TOMB RAIDER: HUYỀN THOẠI LARA CROFT
CHUYỂN THỂ TỪ LOẠT GAME TOMB RAIDER
Bố ơi!
Hãy để con đi với bố!
Bố không cần con giúp.
Đừng làm thế.
Con xin bố đó!
Đừng đi mà.
Đợi đã! Camilla!
Để nó đi đi.
Sẽ đỡ đau lòng hơn…
nếu cháu để họ ra đi.
Những ký ức.
Tôi cá là họ đều muốn cô bước tiếp,
quên đi mọi thứ…
Không có sự thù hận và tức giận thúc đẩy,
thì cô chả là gì cả!
Cô là ai, Lara Croft?
Đát Kỷ.
Cô cần phải khôi phục sự cân bằng.
Trả lại các viên Họa Ngọc cho Nữ Oa trên đỉnh núi Côn Lôn.
Sức mạnh của Devereaux vượt xa tôi.
Tôi không đủ sức chống lại.
Sự cân bằng có ở mọi thứ, Lara Croft.
Hãy nhìn vào bên trong mình.
Tiếc thương, đau đớn, thất bại.
Niềm vui, chiến thắng, tình yêu.
Nếu tâm trí cô chỉ có một trong số chúng,
cô sẽ bị mất cân bằng
y như bố của cô,
y như Conrad Roth,
và y như Charles Devereaux.
Cô hiện giờ đã đủ sức mạnh,
nhưng cô cần phải hiểu rõ chính mình trước khi tìm thấy sức mạnh đó.
Cô là ai kia chứ?
Cháu là người nhà họ Croft.
Mình chẳng phải người nhà họ Croft kiểu như thế.
Lara! Có ai thấy Lara ở đâu không?
Con bé còn sống chứ? Ai đó, làm ơn cho tôi biết đi!
Jonah!
Zip, anh ấy tỉnh rồi.
- Anh qua đời rồi à? - Chưa đâu.
Giờ anh thấy thế nào?
Cảm giác như vừa trải qua trận cuồng phong vậy.
Tôi vui khi thấy cậu tỉnh lại đấy.
Đi nào. Đi kiếm gì đó bỏ bụng nhé.
Món cá ở đây ngon lắm đấy.
Lẽ thường thôi. Đây là làng chài mà, nhưng…
Devereaux đi ra từ cái cây vàng đó, tung hoành với lốc xoáy y như Pecos Bill,
còn em thì ung dung ngồi đây ăn cơm?
Thật ra là món cá ướp xì dầu gừng. Cơm chỉ là món phụ thôi.
Em đang lên kế hoạch,
nhưng cả hai ta đều không đấu lại hắn nếu ta kiệt sức.
Ăn gì đó đi. Rồi ta chiến đấu sau khi khỏe trở lại.
Nghe cũng… khá hợp lý đó.
Em bị ốm à? Hay có bị làm sao không?
LC! Mau chạy đi xem TV đi!
Là hắn đó. Zip, dưới đám mây đó là gì thế?
Chả có gì đặc biệt.
Chỉ có một viện hải dương học đã cũ.
Nhưng nó đã bị bỏ hoang nhiều năm rồi.
Hắn ta đang ở đó.
Zip, cập nhật tình hình cho Camilla.
Cháu dám cá là Cam sẽ tìm thấy thành viên mất tích của Hội Ánh Sáng ở đó.
Chú sẽ làm ngay.
Jonah, em cần anh giúp.
À, được thôi.
Anh đồng ý.
Em biết trước giờ em khá tệ trong khoản nhờ vả ai đó.
Em thậm chí còn không nhờ vả ấy chứ.
Em đã sai.
Em xin lỗi.
Và em không muốn anh gặp nguy hiểm.
Nhưng nếu nói em không cần anh giúp thì sẽ là dối lòng.
Và em không muốn dối lòng mình nữa.
Cậu đang khóc à?
Đàn ông cũng có những lúc rơi lệ mà.
Dĩ nhiên, anh sẽ đồng hành em, cô em bé nhỏ của anh.
Em cần ai đó bảo vệ để tránh gặp nguy hiểm.
Chà, hai ta cần phải mạo hiểm một xíu rồi.
Anh có linh cảm xấu về vụ này.
À, hãy tìm một đoàn tàu chở hàng cũ.
Phải, nó sẽ chở cả hai xuống ngay dưới Bức tường Tử thần.
Nếu làm đống sắt vụn này chạy được,
tôi sẽ không chê bánh pudding chuối của cậu nữa.
Vợ sắp cưới của tôi là thợ máy đó.
Đợi đã. Bộ bánh pudding chuối của tôi tệ thế à?
Toàn là vị hóa học.
- Sao bây giờ mới nói? - Vì tận thế sắp đến rồi.
Mình chỉ dùng một tí hương liệu thôi mà.
Có lẽ nên thêm một tí nước sốt sánh đặc…
Cẩn thận đó.
Lara!
Lara?
Hả?
Anh chắc hẳn là Jonah.
Jonah… Đây là Camilla.
Cam… Đây là anh Jonah.
Anh trông có vẻ đã nghe được rất nhiều chuyện về em.
Cậu đã phát hiện ra gì rồi?
Có vẻ như tổng thống Bồ Đào Nha cũng nằm trong Hội Ánh Sáng.
Hắn cắt giảm quỹ của nơi này để đồng bọn có nơi gặp gỡ bí mật,
nhằm tránh sự chú ý của mọi người.
Ở đây y như hang ổ của phản diện trong 007 nhỉ?
Ước gì hội kín gặp nhau trên bãi biển ở Maui, dù chỉ một lần.
Tập trung đi, Cam.
Bọn tớ tin rằng các thủ lĩnh của Hội Ánh Sáng tổ chức họp cấp cao ở đây
để khởi động bước kế tiếp của kế hoạch.
Tên kẻ thù bị điên của cậu đã ngăn họ lại.
Ta không còn nhiều thời gian nữa.
Lối này.
Hắn đang giữ họ làm con tin ở phòng lab chính, nhưng có một vấn đề.
Sao không nhắc tớ mang theo áo parka?
Nơi này có thể bốc cháy hoặc phát nổ trong hai phút.
Sự hỗn loạn là như thế đó.
- Gì cơ, phát nổ hả? - Gì cơ, phát nổ hả?
Lại có vấn đề rồi…
Phía bên kia có một tay xoay khác,
nhưng lối vào duy nhất lại nằm ở dưới nước.
Và nó cũng bị đóng băng.
Chuyện này thật điên rồ.
Anh bảo cậu ấy đi.
Con bé đâu còn nhỏ nữa.
Dưới đó lạnh lắm đó.
Đó là lý do tớ mặc bộ đồ lặn.
Dưới đó còn tối om nữa.
Lâu lắm rồi mới có cảm giác muốn bóp cổ cậu đấy.
Tớ sẽ ổn thôi.
Có lẽ thế.
Kỷ lục mới.
Nãy giờ chú lo sốt vó luôn ấy!
Đã có ai từng nghe về giun bờm ngựa chưa?
Chúng được sinh ra ở đáy ao và hồ,
nhìn lên một mặt trời mãi mãi không thể chạm tới,
nên chúng chấp nhận việc mình bị ăn.
Và khi đã xâm nhập vào bên trong cơ thể vật chủ, một con dế chẳng hạn,
chúng sẽ tiết ra độc tố mạnh gây ảnh hưởng đến thần kinh của vật chủ.
Con dế sẽ đột nhiên ngừng kêu, ngừng ăn uống và di chuyển
trừ khi có sự cho phép của con giun.
Sớm thôi, con dế sẽ chỉ còn một nhu cầu duy nhất
là lặn xuống nước sâu và tự dìm chết nó,
đó là lúc trứng giun sẽ nở ra từ xác con dế
và một vòng lặp mới lại bắt đầu.
Hội Ánh Sáng mãi trường tồn.
Ngươi chẳng thể giết nổi bọn ta đâu.
Ngoài kia còn hàng ngàn thành viên của hội này.
Ta không ở đây để chặt đầu các ngươi.
Ta ở đây để làm cho cả cái hội này phải phục tùng ta.
Đợi đã! Cách duy nhất để sống sót trước chuyện sắp xảy ra
là phải đoạt lấy Trượng Ngọc từ hắn.
Nếu tên điên đó thủ tiêu nguyên cả Hội Ánh Sáng,
thì cuộc điều tra của ta sẽ đi vào ngõ cụt.
Nếu không đoạt được cây trượng đó, thế giới sẽ không còn ngày mai luôn đó.
Tất cả nằm xuống! Ngay lập tức!
Đưa họ ra khỏi đây.
Sao mày không chết quách đi cho rồi?
Lão niên phải ra đi trước tôi chứ.
Đi thôi. Nhanh chân lên nào.
Anh sẽ đưa họ ra ngoài an toàn.
Đi đi.
Lạy Chúa tôi!
Cả hai đứa mày thật thảm hại!
Dù biết rõ Hội Ánh Sáng sẽ hủy diệt thế giới,
nhưng tụi mày không đủ mạnh để làm việc cần phải làm.
Gã này còn chả biết tớ là ai kia mà.
Ấn tượng đầu tiên rất quan trọng.
Tự nhiên tớ thấy mất tự tin hẳn.
Lara, cậu bị sao thế?
Tao đã tin tưởng mày.
Lara, dừng lại!
Mày đã bỏ rơi tao.
Đừng ép tớ phải nổ súng.
Cậu biết tớ yêu quý cậu mà.
Không!
Sao cô làm được thế?
Sự cân bằng.
Như ông từng nói, bản chất những viên Họa Ngọc không xấu.
Hóa ra tôi không phải là kẻ yếu đuối, Devereaux.
Họ chắc sẽ muốn ta tìm thấy sự bình yên trong lòng.
Này, em không biết anh cần gì.
Anh có thể sẽ lặn, đến nơi có băng, leo núi.
Nên em đã đóng gói tất cả và gói thêm một ít đạn súng săn.
Em thật tuyệt.
Ừ. Đủ tuyệt để khiến anh sớm về bên em.
Suốt đời này, mỗi ngày anh sẽ đều ở bên em.
Tọa độ đã được nhập vào GPS.
Cháu có chắc là ở núi Côn Lôn không?
Núi Côn Lôn là quê hương của các vị thần.
Thần thoại nói rằng Nữ Oa đã tạo ra các viên Họa Ngọc ở đó.
Thần thoại cũng nói rằng Nữ Oa đã khiến con người không thể đến được đó.
Đến được đó rồi ta tùy cơ ứng biến sau.
Tạm yên tâm. Chú đã dành cho nơi đó một vài bất ngờ.
Chú đã nâng cấp móc grappler của cháu. Nó sẽ bắn xa hơn và chịu tải nặng hơn.
Chuẩn bị cả lăn nách vì lỡ đâu…
Và…
chú có thứ này cho cháu.
Cháu phải vượt quỷ môn quan để đến được thiên giới.
Tin chú đi, nó sẽ hữu ích đấy.
Này,
đừng chết nhé.
TOMB RAIDER: HUYỀN THOẠI LARA CROFT
Biên dịch: Dennis Nguyễn