1
00:00:13,458 --> 00:00:17,875
《古墓奇兵：蘿拉·卡芙特傳奇》

2
00:00:25,958 --> 00:00:28,625
（改編自電玩《古墓奇兵》系列）

3
00:00:48,875 --> 00:00:49,791
爸爸

4
00:00:50,958 --> 00:00:52,666
讓我陪你一起去

5
00:00:54,083 --> 00:00:55,500
我不需要你幫忙

6
00:00:56,875 --> 00:00:58,416
別這樣

7
00:00:58,500 --> 00:00:59,375
拜託

8
00:01:00,541 --> 00:01:01,666
別走

9
00:01:03,625 --> 00:01:05,125
別走！卡蜜拉

10
00:01:09,791 --> 00:01:10,750
讓她走吧

11
00:01:12,000 --> 00:01:13,750
這樣比較不痛苦

12
00:01:20,458 --> 00:01:21,833
只要放下他們就好

13
00:01:38,041 --> 00:01:39,083
回憶

14
00:01:40,000 --> 00:01:42,083
我敢說他們都希望你釋懷

15
00:01:42,916 --> 00:01:44,625
放下

16
00:01:49,500 --> 00:01:52,083
要是沒有復仇和憤怒的驅動

17
00:01:53,000 --> 00:01:55,208
你什麼都不是

18
00:02:18,333 --> 00:02:20,250
蘿拉卡芙特，你是什麼人？

19
00:02:22,541 --> 00:02:23,416
妲己

20
00:02:29,333 --> 00:02:31,250
你必須恢復平衡

21
00:02:32,291 --> 00:02:36,625
帶災厄石到崑崙山巔還給女媧

22
00:02:37,916 --> 00:02:39,708
德弗羅太強大了

23
00:02:40,708 --> 00:02:42,041
我力有未逮

24
00:02:47,041 --> 00:02:49,708
凡事皆講平衡，蘿拉卡芙特

25
00:02:50,583 --> 00:02:52,000
向內探索

26
00:02:56,958 --> 00:03:00,500
悲傷、痛苦、失敗

27
00:03:02,916 --> 00:03:05,875
喜悅、勝利、愛情

28
00:03:08,875 --> 00:03:10,958
如果只接納其一

29
00:03:12,791 --> 00:03:14,291
就會失衡

30
00:03:15,333 --> 00:03:16,541
如同令尊一般

31
00:03:17,375 --> 00:03:18,583
如同康雷德羅斯一般

32
00:03:19,791 --> 00:03:21,541
如同查爾斯德弗羅一般

33
00:03:22,750 --> 00:03:24,833
你擁有的力量已然足夠

34
00:03:25,416 --> 00:03:27,458
但你必須先知道自己是什麼人

35
00:03:27,541 --> 00:03:29,208
才能找到這股力量

36
00:03:33,166 --> 00:03:34,416
你是什麼人？

37
00:03:35,166 --> 00:03:36,625
你是卡芙特家的傳人

38
00:04:00,041 --> 00:04:01,875
我不是那種傳人

39
00:04:32,750 --> 00:04:33,666
蘿拉！

40
00:04:34,166 --> 00:04:35,000
有看到蘿拉嗎？

41
00:04:35,083 --> 00:04:37,250
她還活著嗎？拜託告訴我

42
00:04:45,375 --> 00:04:46,500
約拿！

43
00:04:49,666 --> 00:04:51,250
奇普，他醒了

44
00:04:51,875 --> 00:04:53,000
我死了嗎？

45
00:04:53,083 --> 00:04:53,916
還沒

46
00:04:55,666 --> 00:04:56,625
身體還好嗎？

47
00:04:57,750 --> 00:04:59,833
好像被龍捲風襲擊過一樣

48
00:05:03,166 --> 00:05:04,416
兄弟，真慶幸你醒來了

49
00:05:04,916 --> 00:05:06,500
過來吃點東西吧

50
00:05:07,000 --> 00:05:08,500
魚肉超好吃

51
00:05:08,583 --> 00:05:10,458
畢竟這裡是漁村，不過…

52
00:05:10,541 --> 00:05:14,041
德弗羅從那棵金樹走出來
像漫畫人物一樣操縱著龍捲風

53
00:05:14,125 --> 00:05:15,875
你卻在吃飯？

54
00:05:15,958 --> 00:05:17,458
其實是薑醬紅燒魚

55
00:05:17,541 --> 00:05:19,208
只是吃飯，又不是吃星星

56
00:05:21,166 --> 00:05:22,250
我已經在想計畫了

57
00:05:22,333 --> 00:05:24,666
只是我們拖著疲憊身子也無法對抗他

58
00:05:24,750 --> 00:05:27,166
先吃吧，等狀態萬全再戰

59
00:05:27,750 --> 00:05:30,541
這…其實還滿有道理的

60
00:05:31,666 --> 00:05:34,000
你病了嗎？你是哪裡不對勁？

61
00:05:35,541 --> 00:05:37,916
蘿拉，馬上找台電視看

62
00:05:47,583 --> 00:05:49,500
（亞速爾群島地區）

63
00:05:49,583 --> 00:05:52,166
就是他，奇普，那團雲層下有什麼？

64
00:05:53,291 --> 00:05:54,166
什麼都沒有

65
00:05:54,708 --> 00:05:57,500
一座老舊海洋研究室

66
00:05:58,333 --> 00:06:00,041
但已經廢棄多年

67
00:06:00,125 --> 00:06:01,208
他在那

68
00:06:02,000 --> 00:06:03,625
奇普，通知卡蜜拉

69
00:06:03,708 --> 00:06:07,083
我押滑水道打賭
她一定會在那找到失蹤的聖光成員

70
00:06:07,166 --> 00:06:08,000
馬上辦

71
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
約拿，我需要你幫忙

72
00:06:14,041 --> 00:06:15,583
好喔

73
00:06:16,875 --> 00:06:17,708
好

74
00:06:18,333 --> 00:06:20,875
我知道我以前很不擅長求助

75
00:06:21,375 --> 00:06:23,250
你從來就不求助

76
00:06:24,250 --> 00:06:25,208
是我錯了

77
00:06:26,041 --> 00:06:27,000
對不起

78
00:06:27,833 --> 00:06:29,375
我不想害你陷入危險

79
00:06:29,875 --> 00:06:32,875
但我若說不需要你幫忙，就是在說謊

80
00:06:34,250 --> 00:06:35,833
我不想再說謊了

81
00:06:40,041 --> 00:06:41,125
你在哭嗎？

82
00:06:42,166 --> 00:06:45,041
真男人流的是真心淚

83
00:06:47,666 --> 00:06:49,958
我當然挺你，小鳥兒

84
00:06:51,125 --> 00:06:53,750
總得有人保你不會惹上麻煩

85
00:06:54,875 --> 00:06:57,625
不過我們必須小惹一點麻煩

86
00:07:15,458 --> 00:07:18,541
我有不祥的預感

87
00:07:19,291 --> 00:07:22,166
尋找一輛陳年補給列車

88
00:07:25,416 --> 00:07:27,958
那輛車應該能帶你們進入死地

89
00:07:33,458 --> 00:07:35,500
如果你能讓那台破銅爛鐵動起來

90
00:07:35,583 --> 00:07:37,625
我就永遠不會瞧不起你的香蕉布丁

91
00:07:37,708 --> 00:07:39,416
我未來的太太是技師

92
00:07:39,500 --> 00:07:42,958
我…等等，我的香蕉布丁有哪不好？

93
00:07:43,041 --> 00:07:44,833
味道很化學

94
00:07:49,250 --> 00:07:51,041
幹嘛等到現在才提？

95
00:07:51,125 --> 00:07:52,291
因為快世界末日了嘛

96
00:07:54,083 --> 00:07:56,000
我幾乎沒加香精耶

97
00:07:56,750 --> 00:07:58,708
或許可以加點還原劑…

98
00:08:31,416 --> 00:08:32,291
當心

99
00:08:57,458 --> 00:08:58,375
蘿拉

100
00:09:04,041 --> 00:09:05,000
蘿拉？

101
00:09:11,625 --> 00:09:12,791
你一定就是約拿

102
00:09:15,541 --> 00:09:17,958
約拿，這位是卡蜜拉

103
00:09:18,041 --> 00:09:19,833
小卡，這位是約拿

104
00:09:21,041 --> 00:09:23,875
看老兄的表情，似乎聽過不少事蹟

105
00:09:24,541 --> 00:09:25,750
你有什麼發現？

106
00:09:26,250 --> 00:09:29,125
葡萄牙總統似乎是聖光會員

107
00:09:29,208 --> 00:09:31,791
他抽走實驗室經費
好讓密友有地方密會

108
00:09:31,875 --> 00:09:33,583
遠離瘋狂人群

109
00:09:33,666 --> 00:09:35,833
這裡很有007反派的風格，對吧？

110
00:09:36,458 --> 00:09:39,750
真希望能有一次
祕密結社是在茂宜島海灘會面

111
00:09:40,250 --> 00:09:41,416
小卡，別亂作夢

112
00:09:42,000 --> 00:09:44,875
我們相信聖光上層
本來是要在這開高峰會

113
00:09:44,958 --> 00:09:46,791
討論啟動計畫的下一階段

114
00:09:46,875 --> 00:09:48,833
你的瘋狂死敵阻止了他們

115
00:09:53,583 --> 00:09:54,833
時間不多了

116
00:09:55,541 --> 00:09:56,416
這邊

117
00:09:56,916 --> 00:09:59,125
他把他們扣在主實驗室當人質

118
00:09:59,708 --> 00:10:00,750
不過有個問題

119
00:10:01,625 --> 00:10:03,750
你大可以提醒我要帶大衣來

120
00:10:03,833 --> 00:10:07,000
這裡有可能在兩分鐘內會著火或內爆

121
00:10:07,500 --> 00:10:08,875
混沌就是這麼回事

122
00:10:08,958 --> 00:10:10,875
你說什麼？內爆？

123
00:10:15,250 --> 00:10:16,333
問題大了

124
00:10:16,416 --> 00:10:18,208
另一邊還有一根拉桿

125
00:10:18,291 --> 00:10:20,750
但唯一的路徑在水下

126
00:10:20,833 --> 00:10:22,375
而且還被冰封了

127
00:10:32,125 --> 00:10:33,250
這也太瘋了

128
00:10:33,333 --> 00:10:34,375
快去說說她

129
00:10:34,458 --> 00:10:35,708
她是大人了

130
00:10:36,291 --> 00:10:38,291
下面的水溫冰冷無比

131
00:10:38,375 --> 00:10:39,958
所以我才穿潛水衣

132
00:10:40,041 --> 00:10:41,333
而且還很暗

133
00:10:43,041 --> 00:10:45,500
我都忘了想掐死你的感覺了

134
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
我不會有事啦

135
00:10:47,541 --> 00:10:48,375
大概吧

136
00:11:46,916 --> 00:11:47,833
新紀錄

137
00:11:49,250 --> 00:11:51,083
緊張死我了

138
00:11:59,250 --> 00:12:01,458
你們有聽過鐵線蟲嗎？

139
00:12:02,791 --> 00:12:05,166
牠們出生於湖泊或池塘底

140
00:12:05,250 --> 00:12:07,583
看著永遠無法到達的太陽

141
00:12:08,416 --> 00:12:10,625
所以牠們讓自己被吃掉

142
00:12:11,291 --> 00:12:14,500
一旦進入宿主體內，例如蟋蟀好了

143
00:12:15,000 --> 00:12:18,166
就會用強力神經毒素感染宿主

144
00:12:19,416 --> 00:12:23,833
蟋蟀會突然停止鳴叫、進食、移動

145
00:12:24,541 --> 00:12:27,083
唯鐵線蟲的命令是從

146
00:12:28,083 --> 00:12:30,875
蟋蟀不久就會只感到一個需求

147
00:12:31,416 --> 00:12:34,000
投水淹死自己

148
00:12:35,125 --> 00:12:38,375
此時鐵線蟲就會從宿主屍體孵化而出

149
00:12:38,458 --> 00:12:40,500
再次重操舊業

150
00:12:41,625 --> 00:12:43,916
聖光照耀

151
00:12:44,000 --> 00:12:46,583
你砍不了我們的頭，老兄

152
00:12:47,208 --> 00:12:49,416
就算砍了一顆，還有千千萬萬顆

153
00:12:49,500 --> 00:12:51,541
我不是來砍頭的

154
00:12:52,500 --> 00:12:55,916
我是來感染你們群體的

155
00:12:58,041 --> 00:13:00,708
等等，接下來唯一的存活方法

156
00:13:00,791 --> 00:13:02,583
就是奪走他的災厄石杖

157
00:13:02,666 --> 00:13:04,833
要是那個神經病殺掉聖光成員

158
00:13:04,916 --> 00:13:07,458
我們的調查將會倒退幾十年

159
00:13:07,541 --> 00:13:08,833
要是不搶走那根魔杖

160
00:13:08,916 --> 00:13:11,125
全世界就會倒退無限年

161
00:13:14,291 --> 00:13:16,375
趴下，立刻趴下

162
00:13:53,583 --> 00:13:54,791
快帶他們離開

163
00:14:19,833 --> 00:14:24,458
你為什麼不乖乖死掉就好？

164
00:14:25,250 --> 00:14:26,541
老人優先囉

165
00:14:30,875 --> 00:14:32,958
快點，快走

166
00:14:34,083 --> 00:14:35,583
我帶他們逃難

167
00:14:36,541 --> 00:14:37,375
去吧

168
00:15:59,083 --> 00:16:00,708
天啊

169
00:17:02,750 --> 00:17:04,541
你們兩隻可憐蟲

170
00:17:05,250 --> 00:17:07,250
明知聖光會毀滅世界

171
00:17:07,333 --> 00:17:10,291
卻都沒種做必要的事

172
00:17:10,875 --> 00:17:12,708
這傢伙根本不認識我耶

173
00:17:13,208 --> 00:17:14,500
第一印象最重要

174
00:17:15,000 --> 00:17:16,583
現在我倒沒信心了

175
00:18:02,375 --> 00:18:03,875
蘿拉，你在做什麼？

176
00:18:04,625 --> 00:18:05,625
我信任你

177
00:18:06,458 --> 00:18:07,750
蘿拉，住手

178
00:18:08,291 --> 00:18:10,750
你拋棄了我

179
00:18:11,666 --> 00:18:13,000
別逼我動手

180
00:18:16,208 --> 00:18:18,708
你明知道我愛你

181
00:18:56,333 --> 00:18:57,875
不！

182
00:19:22,375 --> 00:19:23,458
這怎麼可能？

183
00:19:25,625 --> 00:19:26,875
平衡

184
00:19:26,958 --> 00:19:29,375
就像你說的，災厄石本身並不邪惡

185
00:19:32,250 --> 00:19:34,541
看來弱者不是我，德弗羅

186
00:19:52,000 --> 00:19:54,416
他們一定會希望我們內心平靜

187
00:20:17,583 --> 00:20:20,416
聽著，我不知道你會需要什麼

188
00:20:20,500 --> 00:20:22,708
水、冰、攀山

189
00:20:22,791 --> 00:20:24,166
所以我全都打包了

190
00:20:24,666 --> 00:20:26,625
還多帶一些散彈槍彈藥

191
00:20:27,375 --> 00:20:28,500
你好棒

192
00:20:30,166 --> 00:20:33,583
對啦，棒得讓你一定要回來

193
00:20:34,291 --> 00:20:36,541
我餘生的每一天都會在你身邊

194
00:20:40,125 --> 00:20:42,458
座標已經輸入GPS了

195
00:20:42,541 --> 00:20:44,708
你確定是崑崙山嗎？

196
00:20:44,791 --> 00:20:46,916
崑崙是神明的家鄉

197
00:20:47,000 --> 00:20:50,041
神話記載女媧就是在那煉造了災厄石

198
00:20:50,125 --> 00:20:54,250
神話也記載她讓人類無法到達那裡

199
00:20:54,750 --> 00:20:57,083
船到橋頭自然直

200
00:20:58,083 --> 00:20:59,250
這還真令人安心哦

201
00:20:59,333 --> 00:21:01,125
我在裡面放了一些驚喜

202
00:21:01,208 --> 00:21:02,708
升級了你的抓鉤

203
00:21:02,791 --> 00:21:05,333
應該能射得更遠、承重更大

204
00:21:05,416 --> 00:21:07,708
還有幾瓶體香劑，因為天知道…

205
00:21:08,375 --> 00:21:09,208
還有

206
00:21:10,833 --> 00:21:12,000
我帶了這個

207
00:21:13,208 --> 00:21:16,125
你打算穿過地獄之口，前往天庭

208
00:21:16,208 --> 00:21:18,166
相信我，這一定會派上用場

209
00:21:33,000 --> 00:21:33,958
別死

210
00:22:03,583 --> 00:22:08,416
《古墓奇兵：蘿拉·卡芙特傳奇》

211
00:22:38,500 --> 00:22:40,416
字幕翻譯：韓仁耀