1
00:00:13,833 --> 00:00:18,041
TOMB RAIDER: LA LEYENDA DE LARA CROFT

2
00:00:31,000 --> 00:00:32,000
¿Ya llegamos?

3
00:00:35,000 --> 00:00:36,333
Me parece que sí.

4
00:00:40,708 --> 00:00:43,041
Es la primera prueba de la diosa Nu'wa.

5
00:00:45,875 --> 00:00:47,208
Río débil.

6
00:00:48,375 --> 00:00:53,166
El mito dice que nada puede flotar
en las aguas débiles de Kunlun.

7
00:00:53,833 --> 00:00:55,500
¿Te parece un agujero azul?

8
00:00:55,583 --> 00:00:57,416
¿Así dicen "lago" los esnobs?

9
00:00:57,500 --> 00:00:58,583
Es un socavón.

10
00:00:58,666 --> 00:01:01,333
Dentro hay arenas movedizas
y corrientes frías

11
00:01:01,416 --> 00:01:03,541
que te paralizan y te tragan.

12
00:01:03,625 --> 00:01:05,291
Mueres en segundos.

13
00:01:05,375 --> 00:01:06,583
Era obvio.

14
00:01:06,666 --> 00:01:08,750
Que vaya ella primero.

15
00:01:09,750 --> 00:01:11,583
¿Sabes? Desde que te conocí,

16
00:01:11,666 --> 00:01:14,916
siempre me aterrorizó
lo temeraria y testaruda que eres.

17
00:01:15,500 --> 00:01:17,958
A veces parece que quisieras morir.

18
00:01:18,666 --> 00:01:19,791
No es así.

19
00:01:20,458 --> 00:01:21,333
Lo sé.

20
00:01:22,291 --> 00:01:24,916
Solo eres… así.

21
00:01:26,833 --> 00:01:28,875
Adelante, entonces, loquita.

22
00:02:05,000 --> 00:02:07,666
BASADA EN LOS VIDEOJUEGOS DE TOMB RAIDER

23
00:02:17,291 --> 00:02:18,291
Cuerda asegurada.

24
00:02:18,375 --> 00:02:19,541
Recibido.

25
00:02:20,083 --> 00:02:21,208
Gracias a Dios.

26
00:02:46,208 --> 00:02:47,375
Coincido.

27
00:02:56,083 --> 00:02:57,791
Algunas de estas plantas…

28
00:02:58,333 --> 00:03:01,708
están extintas
hace millones de años, Jonah.

29
00:03:22,375 --> 00:03:24,916
Se dice que Nu'wa
vive en la cima del mundo,

30
00:03:25,000 --> 00:03:28,375
y ahí es donde apaciguó a los males
y creó las piedras.

31
00:03:33,500 --> 00:03:36,750
Allá está.
Ahí es donde tengo que llevar las piedras.

32
00:03:36,833 --> 00:03:38,625
Al lugar donde las crearon.

33
00:03:39,125 --> 00:03:42,041
Parece que Nu'wa dejó otras trampas.

34
00:03:42,583 --> 00:03:45,833
Está lleno de cosas
hechas para matar humanos.

35
00:03:46,541 --> 00:03:49,916
La tierra de los dioses era…
es un lugar sagrado.

36
00:03:50,416 --> 00:03:52,250
Este lugar no es para nosotros.

37
00:03:53,166 --> 00:03:56,041
Quizá podrías dejar las piedras
en la entrada.

38
00:03:56,125 --> 00:03:57,625
Toca el timbre y corre.

39
00:04:01,708 --> 00:04:04,625
El mundo… se está desmoronando.

40
00:04:07,333 --> 00:04:08,333
Equilibrio.

41
00:04:09,500 --> 00:04:12,250
Siempre quieres
que las cosas sean más fáciles.

42
00:04:13,666 --> 00:04:15,708
Hansel y Gretel la tuvieron fácil.

43
00:04:17,041 --> 00:04:18,625
Y ya sabes qué les pasó.

44
00:04:21,625 --> 00:04:24,916
La cosmogonía china dice
que nuestro estado primordial

45
00:04:25,000 --> 00:04:27,333
era una gran nada,

46
00:04:28,958 --> 00:04:32,500
un lugar de unidad y equilibrio perfectos.

47
00:04:34,291 --> 00:04:36,416
Y que, en esa oscuridad,

48
00:04:37,041 --> 00:04:39,000
está la verdad de quiénes éramos.

49
00:04:44,583 --> 00:04:45,458
"El camino".

50
00:05:03,458 --> 00:05:06,750
¿Sientes que hay una trampa?
Porque yo sí lo siento.

51
00:05:07,333 --> 00:05:08,708
Vamos a averiguarlo.

52
00:05:19,125 --> 00:05:20,500
Creo que es una trampa.

53
00:05:34,666 --> 00:05:36,166
¿Qué cara es esa?

54
00:05:36,250 --> 00:05:37,916
Estoy pensando.

55
00:05:38,000 --> 00:05:41,666
¿Justo cuando se acaba el mundo
no sabe la respuesta?

56
00:06:23,166 --> 00:06:25,541
Es un poema. Una historia.

57
00:06:26,208 --> 00:06:29,083
Acerca de cómo Nu'wa
reparó el mundo destruido.

58
00:06:29,166 --> 00:06:30,875
El tigre blanco.

59
00:06:35,500 --> 00:06:39,166
Jonah, pisa exactamente donde te diga.
Y solo donde te diga.

60
00:06:41,208 --> 00:06:42,916
"Hace mucho, el cielo se partió.

61
00:06:43,000 --> 00:06:45,500
Nu'wa le cortó las patas
a la tortuga negra

62
00:06:45,583 --> 00:06:47,375
y las convirtió en pilares".

63
00:06:47,458 --> 00:06:49,125
¡Negro! Pisa el negro.

64
00:06:49,208 --> 00:06:50,708
Solo el negro, Jonah.

65
00:07:01,833 --> 00:07:05,041
"Mató al dragón azul
para parar las aguas turbulentas".

66
00:07:05,125 --> 00:07:07,541
¡Azul! ¡El siguiente es el azul!

67
00:07:13,125 --> 00:07:15,416
"Le arrancó las alas al pájaro rojo".

68
00:07:15,500 --> 00:07:16,375
¡Rojo!

69
00:07:18,708 --> 00:07:19,541
¡Blanco!

70
00:07:37,541 --> 00:07:38,875
Dios mío…

71
00:07:43,125 --> 00:07:45,250
Fue mi culpa.

72
00:07:45,333 --> 00:07:47,333
¡El último es el dragón amarillo!

73
00:08:45,416 --> 00:08:48,000
CLIMATÓLOGOS ANALIZAN NUEVA ANOMALÍA LETAL

74
00:08:57,208 --> 00:08:58,041
Lara…

75
00:09:00,416 --> 00:09:01,333
Es ceniza.

76
00:09:02,458 --> 00:09:03,916
El cielo está ardiendo.

77
00:09:54,291 --> 00:09:55,375
Un qilin.

78
00:09:57,791 --> 00:09:59,416
El compañero de los dioses.

79
00:10:30,208 --> 00:10:31,666
Claro, ¿por qué no?

80
00:10:36,166 --> 00:10:38,125
¿Y si les explicas a los demás?

81
00:10:40,000 --> 00:10:44,000
Lo que amo de la mitología china
es que no creen en el mal en sí.

82
00:10:44,083 --> 00:10:47,583
Todos los eventos destructivos
son, a la vez, de creación.

83
00:10:48,083 --> 00:10:50,291
Los elementos dependen uno de otro.

84
00:10:50,375 --> 00:10:53,375
El dragón es símbolo de la primavera.
Madera nueva.

85
00:10:53,458 --> 00:10:55,625
Y la madera alimenta al fuego.

86
00:10:56,208 --> 00:11:00,125
Y en su simbología, los elementos
están representados por animales.

87
00:11:01,083 --> 00:11:02,291
Yo también sé cosas.

88
00:11:03,541 --> 00:11:05,250
Debemos seguir los elementos.

89
00:11:39,125 --> 00:11:40,833
Vamos. Te lanzaré una cuerda.

90
00:12:02,666 --> 00:12:03,500
¡No!

91
00:12:03,583 --> 00:12:05,208
Lara, ¡sigue adelante!

92
00:12:06,250 --> 00:12:07,500
Lara, ¡vete!

93
00:12:07,583 --> 00:12:09,250
¡No te dejaré!

94
00:12:09,333 --> 00:12:11,208
No hay tiempo, Lara.

95
00:12:11,291 --> 00:12:13,041
Tengo un arma y soy rápido,

96
00:12:13,125 --> 00:12:16,041
pero no puedo luchar
si estoy sosteniendo esto.

97
00:12:27,708 --> 00:12:28,666
¡Vete!

98
00:12:28,750 --> 00:12:29,833
¡Termina con esto!

99
00:12:42,791 --> 00:12:44,125
Zip, ¿estás ahí?

100
00:12:45,375 --> 00:12:46,708
Jo… Jonah, él…

101
00:12:47,250 --> 00:12:48,166
¿Zip?

102
00:12:49,000 --> 00:12:49,875
¿Abby?

103
00:15:07,958 --> 00:15:08,958
Nu'wa.

104
00:16:38,333 --> 00:16:41,541
No puedo creer
que me dejaras a merced de ese oso

105
00:16:42,208 --> 00:16:43,875
y que destruyeras el templo.

106
00:16:46,458 --> 00:16:47,708
¡Jonah!

107
00:16:51,166 --> 00:16:52,041
Lo hiciste.

108
00:16:52,916 --> 00:16:53,958
Lo hicimos.

109
00:16:55,333 --> 00:16:58,500
Y por eso,
tienes mucha suerte, Lara Croft.

110
00:16:58,583 --> 00:16:59,708
Abby.

111
00:16:59,791 --> 00:17:00,750
Zip.

112
00:17:00,833 --> 00:17:03,958
La mala noticia
es que tu casa está inundada.

113
00:17:04,041 --> 00:17:06,875
La buena noticia
es que creo que ya todo terminó.

114
00:17:09,166 --> 00:17:12,125
Entonces, es hora de volver a casa.

115
00:17:29,458 --> 00:17:30,916
¡Lara!

116
00:17:31,000 --> 00:17:32,625
¿Quizá es buenito?

117
00:17:41,875 --> 00:17:43,500
Terminemos con esto.

118
00:18:37,500 --> 00:18:38,333
¡Jonah!

119
00:19:09,541 --> 00:19:10,375
¡Lara!

120
00:19:42,416 --> 00:19:44,041
Lady Croft.

121
00:19:44,666 --> 00:19:47,041
Su generosidad es inmensa.

122
00:19:47,666 --> 00:19:50,625
¿Seguro que quiere
que nos quedemos con todo esto?

123
00:19:51,916 --> 00:19:55,708
Ya no lo necesito,
pero quizá sirvan para algo bueno.

124
00:19:55,791 --> 00:19:57,125
Sí.

125
00:19:57,208 --> 00:20:01,833
La nueva ala Croft estará llena
de tesoros e historias emocionantes

126
00:20:01,916 --> 00:20:03,458
que inspirarán al mundo.

127
00:20:04,083 --> 00:20:08,208
Es una bendición
para la arqueología. De verdad.

128
00:20:20,250 --> 00:20:23,958
COSAS DE LARA

129
00:20:26,208 --> 00:20:28,250
¿De dónde robaste la armadura?

130
00:20:28,333 --> 00:20:31,458
No la robé. Fue un regalo
de una pescadora muy amable.

131
00:20:34,583 --> 00:20:36,458
Te elegí algo cómodo.

132
00:20:36,541 --> 00:20:37,916
Te lo agradezco.

133
00:20:56,208 --> 00:21:00,041
Recuerdo los vestidos que rompías
después de la escuela dominical.

134
00:21:00,541 --> 00:21:03,166
Aprendí a decir palabrotas por tu madre.

135
00:21:03,250 --> 00:21:05,375
- Y por mi padre.
- Por Roth.

136
00:21:09,291 --> 00:21:10,166
¿Estás bien?

137
00:21:10,750 --> 00:21:12,416
Sí, la verdad que sí.

138
00:21:13,750 --> 00:21:15,958
Vamos, señoritas. Tengo hambre.

139
00:21:50,666 --> 00:21:53,541
Primero, yoga. Luego, clases de baile.

140
00:21:57,166 --> 00:21:59,583
SAM
LLAMADA ENTRANTE…

141
00:22:07,333 --> 00:22:08,333
Hola, Sam.

142
00:22:10,208 --> 00:22:12,125
¿Dónde estás? Jonah se…

143
00:22:14,333 --> 00:22:15,166
¿Sam?

144
00:22:32,166 --> 00:22:33,666
Perdón. Lo siento. Yo…

145
00:22:34,791 --> 00:22:37,875
Quizá suene loco,
pero Sam podría estar en problemas.

146
00:22:37,958 --> 00:22:40,333
Está trabajando en el extranjero, ¿no?

147
00:22:40,416 --> 00:22:43,500
Sí. Seguro que es mi mente obsesiva,

148
00:22:43,583 --> 00:22:45,208
pero quiero estar segura.

149
00:22:45,750 --> 00:22:48,250
Y no quería que pensaras que me escapé.

150
00:22:50,041 --> 00:22:50,958
Gracias.

151
00:22:52,458 --> 00:22:54,250
Están muy hermosos los dos.

152
00:23:03,000 --> 00:23:04,333
Oye.

153
00:23:05,541 --> 00:23:06,666
Ten cuidado.

154
00:23:08,208 --> 00:23:09,083
Siempre.

155
00:23:57,333 --> 00:23:58,916
¿Sam?

156
00:24:04,166 --> 00:24:06,000
LOS LADRONES ATACAN DE NUEVO

157
00:24:06,083 --> 00:24:07,875
EL MERCADO NEGRO AFECTA A 70 PAÍSES

158
00:24:07,958 --> 00:24:10,166
RELIQUIAS ROBADAS

159
00:24:45,250 --> 00:24:49,875
TOMB RAIDER: LA LEYENDA DE LARA CROFT

160
00:25:18,708 --> 00:25:23,125
Subtítulos: Juan Vega