‫نعم. أنا متأكدة من أنني أتصرف‬
‫على طبيعتي القلقة فحسب،‬

145
00:22:43,583 --> 00:22:45,208
‫لكنني أريد التأكد،‬

146
00:22:45,750 --> 00:22:48,250
‫ولم أردكما أن تحسبا أنني غادرتُ فحسب.‬

147
00:22:50,041 --> 00:22:51,000
‫شكرًا.‬

148
00:22:52,458 --> 00:22:54,375
‫أنتما جميلان جدًا فعلًا.‬

149
00:23:03,000 --> 00:23:04,333
‫اسمعي،‬

150
00:23:05,541 --> 00:23:06,666
‫توخّي الحذر.‬

151
00:23:08,208 --> 00:23:09,125
‫دائمًا.‬

152
00:23:57,333 --> 00:23:58,916
‫"سام"؟‬

153
00:24:04,166 --> 00:24:06,000
‫"اللصوص ينفّذون عملية أخرى"‬

154
00:24:06,083 --> 00:24:07,875
‫"السوق السوداء تؤثّر في 70 دولة على الأقل"‬

155
00:24:07,958 --> 00:24:10,166
‫"سرقة تحف أثرية"‬

156
00:24:45,250 --> 00:24:49,875
‫"(تومب رايدر): أسطورة (لارا كروفت)"‬

157
00:25:20,208 --> 00:25:25,125
‫ترجمة "أحمد قطب"‬