1
00:00:13,458 --> 00:00:17,875
《古墓丽影：劳拉·克劳馥传奇》

2
00:00:25,958 --> 00:00:28,625
（改编自《古墓丽影》游戏系列）

3
00:00:48,875 --> 00:00:49,791
爸爸！

4
00:00:50,958 --> 00:00:52,666
让我跟你一起去！

5
00:00:54,083 --> 00:00:55,500
我不需要你帮忙

6
00:00:56,875 --> 00:00:58,416
别这样

7
00:00:58,500 --> 00:00:59,375
拜托

8
00:01:00,541 --> 00:01:01,666
别走

9
00:01:03,625 --> 00:01:05,125
等等！卡米拉！

10
00:01:09,791 --> 00:01:10,750
让她走

11
00:01:12,000 --> 00:01:13,750
如果你放手

12
00:01:20,458 --> 00:01:21,833
就没那么痛

13
00:01:38,041 --> 00:01:39,083
回忆

14
00:01:40,000 --> 00:01:42,083
我打赌他们都想让你往前看

15
00:01:42,916 --> 00:01:44,625
放手

16
00:01:49,500 --> 00:01:52,083
没有复仇和愤怒驱使你

17
00:01:53,000 --> 00:01:55,208
你什么都不是

18
00:02:18,333 --> 00:02:20,250
你是谁 劳拉·克劳馥？

19
00:02:22,541 --> 00:02:23,416
妲己

20
00:02:29,333 --> 00:02:31,250
你必须恢复平衡

21
00:02:32,291 --> 00:02:36,625
把危险之石还给在昆仑山之巅的女娲

22
00:02:37,916 --> 00:02:39,708
德弗罗太强大了

23
00:02:40,708 --> 00:02:42,041
我不够强大

24
00:02:47,041 --> 00:02:49,625
凡事都讲究平衡 劳拉·克劳馥

25
00:02:50,583 --> 00:02:51,916
扪心自问

26
00:02:56,958 --> 00:03:00,500
悲伤 痛苦 失败

27
00:03:02,916 --> 00:03:05,875
喜悦 胜利 爱

28
00:03:08,875 --> 00:03:10,958
如果你只允许其中一个进来

29
00:03:12,791 --> 00:03:14,291
那就不平衡

30
00:03:15,333 --> 00:03:16,541
就像你父亲

31
00:03:17,375 --> 00:03:18,583
就像康拉德·罗斯

32
00:03:19,791 --> 00:03:21,541
就像查尔斯·德弗罗

33
00:03:22,750 --> 00:03:24,833
你有足够的力量

34
00:03:25,416 --> 00:03:27,458
但你必须知道自己是谁

35
00:03:27,541 --> 00:03:29,208
才能找到力量

36
00:03:33,166 --> 00:03:34,416
你是谁？

37
00:03:35,166 --> 00:03:36,625
你是克劳馥家的人

38
00:04:00,041 --> 00:04:01,750
我不是你想的那种克劳馥

39
00:04:32,750 --> 00:04:35,000
劳拉！你们看到劳拉了吗？

40
00:04:35,083 --> 00:04:37,250
她成功了吗？有人吗 拜托！

41
00:04:45,375 --> 00:04:46,500
约拿！

42
00:04:49,666 --> 00:04:51,250
泽普 他醒了

43
00:04:51,833 --> 00:04:53,791
-我死了吗？
-还没有

44
00:04:55,625 --> 00:04:56,625
你感觉如何？

45
00:04:57,750 --> 00:04:59,833
好像我被龙卷风袭击了

46
00:05:03,125 --> 00:05:04,833
很高兴见到你醒来 兄弟

47
00:05:04,916 --> 00:05:06,833
来吧 我们吃点东西

48
00:05:06,916 --> 00:05:08,500
这里的鱼太棒了

49
00:05:08,583 --> 00:05:10,458
当然 因为这里是渔村 但是…

50
00:05:10,541 --> 00:05:14,041
德弗罗舞着龙卷风从那棵金树上出来
像牛仔佩科斯·比尔一样

51
00:05:14,125 --> 00:05:15,875
你却在这吃米饭？

52
00:05:15,958 --> 00:05:19,208
其实是生姜豆豉鱼 米饭不出彩

53
00:05:21,166 --> 00:05:22,166
我有个计划

54
00:05:22,250 --> 00:05:24,666
但如果我们饿着肚子 可打不过他

55
00:05:24,750 --> 00:05:27,166
现在吃饭 在我们最强的时候战斗

56
00:05:27,250 --> 00:05:30,541
好像有点道理

57
00:05:31,625 --> 00:05:34,000
你生病了吗？你怎么了？

58
00:05:35,500 --> 00:05:37,916
劳拉！赶紧看电视！

59
00:05:47,583 --> 00:05:49,500
（亚速尔群岛）

60
00:05:49,583 --> 00:05:52,166
就是他 泽普 云下面是什么？

61
00:05:53,291 --> 00:05:54,166
什么都没有

62
00:05:54,708 --> 00:05:57,500
一个古老的海洋研究实验室

63
00:05:57,583 --> 00:05:58,541
（扩张计划 机密）

64
00:05:58,625 --> 00:06:00,041
但它已经荒废多年了

65
00:06:00,125 --> 00:06:01,208
他就在那里

66
00:06:02,000 --> 00:06:03,583
泽普 告诉卡米拉

67
00:06:03,666 --> 00:06:07,083
我敢打赌
她会在那找到失踪的圣光成员

68
00:06:07,166 --> 00:06:08,041
这就去

69
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
约拿 我需要你的帮助

70
00:06:14,041 --> 00:06:15,583
好吧

71
00:06:16,875 --> 00:06:17,708
好的

72
00:06:18,291 --> 00:06:20,875
我知道自己从前不擅长找人帮忙

73
00:06:21,375 --> 00:06:23,250
你从没找过

74
00:06:24,250 --> 00:06:25,208
我错了

75
00:06:26,041 --> 00:06:27,000
对不起

76
00:06:27,833 --> 00:06:29,791
我不想让你陷入危险

77
00:06:29,875 --> 00:06:32,875
但如果我说不需要你的帮忙
那就是说谎

78
00:06:34,250 --> 00:06:36,250
我不想再说谎了

79
00:06:40,041 --> 00:06:41,125
你是在哭吗？

80
00:06:42,166 --> 00:06:45,041
真男人会流真正的眼泪

81
00:06:47,666 --> 00:06:49,958
我当然支持你 小鸟

82
00:06:50,625 --> 00:06:53,750
有人需要确保你不惹上麻烦

83
00:06:54,875 --> 00:06:57,625
我们还真需要惹点麻烦

84
00:07:15,458 --> 00:07:18,541
我有不祥的预感

85
00:07:19,291 --> 00:07:22,166
找一辆旧补给车

86
00:07:25,416 --> 00:07:27,958
那应该能带你们去死亡之墙

87
00:07:33,458 --> 00:07:37,625
如果你让这破车跑起来
我就再也不鄙视你的香蕉布丁了

88
00:07:37,708 --> 00:07:39,416
我未来的妻子是个机械师

89
00:07:39,500 --> 00:07:42,958
我...等等 我的香蕉布丁怎么了？

90
00:07:43,041 --> 00:07:44,833
吃起来很假

91
00:07:49,250 --> 00:07:52,416
-为什么现在才提到这个？
-因为世界末日来了

92
00:07:54,083 --> 00:07:56,000
我几乎不使用任何提取物

93
00:07:56,750 --> 00:07:58,708
或许加了些浓缩汁

94
00:08:31,416 --> 00:08:32,291
小心

95
00:08:57,458 --> 00:08:58,375
劳拉！

96
00:09:04,041 --> 00:09:05,000
劳拉？

97
00:09:06,250 --> 00:09:07,083
嗯？

98
00:09:11,625 --> 00:09:12,791
你一定是约拿

99
00:09:15,541 --> 00:09:17,958
约拿 这是卡米拉

100
00:09:18,041 --> 00:09:19,833
卡米 这是约拿

101
00:09:21,041 --> 00:09:23,750
你的表情像是听过很多故事

102
00:09:24,541 --> 00:09:26,166
你查到了什么？

103
00:09:26,250 --> 00:09:29,083
看来葡萄牙总统是圣光的一份子

104
00:09:29,166 --> 00:09:31,791
他取消了实验室的资金
把这变成亲信秘密会面的地方

105
00:09:31,875 --> 00:09:33,541
远离喧嚣的人群

106
00:09:33,625 --> 00:09:35,833
非常像邦德电影里的恶棍 不是吗？

107
00:09:36,458 --> 00:09:40,166
哪怕一次 我希望秘密社团
能在毛伊岛的海滩上会面

108
00:09:40,250 --> 00:09:41,416
专心点 卡米

109
00:09:41,500 --> 00:09:44,875
我们认为圣光的头目在这里开峰会

110
00:09:44,958 --> 00:09:46,791
启动他们下一阶段的计划

111
00:09:46,875 --> 00:09:48,833
你说的那个疯子阻止了他们

112
00:09:53,583 --> 00:09:55,041
我们时间不多了

113
00:09:55,541 --> 00:09:56,791
这边

114
00:09:56,875 --> 00:10:00,750
他绑架了所有人 囚禁在主实验室
但有个问题

115
00:10:01,625 --> 00:10:03,750
你可以警告我带件派克大衣

116
00:10:03,833 --> 00:10:07,416
这地方两分钟之内可能会着火或爆炸

117
00:10:07,500 --> 00:10:08,875
混乱就是这样

118
00:10:08,958 --> 00:10:11,041
-不好意思 爆炸？
-不好意思 爆炸？

119
00:10:16,375 --> 00:10:18,208
另一侧也有一个杠杆

120
00:10:18,291 --> 00:10:20,750
但唯一的通道是潮湿的门廊

121
00:10:20,833 --> 00:10:22,375
而且也冻住了

122
00:10:32,125 --> 00:10:33,250
这真是太疯狂了

123
00:10:33,333 --> 00:10:34,375
你跟她说

124
00:10:34,458 --> 00:10:35,708
她是个成年女性了

125
00:10:36,291 --> 00:10:38,291
下面肯定冷得要命

126
00:10:38,375 --> 00:10:39,958
所以我才穿潜水服

127
00:10:40,041 --> 00:10:41,333
还很黑

128
00:10:43,000 --> 00:10:45,916
我忘了想勒死你是什么感觉

129
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
我会没事的

130
00:10:47,541 --> 00:10:48,375
可能吧

131
00:11:19,291 --> 00:11:21,416
（2分24秒）

132
00:11:29,000 --> 00:11:30,500
（2分56秒）

133
00:11:46,916 --> 00:11:47,833
我的新纪录

134
00:11:49,250 --> 00:11:51,083
这压力太大了！

135
00:11:59,250 --> 00:12:01,541
你听说过铁线虫吗？

136
00:12:02,791 --> 00:12:05,166
它们出生在湖泊和池塘的底部

137
00:12:05,250 --> 00:12:07,750
天天仰望着永远无法到达太阳

138
00:12:08,416 --> 00:12:10,625
所以它们让自己被吃掉

139
00:12:11,291 --> 00:12:14,916
一旦进入宿主体内 比如蟋蟀

140
00:12:15,000 --> 00:12:18,166
它们就用强大的神经毒素感染它

141
00:12:19,416 --> 00:12:23,833
蟋蟀会突然停止鸣叫
停止进食 停止移动

142
00:12:24,541 --> 00:12:27,083
除非铁线虫允许

143
00:12:28,083 --> 00:12:30,875
直到蟋蟀只有一个需求

144
00:12:31,416 --> 00:12:34,000
就是跳入水中淹死自己

145
00:12:35,125 --> 00:12:38,375
此时铁线虫会从
它死气沉沉的尸体里孵化

146
00:12:38,458 --> 00:12:40,916
重新开始这样的寄生生活

147
00:12:41,625 --> 00:12:43,916
圣光永照

148
00:12:44,000 --> 00:12:46,583
这里没有你能砍的头 伙计

149
00:12:47,208 --> 00:12:49,416
像我们这样的人还有很多

150
00:12:49,500 --> 00:12:51,541
我不是来砍你们的头

151
00:12:52,500 --> 00:12:55,916
我是来感染你们的殖民地

152
00:12:58,041 --> 00:13:00,708
等等！在即将发生事面前
唯一的生存之道就是

153
00:13:00,791 --> 00:13:02,583
从他手中夺回危险之石法杖

154
00:13:02,666 --> 00:13:04,833
如果那个疯子杀死圣光成员

155
00:13:04,916 --> 00:13:07,458
我们的调查会倒退几十年

156
00:13:07,541 --> 00:13:11,125
如果我们拿不到法杖
整个世界将倒退回原点

157
00:13:14,291 --> 00:13:16,375
趴在地上！趴在地上！

158
00:13:53,541 --> 00:13:54,791
带他们出去

159
00:14:19,791 --> 00:14:24,458
你为什么死不了？

160
00:14:25,250 --> 00:14:26,541
老人优先

161
00:14:30,875 --> 00:14:32,958
来吧 走吧 我们走吧

162
00:14:34,083 --> 00:14:35,583
我会把他们安全带出去

163
00:14:36,541 --> 00:14:37,375
去吧

164
00:15:59,083 --> 00:16:00,708
天啊！

165
00:17:02,750 --> 00:17:04,541
你们两个都很可怜

166
00:17:05,250 --> 00:17:07,250
你们明知道圣光会毁灭世界

167
00:17:07,333 --> 00:17:10,291
但你们都不够坚强 去做必须做的事

168
00:17:10,875 --> 00:17:12,708
这家伙根本不认识我

169
00:17:13,208 --> 00:17:14,833
第一印象就是一切

170
00:17:14,916 --> 00:17:16,583
现在我没有安全感了

171
00:18:02,375 --> 00:18:03,875
劳拉 你在干什么？

172
00:18:04,625 --> 00:18:05,625
我那么相信你

173
00:18:06,458 --> 00:18:07,750
劳拉 住手！

174
00:18:08,291 --> 00:18:10,750
你丢下我

175
00:18:11,666 --> 00:18:13,000
别逼我这么做

176
00:18:16,208 --> 00:18:18,708
你知道我爱你

177
00:18:56,333 --> 00:18:57,875
不！

178
00:19:22,375 --> 00:19:23,458
你是怎么做到的？

179
00:19:25,625 --> 00:19:26,875
平衡

180
00:19:26,958 --> 00:19:29,791
就像你说的 危险之石本身并不邪恶

181
00:19:32,250 --> 00:19:34,541
原来我不是弱者 德弗罗

182
00:19:52,000 --> 00:19:54,416
他们会希望我们和平相处

183
00:20:17,583 --> 00:20:20,416
我不知道你需要什么

184
00:20:20,500 --> 00:20:22,708
深水 冰川 爬山

185
00:20:22,791 --> 00:20:26,625
所以我打包了各种东西
还有给你猎枪用的更多弹药

186
00:20:27,375 --> 00:20:28,500
你太棒了

187
00:20:30,125 --> 00:20:33,583
是啊 我是值得你回家的女人

188
00:20:34,291 --> 00:20:36,458
我余生的每一天都会陪你

189
00:20:40,125 --> 00:20:42,458
你的GPS已经有坐标了

190
00:20:42,541 --> 00:20:44,708
你确定是昆仑山吗？

191
00:20:44,791 --> 00:20:46,916
昆仑是众神的家园

192
00:20:47,000 --> 00:20:50,041
传说中女娲创造了危险之石

193
00:20:50,125 --> 00:20:54,250
神话还说她让那里变得
让人类无法进入！

194
00:20:54,750 --> 00:20:57,500
以后的事情到时再想

195
00:20:58,083 --> 00:21:01,125
真令人安心 我在里面放了一些惊喜

196
00:21:01,208 --> 00:21:05,333
升级了你的抓钩
应该能够得更远 承重更大

197
00:21:05,416 --> 00:21:07,708
一些除臭剂 因为天知道…

198
00:21:08,375 --> 00:21:09,208
还有

199
00:21:10,833 --> 00:21:12,000
我带了这个

200
00:21:13,208 --> 00:21:16,125
你要经过地狱之口去天堂

201
00:21:16,208 --> 00:21:18,166
相信我 你会需要它

202
00:21:29,875 --> 00:21:30,708
嘿

203
00:21:33,000 --> 00:21:33,958
千万别死

204
00:22:03,583 --> 00:22:08,416
《古墓丽影：劳拉·克劳馥传奇》

205
00:22:35,500 --> 00:22:40,416
字幕翻译：马特奥