《古墓丽影：劳拉·克劳馥传奇》
（改编自《古墓丽影》游戏系列）
爸爸！
让我跟你一起去！
我不需要你帮忙
别这样
拜托
别走
等等！卡米拉！
让她走
如果你放手
就没那么痛
回忆
我打赌他们都想让你往前看
放手
没有复仇和愤怒驱使你
你什么都不是
你是谁 劳拉·克劳馥？
妲己
你必须恢复平衡
把危险之石还给在昆仑山之巅的女娲
德弗罗太强大了
我不够强大
凡事都讲究平衡 劳拉·克劳馥
扪心自问
悲伤 痛苦 失败
喜悦 胜利 爱
如果你只允许其中一个进来
那就不平衡
就像你父亲
就像康拉德·罗斯
就像查尔斯·德弗罗
你有足够的力量
但你必须知道自己是谁
才能找到力量
你是谁？
你是克劳馥家的人
我不是你想的那种克劳馥
劳拉！你们看到劳拉了吗？
她成功了吗？有人吗 拜托！
约拿！
泽普 他醒了
-我死了吗？ -还没有
你感觉如何？
好像我被龙卷风袭击了
很高兴见到你醒来 兄弟
来吧 我们吃点东西
这里的鱼太棒了
当然 因为这里是渔村 但是…
德弗罗舞着龙卷风从那棵金树上出来 像牛仔佩科斯·比尔一样
你却在这吃米饭？
其实是生姜豆豉鱼 米饭不出彩
我有个计划
但如果我们饿着肚子 可打不过他
现在吃饭 在我们最强的时候战斗
好像有点道理
你生病了吗？你怎么了？
劳拉！赶紧看电视！
（亚速尔群岛）
就是他 泽普 云下面是什么？
什么都没有
一个古老的海洋研究实验室
（扩张计划 机密）
但它已经荒废多年了
他就在那里
泽普 告诉卡米拉
我敢打赌 她会在那找到失踪的圣光成员
这就去
约拿 我需要你的帮助
好吧
好的
我知道自己从前不擅长找人帮忙
你从没找过
我错了
对不起
我不想让你陷入危险
但如果我说不需要你的帮忙 那就是说谎
我不想再说谎了
你是在哭吗？
真男人会流真正的眼泪
我当然支持你 小鸟
有人需要确保你不惹上麻烦
我们还真需要惹点麻烦
我有不祥的预感
找一辆旧补给车
那应该能带你们去死亡之墙
如果你让这破车跑起来 我就再也不鄙视你的香蕉布丁了
我未来的妻子是个机械师
我...等等 我的香蕉布丁怎么了？
吃起来很假
-为什么现在才提到这个？ -因为世界末日来了
我几乎不使用任何提取物
或许加了些浓缩汁
小心
劳拉！
劳拉？
嗯？
你一定是约拿
约拿 这是卡米拉
卡米 这是约拿
你的表情像是听过很多故事
你查到了什么？
看来葡萄牙总统是圣光的一份子
他取消了实验室的资金 把这变成亲信秘密会面的地方
远离喧嚣的人群
非常像邦德电影里的恶棍 不是吗？
哪怕一次 我希望秘密社团 能在毛伊岛的海滩上会面
专心点 卡米
我们认为圣光的头目在这里开峰会
启动他们下一阶段的计划
你说的那个疯子阻止了他们
我们时间不多了
这边
他绑架了所有人 囚禁在主实验室 但有个问题
你可以警告我带件派克大衣
这地方两分钟之内可能会着火或爆炸
混乱就是这样
-不好意思 爆炸？ -不好意思 爆炸？
另一侧也有一个杠杆
但唯一的通道是潮湿的门廊
而且也冻住了
这真是太疯狂了
你跟她说
她是个成年女性了
下面肯定冷得要命
所以我才穿潜水服
还很黑
我忘了想勒死你是什么感觉
我会没事的
可能吧
（2分24秒）
（2分56秒）
我的新纪录
这压力太大了！
你听说过铁线虫吗？
它们出生在湖泊和池塘的底部
天天仰望着永远无法到达太阳
所以它们让自己被吃掉
一旦进入宿主体内 比如蟋蟀
它们就用强大的神经毒素感染它
蟋蟀会突然停止鸣叫 停止进食 停止移动
除非铁线虫允许
直到蟋蟀只有一个需求
就是跳入水中淹死自己
此时铁线虫会从 它死气沉沉的尸体里孵化
重新开始这样的寄生生活
圣光永照
这里没有你能砍的头 伙计
像我们这样的人还有很多
我不是来砍你们的头
我是来感染你们的殖民地
等等！在即将发生事面前 唯一的生存之道就是
从他手中夺回危险之石法杖
如果那个疯子杀死圣光成员
我们的调查会倒退几十年
如果我们拿不到法杖 整个世界将倒退回原点
趴在地上！趴在地上！
带他们出去
你为什么死不了？
老人优先
来吧 走吧 我们走吧
我会把他们安全带出去
去吧
天啊！
你们两个都很可怜
你们明知道圣光会毁灭世界
但你们都不够坚强 去做必须做的事
这家伙根本不认识我
第一印象就是一切
现在我没有安全感了
劳拉 你在干什么？
我那么相信你
劳拉 住手！
你丢下我
别逼我这么做
你知道我爱你
不！
你是怎么做到的？
平衡
就像你说的 危险之石本身并不邪恶
原来我不是弱者 德弗罗
他们会希望我们和平相处
我不知道你需要什么
深水 冰川 爬山
所以我打包了各种东西 还有给你猎枪用的更多弹药
你太棒了
是啊 我是值得你回家的女人
我余生的每一天都会陪你
你的GPS已经有坐标了
你确定是昆仑山吗？
昆仑是众神的家园
传说中女娲创造了危险之石
神话还说她让那里变得 让人类无法进入！
以后的事情到时再想
真令人安心 我在里面放了一些惊喜
升级了你的抓钩 应该能够得更远 承重更大
一些除臭剂 因为天知道…
还有
我带了这个
你要经过地狱之口去天堂
相信我 你会需要它
嘿
千万别死
《古墓丽影：劳拉·克劳馥传奇》
字幕翻译：马特奥