《古墓奇兵：蘿拉·卡芙特傳奇》
（改編自電玩《古墓奇兵》系列）
爸爸
讓我陪你一起去
我不需要你幫忙
別這樣
拜託
別走
別走！卡蜜拉
讓她走吧
這樣比較不痛苦
只要放下他們就好
回憶
我敢說他們都希望你釋懷
放下
要是沒有復仇和憤怒的驅動
你什麼都不是
蘿拉卡芙特，你是什麼人？
妲己
你必須恢復平衡
帶災厄石到崑崙山巔還給女媧
德弗羅太強大了
我力有未逮
凡事皆講平衡，蘿拉卡芙特
向內探索
悲傷、痛苦、失敗
喜悅、勝利、愛情
如果只接納其一
就會失衡
如同令尊一般
如同康雷德羅斯一般
如同查爾斯德弗羅一般
你擁有的力量已然足夠
但你必須先知道自己是什麼人
才能找到這股力量
你是什麼人？
你是卡芙特家的傳人
我不是那種傳人
蘿拉！
有看到蘿拉嗎？
她還活著嗎？拜託告訴我
約拿！
奇普，他醒了
我死了嗎？
還沒
身體還好嗎？
好像被龍捲風襲擊過一樣
兄弟，真慶幸你醒來了
過來吃點東西吧
魚肉超好吃
畢竟這裡是漁村，不過…
德弗羅從那棵金樹走出來 像漫畫人物一樣操縱著龍捲風
你卻在吃飯？
其實是薑醬紅燒魚
只是吃飯，又不是吃星星
我已經在想計畫了
只是我們拖著疲憊身子也無法對抗他
先吃吧，等狀態萬全再戰
這…其實還滿有道理的
你病了嗎？你是哪裡不對勁？
蘿拉，馬上找台電視看
（亞速爾群島地區）
就是他，奇普，那團雲層下有什麼？
什麼都沒有
一座老舊海洋研究室
但已經廢棄多年
他在那
奇普，通知卡蜜拉
我押滑水道打賭 她一定會在那找到失蹤的聖光成員
馬上辦
約拿，我需要你幫忙
好喔
好
我知道我以前很不擅長求助
你從來就不求助
是我錯了
對不起
我不想害你陷入危險
但我若說不需要你幫忙，就是在說謊
我不想再說謊了
你在哭嗎？
真男人流的是真心淚
我當然挺你，小鳥兒
總得有人保你不會惹上麻煩
不過我們必須小惹一點麻煩
我有不祥的預感
尋找一輛陳年補給列車
那輛車應該能帶你們進入死地
如果你能讓那台破銅爛鐵動起來
我就永遠不會瞧不起你的香蕉布丁
我未來的太太是技師
我…等等，我的香蕉布丁有哪不好？
味道很化學
幹嘛等到現在才提？
因為快世界末日了嘛
我幾乎沒加香精耶
或許可以加點還原劑…
當心
蘿拉
蘿拉？
你一定就是約拿
約拿，這位是卡蜜拉
小卡，這位是約拿
看老兄的表情，似乎聽過不少事蹟
你有什麼發現？
葡萄牙總統似乎是聖光會員
他抽走實驗室經費 好讓密友有地方密會
遠離瘋狂人群
這裡很有007反派的風格，對吧？
真希望能有一次 祕密結社是在茂宜島海灘會面
小卡，別亂作夢
我們相信聖光上層 本來是要在這開高峰會
討論啟動計畫的下一階段
你的瘋狂死敵阻止了他們
時間不多了
這邊
他把他們扣在主實驗室當人質
不過有個問題
你大可以提醒我要帶大衣來
這裡有可能在兩分鐘內會著火或內爆
混沌就是這麼回事
你說什麼？內爆？
問題大了
另一邊還有一根拉桿
但唯一的路徑在水下
而且還被冰封了
這也太瘋了
快去說說她
她是大人了
下面的水溫冰冷無比
所以我才穿潛水衣
而且還很暗
我都忘了想掐死你的感覺了
我不會有事啦
大概吧
新紀錄
緊張死我了
你們有聽過鐵線蟲嗎？
牠們出生於湖泊或池塘底
看著永遠無法到達的太陽
所以牠們讓自己被吃掉
一旦進入宿主體內，例如蟋蟀好了
就會用強力神經毒素感染宿主
蟋蟀會突然停止鳴叫、進食、移動
唯鐵線蟲的命令是從
蟋蟀不久就會只感到一個需求
投水淹死自己
此時鐵線蟲就會從宿主屍體孵化而出
再次重操舊業
聖光照耀
你砍不了我們的頭，老兄
就算砍了一顆，還有千千萬萬顆
我不是來砍頭的
我是來感染你們群體的
等等，接下來唯一的存活方法
就是奪走他的災厄石杖
要是那個神經病殺掉聖光成員
我們的調查將會倒退幾十年
要是不搶走那根魔杖
全世界就會倒退無限年
趴下，立刻趴下
快帶他們離開
你為什麼不乖乖死掉就好？
老人優先囉
快點，快走
我帶他們逃難
去吧
天啊
你們兩隻可憐蟲
明知聖光會毀滅世界
卻都沒種做必要的事
這傢伙根本不認識我耶
第一印象最重要
現在我倒沒信心了
蘿拉，你在做什麼？
我信任你
蘿拉，住手
你拋棄了我
別逼我動手
你明知道我愛你
不！
這怎麼可能？
平衡
就像你說的，災厄石本身並不邪惡
看來弱者不是我，德弗羅
他們一定會希望我們內心平靜
聽著，我不知道你會需要什麼
水、冰、攀山
所以我全都打包了
還多帶一些散彈槍彈藥
你好棒
對啦，棒得讓你一定要回來
我餘生的每一天都會在你身邊
座標已經輸入GPS了
你確定是崑崙山嗎？
崑崙是神明的家鄉
神話記載女媧就是在那煉造了災厄石
神話也記載她讓人類無法到達那裡
船到橋頭自然直
這還真令人安心哦
我在裡面放了一些驚喜
升級了你的抓鉤
應該能射得更遠、承重更大
還有幾瓶體香劑，因為天知道…
還有
我帶了這個
你打算穿過地獄之口，前往天庭
相信我，這一定會派上用場
別死
《古墓奇兵：蘿拉·卡芙特傳奇》
字幕翻譯：韓仁耀