1
00:00:13,458 --> 00:00:17,875
РОЗКРАДАЧКА ГРОБНИЦЬ: ЛЕГЕНДА ЛАРИ КРОФТ

2
00:00:25,958 --> 00:00:28,666
ЗА МОТИВАМИ
ФРАНШИЗИ ВІДЕОІГОР TOMB RAIDER

3
00:00:48,875 --> 00:00:49,791
Тату!

4
00:00:50,958 --> 00:00:52,666
Візьми мене з собою!

5
00:00:54,083 --> 00:00:55,500
Мені не потрібна твоя допомога.

6
00:00:56,875 --> 00:00:58,416
Не роби цього.

7
00:00:58,500 --> 00:00:59,375
Будь ласка.

8
00:01:00,541 --> 00:01:01,666
Не їдь!

9
00:01:03,625 --> 00:01:05,125
Чекай! Камілло!

10
00:01:09,791 --> 00:01:10,750
Відпусти її.

11
00:01:12,000 --> 00:01:13,750
Менше болітиме…

12
00:01:20,458 --> 00:01:21,833
якщо ти їх відпустиш.

13
00:01:38,041 --> 00:01:39,083
Спогади.

14
00:01:40,000 --> 00:01:42,083
Усі вони хочуть, щоб ти жила далі.

15
00:01:42,916 --> 00:01:44,625
Відпустила.

16
00:01:49,500 --> 00:01:52,083
Без мотивації помсти та гніву

17
00:01:53,000 --> 00:01:55,208
ти ніщо.

18
00:02:18,333 --> 00:02:19,958
Хто ти, Ларо Крофт?

19
00:02:22,541 --> 00:02:23,416
Да Цзі.

20
00:02:29,333 --> 00:02:31,250
Ти повинна відновити рівновагу.

21
00:02:32,291 --> 00:02:36,625
Поверни камені Нюйві
на вершині гори Куньлунь.

22
00:02:37,916 --> 00:02:39,708
Деверо надто сильний.

23
00:02:40,708 --> 00:02:42,041
Мені бракує сили.

24
00:02:47,041 --> 00:02:49,625
Рівновага в усьому, Ларо Крофт.

25
00:02:50,583 --> 00:02:52,000
Подивися всередину.

26
00:02:56,958 --> 00:03:00,500
Горе, біль, невдача.

27
00:03:02,916 --> 00:03:05,875
Радість, тріумф, кохання.

28
00:03:08,875 --> 00:03:10,958
Якщо впустиш собі в душу щось одне,

29
00:03:12,791 --> 00:03:14,291
ти втратиш рівновагу,

30
00:03:15,333 --> 00:03:16,541
як твій батько,

31
00:03:17,375 --> 00:03:18,583
як Конрад Ротт,

32
00:03:19,791 --> 00:03:21,541
як Шарль Деверо.

33
00:03:22,750 --> 00:03:24,833
У тебе достатньо сили,

34
00:03:25,416 --> 00:03:27,458
але ти маєш зрозуміти, хто ти,

35
00:03:27,541 --> 00:03:29,208
перш ніж знайдеш її.

36
00:03:33,166 --> 00:03:34,416
Хто ти?

37
00:03:35,166 --> 00:03:36,208
Ти Крофт.

38
00:04:00,041 --> 00:04:01,750
Я не така Крофт.

39
00:04:32,750 --> 00:04:35,000
Ларо! Ви бачили Лару?

40
00:04:35,083 --> 00:04:37,250
Вона встигла? Скажіть, хто-небудь!

41
00:04:45,375 --> 00:04:46,500
Йоно!

42
00:04:49,666 --> 00:04:51,125
Зіпе, він прокинувся.

43
00:04:51,833 --> 00:04:53,791
-Я мертвий?
-Ще ні.

44
00:04:55,625 --> 00:04:56,625
Як почуваєшся?

45
00:04:57,750 --> 00:04:59,833
Наче потрапив у торнадо.

46
00:05:03,125 --> 00:05:04,833
Добре, що ти здоровий, брате.

47
00:05:04,916 --> 00:05:06,458
Ходімо. Тобі треба поїсти.

48
00:05:06,958 --> 00:05:08,250
Риба неймовірна.

49
00:05:08,333 --> 00:05:10,458
Ну, звісно. Рибальське село, але…

50
00:05:10,541 --> 00:05:14,625
Деверо вийшов із золотого дерева,
вимахуючи торнадо, як ковбой — ласо,

51
00:05:14,708 --> 00:05:15,875
а ти їси рис?

52
00:05:15,958 --> 00:05:19,208
Рибу в імбирно-соєвому соусі.
Рис тут не найкращий.

53
00:05:21,166 --> 00:05:24,708
Я укладаю план, але ми не зможемо
битися, не відновивши сили.

54
00:05:24,791 --> 00:05:27,166
Зараз їсти. Битися, коли наберемося сил.

55
00:05:27,750 --> 00:05:30,541
Це… Звучить логічно.

56
00:05:31,625 --> 00:05:34,000
Ти хвора? Що з тобою?

57
00:05:35,500 --> 00:05:37,916
ЛК! Терміново до телевізора!

58
00:05:47,583 --> 00:05:49,500
АЗОРСЬКІ ОСТРОВИ

59
00:05:49,583 --> 00:05:52,166
Це він. Зіпе, що там під хмарою?

60
00:05:53,291 --> 00:05:54,125
Нічого.

61
00:05:54,708 --> 00:05:57,500
Стара морська лабораторія.

62
00:05:57,583 --> 00:05:58,791
ПЛАНИ РОЗШИРЕННЯ
ТАЄМНО

63
00:05:58,875 --> 00:06:00,041
Але давно покинута.

64
00:06:00,125 --> 00:06:01,208
Він там.

65
00:06:02,000 --> 00:06:03,541
Зіпе, сповісти Каміллу.

66
00:06:03,625 --> 00:06:07,125
Б'юся об заклад на водну гірку,
вона знайде зниклих членів «Світла».

67
00:06:07,208 --> 00:06:08,041
Я зараз.

68
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
Йоно, мені потрібна твоя допомога.

69
00:06:14,041 --> 00:06:15,583
Гаразд.

70
00:06:16,875 --> 00:06:17,708
Добре.

71
00:06:18,291 --> 00:06:20,875
Я знаю, що неправильно просила раніше.

72
00:06:21,375 --> 00:06:23,250
Ти ніколи не просила.

73
00:06:24,250 --> 00:06:25,208
Я помилялася.

74
00:06:26,041 --> 00:06:27,000
Вибач.

75
00:06:27,833 --> 00:06:30,041
Я не хочу наражати тебе на небезпеку.

76
00:06:30,125 --> 00:06:33,125
Але я збрешу, сказавши,
що мені не потрібна твоя допомога.

77
00:06:34,250 --> 00:06:35,791
Більше я не хочу брехати.

78
00:06:40,041 --> 00:06:41,125
Ти плачеш?

79
00:06:42,166 --> 00:06:45,041
Справжні чоловіки плачуть
справжніми сльозами.

80
00:06:47,666 --> 00:06:49,958
Звісно, я з тобою, Пташечко.

81
00:06:50,625 --> 00:06:53,750
Хтось має простежити,
щоб ти не потрапила в халепу.

82
00:06:54,875 --> 00:06:57,708
Ну, нам доведеться
потрапити в невеличку халепу.

83
00:07:15,458 --> 00:07:18,541
У мене погане передчуття.

84
00:07:19,291 --> 00:07:22,166
Шукайте старий товарний потяг.

85
00:07:25,416 --> 00:07:27,958
Так, він має бути прямо під Стіною смерті.

86
00:07:33,458 --> 00:07:37,625
Якщо ти змусиш цей брухт поїхати, я більше
не кепкуватиму з твого бананового пудингу.

87
00:07:37,708 --> 00:07:39,666
Моя майбутня дружина — механік.

88
00:07:39,750 --> 00:07:42,958
Я… Чекай. Що не так із банановим пудингом?

89
00:07:43,041 --> 00:07:44,833
Він штучний на смак.

90
00:07:49,250 --> 00:07:52,250
-Чому ви кажете лише зараз?
-Бо настає кінець світу.

91
00:07:54,083 --> 00:07:56,166
Я майже не використовую екстрактів.

92
00:07:56,750 --> 00:07:58,708
Хіба що трохи відновленого…

93
00:08:31,416 --> 00:08:32,291
Обережно.

94
00:08:57,458 --> 00:08:58,375
Ларо!

95
00:09:04,041 --> 00:09:05,000
Ларо?

96
00:09:06,250 --> 00:09:07,083
Га?

97
00:09:11,625 --> 00:09:12,791
Ти, мабуть, Йона.

98
00:09:15,541 --> 00:09:17,958
Йона, Камілла.

99
00:09:18,041 --> 00:09:19,833
Кем, Йона.

100
00:09:21,041 --> 00:09:23,750
Погляд чоловіка,
який почув щось неоднозначне.

101
00:09:24,541 --> 00:09:25,750
Що ти дізналася?

102
00:09:26,250 --> 00:09:29,083
Здається, президент Португалії
є членом «Світла».

103
00:09:29,166 --> 00:09:33,625
Він позбавив лабораторію фінансування
й віддав друзям для таємних зустрічей.

104
00:09:33,708 --> 00:09:35,833
Як лиходій з «бондіани», так?

105
00:09:36,458 --> 00:09:40,125
Чому таємні товариства
не зустрічаються на пляжі в Мауї?

106
00:09:40,208 --> 00:09:41,416
Зосередься, Кем.

107
00:09:41,500 --> 00:09:44,875
Ми вважаємо, що очільники «Світла»
зібралися тут на саміт,

108
00:09:44,958 --> 00:09:49,208
щоб запустити наступний етап плану.
Твій психований ворог їх зупинив.

109
00:09:53,583 --> 00:09:54,750
У нас мало часу.

110
00:09:55,541 --> 00:09:56,375
Сюди.

111
00:09:56,875 --> 00:10:00,750
Він тримає заручників
у головній лабораторії, але є проблема.

112
00:10:02,125 --> 00:10:03,791
Сказала б мені взяти парку.

113
00:10:03,875 --> 00:10:07,000
Тут через дві хвилини
може статися пожежа чи вибух.

114
00:10:07,500 --> 00:10:08,875
Бо це хаос.

115
00:10:08,958 --> 00:10:10,833
Перепрошую, вибух?

116
00:10:16,375 --> 00:10:18,208
З іншого боку є ще один важіль,

117
00:10:18,291 --> 00:10:20,750
але доступ лише через підводний тунель.

118
00:10:20,833 --> 00:10:22,291
Теж промерзлий.

119
00:10:32,125 --> 00:10:33,250
Це божевілля.

120
00:10:33,333 --> 00:10:34,375
Скажи їй.

121
00:10:34,458 --> 00:10:35,708
Вона доросла жінка.

122
00:10:36,291 --> 00:10:37,875
Там страшенно холодно.

123
00:10:38,375 --> 00:10:39,958
Тому я в гідрокостюмі.

124
00:10:40,041 --> 00:10:41,333
І темно.

125
00:10:43,000 --> 00:10:45,916
Я вже забула,
як колись хотіла задушити тебе.

126
00:10:46,000 --> 00:10:46,916
Усе буде добре.

127
00:10:47,541 --> 00:10:48,375
Мабуть.

128
00:11:46,916 --> 00:11:47,833
Новий рекорд.

129
00:11:49,250 --> 00:11:51,083
Ти влаштувала нам стрес!

130
00:11:59,250 --> 00:12:01,416
Ви колись чули про волосатиків?

131
00:12:02,791 --> 00:12:05,166
Вони народжуються на дні озер і ставків.

132
00:12:05,250 --> 00:12:08,333
Дивляться на сонце,
але не можуть туди потрапити,

133
00:12:08,416 --> 00:12:10,625
тому дозволяють з'їсти себе.

134
00:12:11,291 --> 00:12:14,500
Опинившись усередині господаря,
наприклад, цвіркуна,

135
00:12:15,000 --> 00:12:18,166
вони заражають його
потужним нейротоксином.

136
00:12:19,416 --> 00:12:23,833
Цвіркун раптом
перестає сюрчати, їсти, рухатися,

137
00:12:24,541 --> 00:12:27,083
хіба що з дозволу хробака.

138
00:12:28,083 --> 00:12:30,875
Незабаром цвіркун
відчуватиме лише одну потребу.

139
00:12:31,416 --> 00:12:34,000
Пірнути у воду й потонути,

140
00:12:35,125 --> 00:12:38,375
тоді хробак вивільниться
з його мертвого трупа

141
00:12:38,458 --> 00:12:40,500
й почне свою роботу знову.

142
00:12:41,625 --> 00:12:43,500
«Світло» сяє далі.

143
00:12:44,000 --> 00:12:46,583
Тут ти нікому не відріжеш голову, друже.

144
00:12:47,208 --> 00:12:49,000
Таких, як ми, тисячі.

145
00:12:49,500 --> 00:12:53,000
Я тут не для того,
щоб відрізати вам голови.

146
00:12:53,083 --> 00:12:55,916
Я тут, щоб заразити вашу колонію.

147
00:12:58,041 --> 00:13:00,708
Чекайте! Єдиний спосіб пережити
те, що зараз станеться, —

148
00:13:00,791 --> 00:13:02,583
забрати в нього посох із Каменями.

149
00:13:02,666 --> 00:13:04,833
Якщо той псих вб'є членів «Світла»,

150
00:13:04,916 --> 00:13:07,458
наше розслідування
буде відкинуто на десятиліття назад.

151
00:13:07,541 --> 00:13:11,708
Якщо не заберемо посох, світ буде
відкинуто назад на невизначений час.

152
00:13:14,291 --> 00:13:16,375
На підлогу! Швидко на підлогу!

153
00:13:53,541 --> 00:13:54,791
Виведіть їх звідси.

154
00:14:19,791 --> 00:14:24,500
Чому ти ніяк не помреш?

155
00:14:25,250 --> 00:14:26,541
Старші вперед.

156
00:14:30,875 --> 00:14:32,958
Нумо. Ходімо.

157
00:14:34,083 --> 00:14:35,583
Я вивезу їх звідси.

158
00:14:36,541 --> 00:14:37,375
Іди.

159
00:15:59,083 --> 00:16:00,708
Боже милий!

160
00:17:02,750 --> 00:17:04,541
Ви обидві жалюгідні.

161
00:17:05,208 --> 00:17:07,333
Ви знаєте, що «Світло» знищить світ.

162
00:17:07,416 --> 00:17:10,291
Але вам бракує сили зробити те, що треба.

163
00:17:10,875 --> 00:17:12,708
Він мене навіть не знає.

164
00:17:13,208 --> 00:17:14,833
Перше враження — головне.

165
00:17:14,916 --> 00:17:16,583
Тепер я невпевнена.

166
00:18:02,375 --> 00:18:03,875
Ларо, що ти робиш?

167
00:18:04,625 --> 00:18:05,708
Я тобі довіряла.

168
00:18:06,458 --> 00:18:07,666
Ларо, припини!

169
00:18:08,291 --> 00:18:10,750
Ти покинула мене.

170
00:18:11,666 --> 00:18:13,083
Не змушуй мене до цього.

171
00:18:16,208 --> 00:18:18,291
Ти знаєш, що я тебе люблю.

172
00:18:56,333 --> 00:18:57,875
Ні!

173
00:19:22,375 --> 00:19:23,458
Як?

174
00:19:25,625 --> 00:19:26,458
Рівновага.

175
00:19:26,958 --> 00:19:29,375
Як ти сказав, Камені самі по собі не злі.

176
00:19:32,250 --> 00:19:34,541
Виявляється, це не я слабка, Деверо.

177
00:19:52,000 --> 00:19:54,333
Вони б хотіли, щоб ми віднайшли спокій.

178
00:20:17,583 --> 00:20:20,416
Слухай, я не знала, що тобі знадобиться.

179
00:20:20,500 --> 00:20:22,708
Вода, лід, альпінізм.

180
00:20:22,791 --> 00:20:26,625
Я спакувала все
й додала патрони для твоєї рушниці.

181
00:20:27,375 --> 00:20:28,500
Ти неймовірна.

182
00:20:30,125 --> 00:20:33,625
Так. Досить неймовірна,
щоб ти повернувся до мене.

183
00:20:34,291 --> 00:20:36,541
Як і щодня до кінця мого життя.

184
00:20:40,125 --> 00:20:42,458
Координати вже у твоєму GPS.

185
00:20:42,541 --> 00:20:44,708
Ти впевнена, що це гора Куньлунь?

186
00:20:44,791 --> 00:20:46,916
Куньлунь — дім богів.

187
00:20:47,000 --> 00:20:50,041
Це місце, де, за легендою,
Нюйва створила Камені.

188
00:20:50,125 --> 00:20:54,250
За легендою, людям
туди потрапити неможливо.

189
00:20:54,750 --> 00:20:57,083
Рухаймося крок за кроком.

190
00:20:58,083 --> 00:21:00,708
Заспокоїла. Я поклав тобі
кілька сюрпризів.

191
00:21:01,208 --> 00:21:04,958
Оновив твій крюк.
Тепер він міцніший і мотузка довша.

192
00:21:05,458 --> 00:21:07,708
Дезодорант, бо насправді…

193
00:21:08,375 --> 00:21:09,208
А ще

194
00:21:10,833 --> 00:21:12,000
я приніс оце.

195
00:21:13,208 --> 00:21:16,125
Ти пробиратимешся
крізь пащу пекла на небеса.

196
00:21:16,208 --> 00:21:18,166
Повір, тобі знадобиться.

197
00:21:29,875 --> 00:21:30,708
Гей.

198
00:21:33,000 --> 00:21:33,958
Виживи.

199
00:22:03,583 --> 00:22:08,416
РОЗКРАДАЧКА ГРОБНИЦЬ: ЛЕГЕНДА ЛАРИ КРОФТ

200
00:22:35,500 --> 00:22:40,416
Переклад субтитрів: Лідія Волоконецька