1
00:00:13,250 --> 00:00:15,250
[dramatic music playing]

2
00:00:21,250 --> 00:00:23,250
[wind gusting]

3
00:00:27,000 --> 00:00:28,250
[groans]

4
00:00:28,333 --> 00:00:29,708
[sighs]

5
00:00:29,791 --> 00:00:30,875
-[Jonah groans]
-[Lara sighs]

6
00:00:30,958 --> 00:00:32,166
Are we there yet?

7
00:00:33,375 --> 00:00:34,916
[mysterious music playing]

8
00:00:35,000 --> 00:00:36,333
[Lara] I believe we are.

9
00:00:40,791 --> 00:00:43,041
It's the goddess Nu'wa's first test.

10
00:00:44,208 --> 00:00:45,291
[speaks Mandarin]

11
00:00:45,875 --> 00:00:47,208
Weak Water.

12
00:00:48,375 --> 00:00:52,750
The myth says nothing can float
on the weak waters of Kunlun.

13
00:00:53,833 --> 00:00:55,541
That look like a blue hole to you?

14
00:00:55,625 --> 00:00:57,416
[Zip, on comms] Is that posh for "lake"?

15
00:00:57,500 --> 00:00:58,583
It's a sinkhole.

16
00:00:58,666 --> 00:01:01,208
Usually full of quicksand and cold spots

17
00:01:01,291 --> 00:01:03,541
that lock up your joints
and suck you under.

18
00:01:03,625 --> 00:01:05,291
Kills you in seconds.

19
00:01:05,375 --> 00:01:06,583
Of course it does.

20
00:01:06,666 --> 00:01:08,750
-Let her go first.
-Uh…

21
00:01:09,750 --> 00:01:11,583
You know, ever since I met you,

22
00:01:11,666 --> 00:01:14,666
I've been terrified
of how reckless and stubborn you are.

23
00:01:15,500 --> 00:01:17,958
[sighs] Sometimes, I swear
you have a death wish.

24
00:01:18,666 --> 00:01:19,791
I don't.

25
00:01:20,458 --> 00:01:21,416
I know.

26
00:01:22,291 --> 00:01:24,916
This is just… who you are.

27
00:01:25,000 --> 00:01:26,750
[dramatic music playing]

28
00:01:26,833 --> 00:01:28,875
Go on, then, you crazy bastard.

29
00:01:35,208 --> 00:01:36,958
[gasps] ¡Dios mío!

30
00:01:41,750 --> 00:01:42,958
[grunting]

31
00:02:01,250 --> 00:02:03,083
[gasps] Oh!

32
00:02:03,750 --> 00:02:04,666
[sighs]

33
00:02:05,166 --> 00:02:07,916
[gasping]

34
00:02:11,791 --> 00:02:13,083
[grunting]

35
00:02:17,291 --> 00:02:18,291
Line's secure.

36
00:02:18,375 --> 00:02:19,625
[Jonah] Roger that.

37
00:02:19,708 --> 00:02:21,125
[sighs] Thank goodness.

38
00:02:23,458 --> 00:02:25,083
[suspenseful music playing]

39
00:02:37,875 --> 00:02:38,875
[gasps]

40
00:02:38,958 --> 00:02:40,666
[music swells]

41
00:02:40,750 --> 00:02:42,416
[birdsong]

42
00:02:43,416 --> 00:02:44,916
[Jonah whistles]

43
00:02:45,000 --> 00:02:46,958
[Lara chuckles] Agreed.

44
00:02:51,666 --> 00:02:53,333
[birds chirping]

45
00:02:56,083 --> 00:02:57,750
[Lara] Some of this flora…

46
00:02:58,333 --> 00:03:01,208
Jonah, it's been extinct
for millions of years.

47
00:03:01,291 --> 00:03:02,625
-[whirring]
-[gasps]

48
00:03:03,958 --> 00:03:05,958
[mysterious music playing]

49
00:03:08,125 --> 00:03:10,125
[squeaking]

50
00:03:11,458 --> 00:03:13,750
[growling]

51
00:03:22,416 --> 00:03:24,750
[Lara] It's said Nu'wa lives
at the peak of the world,

52
00:03:24,833 --> 00:03:28,291
and that's where she tamed
the Perils and created the Stones.

53
00:03:28,375 --> 00:03:29,875
-[animal bellowing]
-Huh?

54
00:03:33,500 --> 00:03:36,750
[Lara] That's it.
That's where I have to return the Stones.

55
00:03:36,833 --> 00:03:38,625
Their place of creation.

56
00:03:39,125 --> 00:03:42,041
Looks like Nu'wa built other traps too.

57
00:03:42,583 --> 00:03:45,833
This place is full of things
meant to kill humans.

58
00:03:46,541 --> 00:03:49,916
[Lara] The Land of the Gods was…
is a hallowed place.

59
00:03:50,416 --> 00:03:52,125
This place isn't meant for us.

60
00:03:52,208 --> 00:03:53,083
[Zip] Oh.

61
00:03:53,166 --> 00:03:56,125
Maybe you could just leave the Stones
on the front stoop.

62
00:03:56,208 --> 00:03:57,083
Then ding-dong ditch.

63
00:03:57,166 --> 00:03:58,250
-[thunderclap]
-[both gasp]

64
00:04:01,041 --> 00:04:04,458
-[whimpers]
-The world is… falling apart.

65
00:04:07,333 --> 00:04:08,333
[Lara] Balance.

66
00:04:09,583 --> 00:04:12,125
Well, you're always wanting things
to be easier.

67
00:04:12,208 --> 00:04:13,583
[Jonah groans]

68
00:04:13,666 --> 00:04:15,625
This is Hansel and Gretel easy.

69
00:04:17,041 --> 00:04:18,791
And you know what happened to them.

70
00:04:21,625 --> 00:04:23,083
[Lara] Chinese cosmogony believes

71
00:04:23,166 --> 00:04:27,333
that our natural primordial state
was a great and featureless nothing.

72
00:04:28,958 --> 00:04:32,458
A place of perfect unity and balance.

73
00:04:34,291 --> 00:04:36,291
And that somewhere in that darkness

74
00:04:37,125 --> 00:04:38,708
lay the truth of who we were.

75
00:04:41,166 --> 00:04:42,333
[shudders]

76
00:04:44,583 --> 00:04:45,625
"The Way."

77
00:04:46,458 --> 00:04:48,458
[tense, dramatic music playing]

78
00:05:01,541 --> 00:05:02,500
[Jonah] Hmm.

79
00:05:03,458 --> 00:05:06,750
Are you sensing trap?
'Cause I'm sensing trap.

80
00:05:07,333 --> 00:05:08,708
[Lara] Only one way to find out.

81
00:05:09,666 --> 00:05:10,791
[crashing]

82
00:05:13,041 --> 00:05:14,416
[gasps]

83
00:05:19,208 --> 00:05:20,500
I do believe it's a trap.

84
00:05:21,791 --> 00:05:23,125
[sighs]

85
00:05:24,833 --> 00:05:25,708
Hmm.

86
00:05:34,666 --> 00:05:36,166
[Zip] What face is that?

87
00:05:36,250 --> 00:05:37,916
My thinking one.

88
00:05:38,000 --> 00:05:41,833
Now is when she doesn't know the answer?
When the world is ending?

89
00:05:47,666 --> 00:05:49,250
[grunting]

90
00:05:52,500 --> 00:05:53,625
[sighs]

91
00:06:00,875 --> 00:06:02,000
[gasps]

92
00:06:09,833 --> 00:06:10,833
Hmm.

93
00:06:11,458 --> 00:06:13,208
[machinery clanking]

94
00:06:13,291 --> 00:06:14,708
[yelps]

95
00:06:14,791 --> 00:06:15,708
[gasps]

96
00:06:15,791 --> 00:06:17,666
[rumbling]

97
00:06:21,041 --> 00:06:22,333
[rumbling fades]

98
00:06:23,166 --> 00:06:25,541
It's a poem. A story.

99
00:06:26,250 --> 00:06:29,083
It's the story of
how Nu'wa repaired the broken world.

100
00:06:29,166 --> 00:06:30,875
The White Tiger.

101
00:06:31,958 --> 00:06:33,000
Hmm.

102
00:06:35,708 --> 00:06:37,708
Jonah, step exactly where I tell you.

103
00:06:37,791 --> 00:06:39,166
And only where I tell you.

104
00:06:41,291 --> 00:06:42,958
"Long ago, the sky was broken,

105
00:06:43,041 --> 00:06:45,500
so Nu'wa cut off the legs
of the great black turtle

106
00:06:45,583 --> 00:06:47,375
and set them up as pillars."

107
00:06:47,458 --> 00:06:50,708
Black! Step on the black one.
Only the black one, Jonah!

108
00:06:52,625 --> 00:06:53,791
[exhales]

109
00:06:54,375 --> 00:06:55,250
[yells]

110
00:06:57,291 --> 00:06:58,291
[gasps]

111
00:06:58,833 --> 00:07:00,541
[both sigh]

112
00:07:01,833 --> 00:07:05,041
"She killed the Azure Dragon
to stop the surging waters."

113
00:07:05,125 --> 00:07:07,541
Blue! The next step is blue!

114
00:07:09,208 --> 00:07:11,000
[Jonah yells]

115
00:07:11,875 --> 00:07:13,041
Hmm.

116
00:07:13,125 --> 00:07:15,416
"Tore the wings from the Vermilion Bird."

117
00:07:15,500 --> 00:07:16,375
Red!

118
00:07:18,708 --> 00:07:19,541
White!

119
00:07:21,625 --> 00:07:23,125
[Jonah screams]

120
00:07:23,208 --> 00:07:24,833
-[groans]
-[stone grinding]

121
00:07:24,916 --> 00:07:26,125
[yelps]

122
00:07:28,541 --> 00:07:29,750
[grunts]

123
00:07:35,166 --> 00:07:36,750
[crashing echoing through speakers]

124
00:07:37,541 --> 00:07:38,875
[Abby] Oh my…

125
00:07:41,208 --> 00:07:42,208
[grunts]

126
00:07:42,291 --> 00:07:43,875
[gasps] My fault.

127
00:07:44,375 --> 00:07:45,250
My fault.

128
00:07:45,333 --> 00:07:47,333
The last one is the Yellow Dragon!

129
00:07:47,416 --> 00:07:48,750
Hmm…

130
00:07:49,250 --> 00:07:50,166
[gasps]

131
00:07:54,125 --> 00:07:55,208
[exhales]

132
00:07:58,458 --> 00:07:59,708
[running]

133
00:07:59,791 --> 00:08:01,208
[yells]

134
00:08:02,791 --> 00:08:04,458
[moaning]

135
00:08:04,541 --> 00:08:06,000
[stone grinding]

136
00:08:09,666 --> 00:08:10,708
Huh?

137
00:08:13,458 --> 00:08:14,416
[yells]

138
00:08:19,708 --> 00:08:20,750
[yells]

139
00:08:20,833 --> 00:08:22,166
[sighs]

140
00:08:23,625 --> 00:08:25,625
[moaning]

141
00:08:27,625 --> 00:08:28,708
Huh?

142
00:08:29,500 --> 00:08:31,041
[clanking]

143
00:08:39,875 --> 00:08:41,666
Oh. [chuckles]

144
00:08:42,291 --> 00:08:43,583
[Zip sighs]

145
00:08:43,666 --> 00:08:45,333
-[thunder rumbling]
-[gasps]

146
00:08:50,916 --> 00:08:51,958
[gasps]

147
00:08:55,083 --> 00:08:56,291
Madre…

148
00:08:56,375 --> 00:08:57,791
Uh… Lara?

149
00:08:57,875 --> 00:08:59,125
-[sizzling]
-Oh!

150
00:09:00,416 --> 00:09:01,333
It's ash.

151
00:09:02,458 --> 00:09:03,916
The sky is burning.

152
00:09:06,125 --> 00:09:07,083
[Lara] Hmm.

153
00:09:11,625 --> 00:09:13,291
[wind gusting]

154
00:09:14,291 --> 00:09:16,250
[thunder rumbling]

155
00:09:18,416 --> 00:09:20,000
[suspenseful music playing]

156
00:09:24,666 --> 00:09:25,625
[Lara] Hmm…

157
00:09:32,333 --> 00:09:33,375
[Jonah] Hmm…

158
00:09:41,708 --> 00:09:43,416
[grunting]

159
00:09:54,291 --> 00:09:55,375
A Qilin.

160
00:09:57,791 --> 00:09:59,333
The companion of the gods.

161
00:10:09,916 --> 00:10:11,000
[chuckles]

162
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
[high-pitched ringing]

163
00:10:25,875 --> 00:10:26,833
Hmm…

164
00:10:30,208 --> 00:10:32,208
-Sure. Why not?
-[Lara groans]

165
00:10:32,291 --> 00:10:33,458
-[cracking]
-[gasps]

166
00:10:33,541 --> 00:10:34,541
[Lara yelps]

167
00:10:36,166 --> 00:10:38,041
[Jonah] Care to share with the class?

168
00:10:40,041 --> 00:10:43,958
My favorite part of Chinese mythology
is how there is no real belief in evil.

169
00:10:44,083 --> 00:10:47,583
Every moment of destruction
is equally a moment of creation.

170
00:10:47,666 --> 00:10:50,291
[strains] The Chinese elements
all feed into each other.

171
00:10:50,375 --> 00:10:53,166
The dragon is a symbol of spring.
New wood.

172
00:10:53,250 --> 00:10:55,375
-And wood feeds fire.
-[energy humming]

173
00:10:56,208 --> 00:10:59,666
And in Chinese symbology,
elements are represented by animals.

174
00:11:01,125 --> 00:11:02,958
-I know things too.
-[Zip chuckles]

175
00:11:03,583 --> 00:11:05,166
We have to follow the elements.

176
00:11:12,041 --> 00:11:13,000
[Jonah] Hmm.

177
00:11:14,541 --> 00:11:16,416
-[stone grinding]
-[energy buzzing]

178
00:11:19,583 --> 00:11:21,583
[tense music playing]

179
00:11:25,625 --> 00:11:26,791
[strains]

180
00:11:32,125 --> 00:11:33,833
[grunts]

181
00:11:33,916 --> 00:11:35,916
[energy humming]

182
00:11:37,750 --> 00:11:39,041
[rumbling]

183
00:11:39,125 --> 00:11:40,833
Come on. I'll lower the rope for you.

184
00:11:42,333 --> 00:11:43,333
Uh…

185
00:11:46,250 --> 00:11:48,125
-[thudding]
-[gasps]

186
00:11:48,708 --> 00:11:50,208
[thudding continues]

187
00:11:50,291 --> 00:11:51,541
[growling]

188
00:11:52,208 --> 00:11:53,875
[roaring]

189
00:11:53,958 --> 00:11:55,125
[gasps]

190
00:11:56,916 --> 00:11:58,333
[gunfire]

191
00:12:02,333 --> 00:12:05,000
-[snarling]
-No! Lara! Keep going!

192
00:12:06,250 --> 00:12:07,500
[Jonah] Lara! Go!

193
00:12:07,583 --> 00:12:09,250
I'm not leaving you!

194
00:12:09,333 --> 00:12:11,208
[Jonah] There's no time, Lara.

195
00:12:11,291 --> 00:12:13,041
I'm armed and I'm quicker than I look,

196
00:12:13,125 --> 00:12:16,083
but I can't fight that thing
if I'm holding this for you.

197
00:12:20,458 --> 00:12:21,875
[grunting]

198
00:12:24,750 --> 00:12:26,208
[rumbling]

199
00:12:27,708 --> 00:12:29,833
Go! Finish it!

200
00:12:31,625 --> 00:12:32,500
[gasps]

201
00:12:34,458 --> 00:12:35,666
[groans]

202
00:12:35,750 --> 00:12:36,750
[gasps]

203
00:12:36,833 --> 00:12:37,666
[snarling]

204
00:12:42,791 --> 00:12:44,208
Zip, are you there?

205
00:12:45,375 --> 00:12:46,708
Jo… Jonah, he, um…

206
00:12:47,291 --> 00:12:48,208
Zip?

207
00:12:49,041 --> 00:12:50,041
Abby?

208
00:12:51,083 --> 00:12:52,125
[sighs]

209
00:12:55,000 --> 00:12:56,708
[exhales shakily]

210
00:13:00,833 --> 00:13:02,583
-[high-pitched ringing]
-[gasps]

211
00:13:04,166 --> 00:13:05,791
-[wind gusting]
-[gasps]

212
00:13:07,333 --> 00:13:08,541
Oh…

213
00:13:13,208 --> 00:13:14,708
[energy whooshing]

214
00:13:16,583 --> 00:13:17,500
[yelps]

215
00:13:19,833 --> 00:13:21,250
[wind gusting]

216
00:13:22,333 --> 00:13:23,458
[gasps]

217
00:13:25,041 --> 00:13:26,583
[dramatic music playing]

218
00:13:32,625 --> 00:13:33,625
[gasps]

219
00:13:47,583 --> 00:13:48,541
Hmm.

220
00:13:55,833 --> 00:13:57,208
[inhales deeply]

221
00:14:03,375 --> 00:14:04,458
[exhales]

222
00:14:26,583 --> 00:14:27,666
Hmm.

223
00:14:36,000 --> 00:14:37,791
[energy whooshing]

224
00:14:38,416 --> 00:14:39,583
[gasps] Oh!

225
00:14:57,583 --> 00:14:58,791
[gasps]

226
00:15:05,458 --> 00:15:06,500
[gasps]

227
00:15:07,958 --> 00:15:08,958
Nu'wa.

228
00:15:23,750 --> 00:15:25,541
[energy surging]

229
00:15:31,500 --> 00:15:32,500
[Lara groans]

230
00:15:49,625 --> 00:15:51,666
-[gong resonating]
-[grunts]

231
00:15:52,375 --> 00:15:54,208
-[whooshing]
-[gasping]

232
00:15:54,291 --> 00:15:55,291
[yelps]

233
00:15:57,666 --> 00:15:58,875
[yells]

234
00:16:02,291 --> 00:16:03,708
[grunting]

235
00:16:11,291 --> 00:16:13,083
[sounds fade]

236
00:16:13,166 --> 00:16:14,750
[poignant music playing]

237
00:16:14,833 --> 00:16:16,583
[wind gusting]

238
00:16:19,333 --> 00:16:20,416
[splutters]

239
00:16:22,291 --> 00:16:23,416
[grunting]

240
00:16:26,041 --> 00:16:27,625
[high-pitched ringing]

241
00:16:28,208 --> 00:16:29,458
[sighs]

242
00:16:30,583 --> 00:16:32,291
-[leaves rustling]
-[birdsong]

243
00:16:38,333 --> 00:16:41,541
I can't believe you left me to die by bear

244
00:16:42,208 --> 00:16:43,541
and broke the temple.

245
00:16:45,041 --> 00:16:45,958
[gasps]

246
00:16:46,458 --> 00:16:47,708
Jonah!

247
00:16:48,291 --> 00:16:49,541
[Jonah chuckles]

248
00:16:51,166 --> 00:16:52,041
You did it.

249
00:16:52,916 --> 00:16:54,375
We did it.

250
00:16:55,333 --> 00:16:58,500
[Abby] And for that,
you are very lucky, Lara Croft.

251
00:16:58,583 --> 00:17:00,750
Abby. Zip.

252
00:17:00,833 --> 00:17:04,000
[Zip] Bad news is your house is flooded.

253
00:17:04,083 --> 00:17:06,708
Good news is I think it's over.

254
00:17:07,666 --> 00:17:09,083
[sighs]

255
00:17:09,166 --> 00:17:12,083
Then it's time to come home.

256
00:17:14,875 --> 00:17:16,250
-[crashing]
-[Jonah gasps]

257
00:17:17,375 --> 00:17:18,541
-[thudding]
-[gasps]

258
00:17:20,125 --> 00:17:21,666
[thudding continues]

259
00:17:24,416 --> 00:17:26,083
[snarling]

260
00:17:26,666 --> 00:17:27,791
[both gasp]

261
00:17:29,458 --> 00:17:30,916
Lara!

262
00:17:31,000 --> 00:17:32,625
Maybe he's nice?

263
00:17:32,708 --> 00:17:34,708
[bellowing]

264
00:17:37,250 --> 00:17:38,250
[Lara chuckles]

265
00:17:41,875 --> 00:17:43,500
Let's do this.

266
00:17:51,208 --> 00:17:52,125
[roaring]

267
00:17:56,333 --> 00:17:57,708
[screams]

268
00:18:09,583 --> 00:18:11,083
[shrieks]

269
00:18:11,166 --> 00:18:12,750
[Jonah groaning]

270
00:18:12,833 --> 00:18:14,000
[Lara yells]

271
00:18:16,541 --> 00:18:18,166
-[dinosaur snarling]
-[groaning]

272
00:18:18,250 --> 00:18:19,416
[sighs and yells]

273
00:18:19,500 --> 00:18:21,333
[guns clicking]

274
00:18:25,458 --> 00:18:26,541
[Lara groans]

275
00:18:29,583 --> 00:18:31,083
[roaring]

276
00:18:36,041 --> 00:18:38,333
[gasps] Jonah!

277
00:18:42,125 --> 00:18:43,916
[both grunt]

278
00:18:44,875 --> 00:18:45,833
[yells]

279
00:18:45,916 --> 00:18:47,375
[dramatic, epic music playing]

280
00:18:47,458 --> 00:18:48,833
[screams]

281
00:18:49,958 --> 00:18:51,833
-[roaring]
-[Lara yells]

282
00:19:09,541 --> 00:19:11,000
-Lara!
-[groans]

283
00:19:11,083 --> 00:19:12,416
-[rumbling]
-[Jonah gasps]

284
00:19:14,125 --> 00:19:15,500
[panting]

285
00:19:21,708 --> 00:19:22,833
[silence]

286
00:19:22,916 --> 00:19:24,166
[water flowing gently]

287
00:19:24,250 --> 00:19:26,250
[both panting heavily]

288
00:19:28,125 --> 00:19:29,291
[Jonah groans]

289
00:19:31,708 --> 00:19:32,583
[both laugh]

290
00:19:32,666 --> 00:19:34,250
[gentle music playing]

291
00:19:36,708 --> 00:19:38,458
[birdsong]

292
00:19:42,416 --> 00:19:43,958
-[gasps]
-Lady Croft.

293
00:19:44,666 --> 00:19:47,000
Your generosity is boundless.

294
00:19:47,666 --> 00:19:51,208
Are you sure you want us
taking all of this? [chuckles]

295
00:19:51,916 --> 00:19:55,333
I don't need them anymore,
but they might as well serve some good.

296
00:19:55,833 --> 00:19:57,125
Oh yes.

297
00:19:57,208 --> 00:20:01,208
The new Croft Wing will be so full
of exciting new treasures

298
00:20:01,291 --> 00:20:03,458
and tales to inspire the world.

299
00:20:04,083 --> 00:20:08,125
You are an archaeology godsend. Truly.

300
00:20:20,333 --> 00:20:22,333
[poignant music playing]

301
00:20:26,208 --> 00:20:28,250
Where'd you steal the armor from?

302
00:20:28,333 --> 00:20:31,291
[Lara] I didn't. It was a gift
from a very nice fisherwoman.

303
00:20:31,375 --> 00:20:32,625
[Camilla] Ahem.

304
00:20:34,583 --> 00:20:36,458
I chose one you could breathe in.

305
00:20:36,541 --> 00:20:38,250
[Lara] Well, thank you for that.

306
00:20:39,750 --> 00:20:40,750
[Camilla] Hmm.

307
00:20:40,833 --> 00:20:42,208
[door creaks]

308
00:20:43,583 --> 00:20:44,750
[Camilla gasps]

309
00:20:51,000 --> 00:20:52,250
[giggles]

310
00:20:54,250 --> 00:20:56,291
-[Lara grunts]
-[Camilla] Hmm!

311
00:20:56,375 --> 00:21:00,041
I remember all the dresses you'd rip apart
after Sunday school.

312
00:21:00,541 --> 00:21:03,166
I learned half my English curse words
from your mother.

313
00:21:03,250 --> 00:21:05,750
-The other half from my father.
-The other half from Roth.

314
00:21:05,833 --> 00:21:07,333
[both laugh]

315
00:21:09,291 --> 00:21:10,666
You okay?

316
00:21:10,750 --> 00:21:12,416
Yeah. I actually am.

317
00:21:13,750 --> 00:21:15,958
Let's go, ladies. I'm hungry.

318
00:21:17,250 --> 00:21:18,458
-[gasps]
-[Camilla giggles]

319
00:21:18,541 --> 00:21:19,916
[Lara whimpers]

320
00:21:31,750 --> 00:21:33,416
[upbeat guitar music playing]

321
00:21:34,583 --> 00:21:36,583
[Leo singing in Maori]

322
00:21:50,083 --> 00:21:53,541
[laughs] First, yoga. Then dance lessons.

323
00:21:53,625 --> 00:21:55,250
-[laughs]
-[phone ringing]

324
00:22:07,333 --> 00:22:08,541
Hi, Sam.

325
00:22:10,208 --> 00:22:12,125
Where are you? Jonah's--

326
00:22:14,375 --> 00:22:15,250
Sam?

327
00:22:15,833 --> 00:22:17,166
[call ends]

328
00:22:17,875 --> 00:22:20,083
[Leo continues singing in Māori]

329
00:22:22,083 --> 00:22:24,083
[insects chirping]

330
00:22:32,166 --> 00:22:34,333
I'm really sorry. Sorry. I, um…

331
00:22:34,416 --> 00:22:37,875
Uh… This sounds crazy, but I… I think Sam
might have gotten herself into something.

332
00:22:37,958 --> 00:22:40,333
Sam's on a job overseas, right?

333
00:22:40,416 --> 00:22:43,500
Yeah. Uh, yeah. I'm…
I'm sure I'm just being me.

334
00:22:43,583 --> 00:22:45,208
But I want to be sure,

335
00:22:45,750 --> 00:22:48,250
and I didn't want you to think
I just left.

336
00:22:50,041 --> 00:22:51,000
Thank you.

337
00:22:52,458 --> 00:22:54,083
You two really are so beautiful.

338
00:22:55,833 --> 00:22:57,583
[Leo continues singing in Māori]

339
00:23:03,000 --> 00:23:04,333
Hey.

340
00:23:05,541 --> 00:23:06,666
Be careful.

341
00:23:08,208 --> 00:23:09,250
Always.

342
00:23:10,333 --> 00:23:12,666
[in English]
♪ Did we lose our connection? ♪

343
00:23:12,750 --> 00:23:14,708
♪ Touch and affection ♪

344
00:23:14,791 --> 00:23:16,666
♪ Without intention ♪

345
00:23:16,750 --> 00:23:20,458
♪ Oh, oh, you just say every sentence ♪

346
00:23:20,541 --> 00:23:22,666
♪ Use every last breath ♪

347
00:23:22,750 --> 00:23:25,458
♪ Find what we came for… ♪

348
00:23:25,541 --> 00:23:26,625
[gasps]

349
00:23:26,708 --> 00:23:29,666
♪ Someday, we'll find ♪

350
00:23:30,916 --> 00:23:36,166
♪ Where we belong ♪

351
00:23:36,250 --> 00:23:37,541
[grunts]

352
00:23:39,791 --> 00:23:41,791
[tense music playing]

353
00:23:44,291 --> 00:23:45,625
[clinking]

354
00:23:47,166 --> 00:23:48,291
[Lara gasps]

355
00:23:56,375 --> 00:23:57,250
[gasps]

356
00:23:57,333 --> 00:23:58,916
Sam? Sam?

357
00:24:10,250 --> 00:24:12,083
[tense, dramatic music playing]

358
00:24:13,250 --> 00:24:14,500
[shudders]

359
00:24:24,333 --> 00:24:26,333
[wood creaking]

360
00:24:32,916 --> 00:24:34,666
[music intensifying]

361
00:24:39,500 --> 00:24:41,000
[music fades]

362
00:24:45,208 --> 00:24:47,208
[dramatic music playing]

363
00:24:55,208 --> 00:24:56,625
[theme music playing]