1
00:00:13,458 --> 00:00:17,875
TOMB RAIDER: HUYỀN THOẠI LARA CROFT

2
00:00:25,958 --> 00:00:28,625
CHUYỂN THỂ TỪ LOẠT GAME TOMB RAIDER

3
00:00:48,875 --> 00:00:49,791
Bố ơi!

4
00:00:50,958 --> 00:00:52,666
Hãy để con đi với bố!

5
00:00:54,083 --> 00:00:55,500
Bố không cần con giúp.

6
00:00:56,875 --> 00:00:58,416
Đừng làm thế.

7
00:00:58,500 --> 00:00:59,375
Con xin bố đó!

8
00:01:00,541 --> 00:01:01,666
Đừng đi mà.

9
00:01:03,625 --> 00:01:05,125
Đợi đã! Camilla!

10
00:01:09,791 --> 00:01:10,750
Để nó đi đi.

11
00:01:12,000 --> 00:01:13,750
Sẽ đỡ đau lòng hơn…

12
00:01:20,458 --> 00:01:21,833
nếu cháu để họ ra đi.

13
00:01:38,041 --> 00:01:39,083
Những ký ức.

14
00:01:40,000 --> 00:01:42,083
Tôi cá là họ đều muốn cô bước tiếp,

15
00:01:42,916 --> 00:01:44,625
quên đi mọi thứ…

16
00:01:49,500 --> 00:01:52,083
Không có sự thù hận và tức giận thúc đẩy,

17
00:01:53,000 --> 00:01:55,208
thì cô chả là gì cả!

18
00:02:18,333 --> 00:02:20,250
Cô là ai, Lara Croft?

19
00:02:22,541 --> 00:02:23,416
Đát Kỷ.

20
00:02:29,333 --> 00:02:31,250
Cô cần phải khôi phục sự cân bằng.

21
00:02:32,291 --> 00:02:36,625
Trả lại các viên Họa Ngọc cho Nữ Oa
trên đỉnh núi Côn Lôn.

22
00:02:37,916 --> 00:02:39,708
Sức mạnh của Devereaux vượt xa tôi.

23
00:02:40,708 --> 00:02:42,041
Tôi không đủ sức chống lại.

24
00:02:47,041 --> 00:02:49,625
Sự cân bằng có ở mọi thứ, Lara Croft.

25
00:02:50,583 --> 00:02:51,916
Hãy nhìn vào bên trong mình.

26
00:02:56,958 --> 00:03:00,500
Tiếc thương, đau đớn, thất bại.

27
00:03:02,916 --> 00:03:05,875
Niềm vui, chiến thắng, tình yêu.

28
00:03:08,875 --> 00:03:10,958
Nếu tâm trí cô chỉ có một trong số chúng,

29
00:03:12,791 --> 00:03:14,291
cô sẽ bị mất cân bằng

30
00:03:15,333 --> 00:03:16,541
y như bố của cô,

31
00:03:17,375 --> 00:03:18,583
y như Conrad Roth,

32
00:03:19,791 --> 00:03:21,541
và y như Charles Devereaux.

33
00:03:22,750 --> 00:03:24,833
Cô hiện giờ đã đủ sức mạnh,

34
00:03:25,416 --> 00:03:29,375
nhưng cô cần phải hiểu rõ chính mình
trước khi tìm thấy sức mạnh đó.

35
00:03:33,166 --> 00:03:34,416
Cô là ai kia chứ?

36
00:03:35,166 --> 00:03:36,625
Cháu là người nhà họ Croft.

37
00:03:59,916 --> 00:04:02,083
Mình chẳng phải
người nhà họ Croft kiểu như thế.

38
00:04:32,750 --> 00:04:35,000
Lara! Có ai thấy Lara ở đâu không?

39
00:04:35,083 --> 00:04:37,666
Con bé còn sống chứ?
Ai đó, làm ơn cho tôi biết đi!

40
00:04:45,375 --> 00:04:46,500
Jonah!

41
00:04:49,666 --> 00:04:51,250
Zip, anh ấy tỉnh rồi.

42
00:04:51,833 --> 00:04:53,791
- Anh qua đời rồi à?
- Chưa đâu.

43
00:04:55,625 --> 00:04:56,625
Giờ anh thấy thế nào?

44
00:04:57,750 --> 00:04:59,833
Cảm giác như vừa trải qua
trận cuồng phong vậy.

45
00:05:03,125 --> 00:05:04,833
Tôi vui khi thấy cậu tỉnh lại đấy.

46
00:05:04,916 --> 00:05:06,833
Đi nào. Đi kiếm gì đó bỏ bụng nhé.

47
00:05:06,916 --> 00:05:08,458
Món cá ở đây ngon lắm đấy.

48
00:05:08,541 --> 00:05:10,458
Lẽ thường thôi.
Đây là làng chài mà, nhưng…

49
00:05:10,541 --> 00:05:14,041
Devereaux đi ra từ cái cây vàng đó,
tung hoành với lốc xoáy y như Pecos Bill,

50
00:05:14,125 --> 00:05:15,875
còn em thì ung dung ngồi đây ăn cơm?

51
00:05:15,958 --> 00:05:19,416
Thật ra là món cá ướp xì dầu gừng.
Cơm chỉ là món phụ thôi.

52
00:05:21,166 --> 00:05:22,166
Em đang lên kế hoạch,

53
00:05:22,250 --> 00:05:24,666
nhưng cả hai ta
đều không đấu lại hắn nếu ta kiệt sức.

54
00:05:24,750 --> 00:05:27,166
Ăn gì đó đi.
Rồi ta chiến đấu sau khi khỏe trở lại.

55
00:05:27,250 --> 00:05:30,541
Nghe cũng… khá hợp lý đó.

56
00:05:31,625 --> 00:05:34,000
Em bị ốm à? Hay có bị làm sao không?

57
00:05:35,500 --> 00:05:37,916
LC! Mau chạy đi xem TV đi!

58
00:05:49,583 --> 00:05:52,166
Là hắn đó. Zip, dưới đám mây đó là gì thế?

59
00:05:53,208 --> 00:05:54,208
Chả có gì đặc biệt.

60
00:05:54,708 --> 00:05:57,500
Chỉ có một viện hải dương học đã cũ.

61
00:05:58,291 --> 00:06:00,041
Nhưng nó đã bị bỏ hoang nhiều năm rồi.

62
00:06:00,125 --> 00:06:01,208
Hắn ta đang ở đó.

63
00:06:02,000 --> 00:06:03,666
Zip, cập nhật tình hình cho Camilla.

64
00:06:03,750 --> 00:06:07,125
Cháu dám cá là Cam sẽ tìm thấy
thành viên mất tích của Hội Ánh Sáng ở đó.

65
00:06:07,208 --> 00:06:08,041
Chú sẽ làm ngay.

66
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
Jonah, em cần anh giúp.

67
00:06:14,041 --> 00:06:15,583
À, được thôi.

68
00:06:16,875 --> 00:06:17,708
Anh đồng ý.

69
00:06:18,291 --> 00:06:20,916
Em biết trước giờ em khá tệ
trong khoản nhờ vả ai đó.

70
00:06:21,416 --> 00:06:23,250
Em thậm chí còn không nhờ vả ấy chứ.

71
00:06:24,250 --> 00:06:25,208
Em đã sai.

72
00:06:26,041 --> 00:06:27,000
Em xin lỗi.

73
00:06:27,833 --> 00:06:29,791
Và em không muốn anh gặp nguy hiểm.

74
00:06:29,875 --> 00:06:32,875
Nhưng nếu nói em không cần anh giúp
thì sẽ là dối lòng.

75
00:06:34,250 --> 00:06:36,250
Và em không muốn dối lòng mình nữa.

76
00:06:40,041 --> 00:06:41,125
Cậu đang khóc à?

77
00:06:42,166 --> 00:06:45,041
Đàn ông cũng có những lúc rơi lệ mà.

78
00:06:47,583 --> 00:06:49,958
Dĩ nhiên, anh sẽ đồng hành em,
cô em bé nhỏ của anh.

79
00:06:50,625 --> 00:06:53,750
Em cần ai đó bảo vệ
để tránh gặp nguy hiểm.

80
00:06:54,875 --> 00:06:57,625
Chà, hai ta cần phải mạo hiểm một xíu rồi.

81
00:07:15,458 --> 00:07:18,541
Anh có linh cảm xấu về vụ này.

82
00:07:19,291 --> 00:07:22,166
À, hãy tìm một đoàn tàu chở hàng cũ.

83
00:07:25,416 --> 00:07:27,958
Phải, nó sẽ chở cả hai
xuống ngay dưới Bức tường Tử thần.

84
00:07:33,375 --> 00:07:35,083
Nếu làm đống sắt vụn này chạy được,

85
00:07:35,166 --> 00:07:37,625
tôi sẽ không chê
bánh pudding chuối của cậu nữa.

86
00:07:37,708 --> 00:07:39,416
Vợ sắp cưới của tôi là thợ máy đó.

87
00:07:39,500 --> 00:07:42,958
Đợi đã.
Bộ bánh pudding chuối của tôi tệ thế à?

88
00:07:43,041 --> 00:07:44,833
Toàn là vị hóa học.

89
00:07:49,250 --> 00:07:52,416
- Sao bây giờ mới nói?
- Vì tận thế sắp đến rồi.

90
00:07:54,083 --> 00:07:56,000
Mình chỉ dùng một tí hương liệu thôi mà.

91
00:07:56,750 --> 00:07:58,750
Có lẽ nên thêm một tí nước sốt sánh đặc…

92
00:08:31,416 --> 00:08:32,291
Cẩn thận đó.

93
00:08:57,458 --> 00:08:58,375
Lara!

94
00:09:04,041 --> 00:09:05,000
Lara?

95
00:09:06,250 --> 00:09:07,083
Hả?

96
00:09:11,625 --> 00:09:12,791
Anh chắc hẳn là Jonah.

97
00:09:15,541 --> 00:09:17,958
Jonah… Đây là Camilla.

98
00:09:18,041 --> 00:09:19,833
Cam… Đây là anh Jonah.

99
00:09:21,041 --> 00:09:23,750
Anh trông có vẻ
đã nghe được rất nhiều chuyện về em.

100
00:09:24,541 --> 00:09:26,166
Cậu đã phát hiện ra gì rồi?

101
00:09:26,250 --> 00:09:29,041
Có vẻ như tổng thống Bồ Đào Nha
cũng nằm trong Hội Ánh Sáng.

102
00:09:29,125 --> 00:09:31,958
Hắn cắt giảm quỹ của nơi này
để đồng bọn có nơi gặp gỡ bí mật,

103
00:09:32,041 --> 00:09:33,583
nhằm tránh sự chú ý của mọi người.

104
00:09:33,666 --> 00:09:35,833
Ở đây y như hang ổ
của phản diện trong 007 nhỉ?

105
00:09:36,458 --> 00:09:40,166
Ước gì hội kín gặp nhau
trên bãi biển ở Maui, dù chỉ một lần.

106
00:09:40,250 --> 00:09:41,416
Tập trung đi, Cam.

107
00:09:41,500 --> 00:09:44,875
Bọn tớ tin rằng các thủ lĩnh
của Hội Ánh Sáng tổ chức họp cấp cao ở đây

108
00:09:44,958 --> 00:09:46,791
để khởi động bước kế tiếp của kế hoạch.

109
00:09:46,875 --> 00:09:48,833
Tên kẻ thù bị điên của cậu đã ngăn họ lại.

110
00:09:53,541 --> 00:09:55,041
Ta không còn nhiều thời gian nữa.

111
00:09:55,541 --> 00:09:56,791
Lối này.

112
00:09:56,875 --> 00:10:00,791
Hắn đang giữ họ làm con tin
ở phòng lab chính, nhưng có một vấn đề.

113
00:10:01,625 --> 00:10:03,750
Sao không nhắc tớ mang theo áo parka?

114
00:10:03,833 --> 00:10:07,416
Nơi này có thể bốc cháy
hoặc phát nổ trong hai phút.

115
00:10:07,500 --> 00:10:08,875
Sự hỗn loạn là như thế đó.

116
00:10:08,958 --> 00:10:11,041
- Gì cơ, phát nổ hả?
- Gì cơ, phát nổ hả?

117
00:10:15,250 --> 00:10:16,291
Lại có vấn đề rồi…

118
00:10:16,375 --> 00:10:18,208
Phía bên kia có một tay xoay khác,

119
00:10:18,291 --> 00:10:20,791
nhưng lối vào duy nhất
lại nằm ở dưới nước.

120
00:10:20,875 --> 00:10:22,375
Và nó cũng bị đóng băng.

121
00:10:32,125 --> 00:10:33,250
Chuyện này thật điên rồ.

122
00:10:33,333 --> 00:10:34,375
Anh bảo cậu ấy đi.

123
00:10:34,458 --> 00:10:35,708
Con bé đâu còn nhỏ nữa.

124
00:10:36,291 --> 00:10:38,291
Dưới đó lạnh lắm đó.

125
00:10:38,375 --> 00:10:39,958
Đó là lý do tớ mặc bộ đồ lặn.

126
00:10:40,041 --> 00:10:41,333
Dưới đó còn tối om nữa.

127
00:10:43,000 --> 00:10:45,916
Lâu lắm rồi mới có cảm giác
muốn bóp cổ cậu đấy.

128
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
Tớ sẽ ổn thôi.

129
00:10:47,541 --> 00:10:48,375
Có lẽ thế.

130
00:11:46,916 --> 00:11:47,833
Kỷ lục mới.

131
00:11:49,250 --> 00:11:51,083
Nãy giờ chú lo sốt vó luôn ấy!

132
00:11:59,250 --> 00:12:01,541
Đã có ai từng nghe về giun bờm ngựa chưa?

133
00:12:02,791 --> 00:12:05,166
Chúng được sinh ra ở đáy ao và hồ,

134
00:12:05,250 --> 00:12:07,875
nhìn lên một mặt trời
mãi mãi không thể chạm tới,

135
00:12:08,416 --> 00:12:10,625
nên chúng chấp nhận việc mình bị ăn.

136
00:12:11,291 --> 00:12:14,916
Và khi đã xâm nhập vào bên trong
cơ thể vật chủ, một con dế chẳng hạn,

137
00:12:15,000 --> 00:12:18,166
chúng sẽ tiết ra độc tố mạnh
gây ảnh hưởng đến thần kinh của vật chủ.

138
00:12:19,416 --> 00:12:23,833
Con dế sẽ đột nhiên
ngừng kêu, ngừng ăn uống và di chuyển

139
00:12:24,541 --> 00:12:27,083
trừ khi có sự cho phép của con giun.

140
00:12:28,083 --> 00:12:30,875
Sớm thôi, con dế sẽ chỉ còn
một nhu cầu duy nhất

141
00:12:31,416 --> 00:12:34,000
là lặn xuống nước sâu và tự dìm chết nó,

142
00:12:35,125 --> 00:12:38,375
đó là lúc trứng giun sẽ nở ra
từ xác con dế

143
00:12:38,458 --> 00:12:40,916
và một vòng lặp mới lại bắt đầu.

144
00:12:41,625 --> 00:12:43,916
Hội Ánh Sáng mãi trường tồn.

145
00:12:44,000 --> 00:12:46,625
Ngươi chẳng thể giết nổi bọn ta đâu.

146
00:12:47,208 --> 00:12:49,416
Ngoài kia còn
hàng ngàn thành viên của hội này.

147
00:12:49,500 --> 00:12:51,541
Ta không ở đây để chặt đầu các ngươi.

148
00:12:52,500 --> 00:12:55,916
Ta ở đây để làm cho cả cái hội này
phải phục tùng ta.

149
00:12:58,041 --> 00:13:00,708
Đợi đã! Cách duy nhất để sống sót
trước chuyện sắp xảy ra

150
00:13:00,791 --> 00:13:02,583
là phải đoạt lấy Trượng Ngọc từ hắn.

151
00:13:02,666 --> 00:13:04,833
Nếu tên điên đó
thủ tiêu nguyên cả Hội Ánh Sáng,

152
00:13:04,916 --> 00:13:07,458
thì cuộc điều tra của ta
sẽ đi vào ngõ cụt.

153
00:13:07,541 --> 00:13:11,125
Nếu không đoạt được cây trượng đó,
thế giới sẽ không còn ngày mai luôn đó.

154
00:13:14,291 --> 00:13:16,375
Tất cả nằm xuống! Ngay lập tức!

155
00:13:53,541 --> 00:13:54,791
Đưa họ ra khỏi đây.

156
00:14:19,791 --> 00:14:24,458
Sao mày không chết quách đi cho rồi?

157
00:14:25,250 --> 00:14:26,958
Lão niên phải ra đi trước tôi chứ.

158
00:14:30,875 --> 00:14:32,958
Đi thôi. Nhanh chân lên nào.

159
00:14:34,083 --> 00:14:35,583
Anh sẽ đưa họ ra ngoài an toàn.

160
00:14:36,541 --> 00:14:37,375
Đi đi.

161
00:15:59,083 --> 00:16:00,708
Lạy Chúa tôi!

162
00:17:02,750 --> 00:17:04,541
Cả hai đứa mày thật thảm hại!

163
00:17:05,208 --> 00:17:07,250
Dù biết rõ Hội Ánh Sáng
sẽ hủy diệt thế giới,

164
00:17:07,333 --> 00:17:10,291
nhưng tụi mày không đủ mạnh
để làm việc cần phải làm.

165
00:17:10,875 --> 00:17:12,708
Gã này còn chả biết tớ là ai kia mà.

166
00:17:13,208 --> 00:17:14,833
Ấn tượng đầu tiên rất quan trọng.

167
00:17:14,916 --> 00:17:16,583
Tự nhiên tớ thấy mất tự tin hẳn.

168
00:18:02,375 --> 00:18:03,875
Lara, cậu bị sao thế?

169
00:18:04,625 --> 00:18:05,625
Tao đã tin tưởng mày.

170
00:18:06,458 --> 00:18:07,750
Lara, dừng lại!

171
00:18:08,291 --> 00:18:10,750
Mày đã bỏ rơi tao.

172
00:18:11,666 --> 00:18:13,000
Đừng ép tớ phải nổ súng.

173
00:18:16,208 --> 00:18:18,708
Cậu biết tớ yêu quý cậu mà.

174
00:18:56,333 --> 00:18:57,875
Không!

175
00:19:22,375 --> 00:19:23,458
Sao cô làm được thế?

176
00:19:25,625 --> 00:19:26,875
Sự cân bằng.

177
00:19:26,958 --> 00:19:29,791
Như ông từng nói,
bản chất những viên Họa Ngọc không xấu.

178
00:19:32,250 --> 00:19:34,541
Hóa ra tôi không phải
là kẻ yếu đuối, Devereaux.

179
00:19:52,000 --> 00:19:54,416
Họ chắc sẽ muốn ta
tìm thấy sự bình yên trong lòng.

180
00:20:17,583 --> 00:20:20,416
Này, em không biết anh cần gì.

181
00:20:20,500 --> 00:20:22,708
Anh có thể sẽ lặn,
đến nơi có băng, leo núi.

182
00:20:22,791 --> 00:20:26,625
Nên em đã đóng gói tất cả
và gói thêm một ít đạn súng săn.

183
00:20:27,375 --> 00:20:28,500
Em thật tuyệt.

184
00:20:30,125 --> 00:20:33,583
Ừ. Đủ tuyệt để khiến anh sớm về bên em.

185
00:20:34,291 --> 00:20:36,458
Suốt đời này,
mỗi ngày anh sẽ đều ở bên em.

186
00:20:40,125 --> 00:20:42,458
Tọa độ đã được nhập vào GPS.

187
00:20:42,541 --> 00:20:44,708
Cháu có chắc là ở núi Côn Lôn không?

188
00:20:44,791 --> 00:20:46,916
Núi Côn Lôn là quê hương của các vị thần.

189
00:20:47,000 --> 00:20:50,041
Thần thoại nói rằng
Nữ Oa đã tạo ra các viên Họa Ngọc ở đó.

190
00:20:50,125 --> 00:20:54,666
Thần thoại cũng nói rằng Nữ Oa
đã khiến con người không thể đến được đó.

191
00:20:54,750 --> 00:20:57,500
Đến được đó rồi ta tùy cơ ứng biến sau.

192
00:20:58,083 --> 00:21:01,125
Tạm yên tâm.
Chú đã dành cho nơi đó một vài bất ngờ.

193
00:21:01,208 --> 00:21:05,333
Chú đã nâng cấp móc grappler của cháu.
Nó sẽ bắn xa hơn và chịu tải nặng hơn.

194
00:21:05,416 --> 00:21:07,708
Chuẩn bị cả lăn nách vì lỡ đâu…

195
00:21:08,375 --> 00:21:09,208
Và…

196
00:21:10,833 --> 00:21:12,000
chú có thứ này cho cháu.

197
00:21:13,208 --> 00:21:16,125
Cháu phải vượt quỷ môn quan
để đến được thiên giới.

198
00:21:16,208 --> 00:21:18,166
Tin chú đi, nó sẽ hữu ích đấy.

199
00:21:29,875 --> 00:21:30,708
Này,

200
00:21:33,000 --> 00:21:33,958
đừng chết nhé.

201
00:22:03,583 --> 00:22:08,416
TOMB RAIDER: HUYỀN THOẠI LARA CROFT

202
00:22:35,500 --> 00:22:40,416
Biên dịch: Dennis Nguyễn