РОЗКРАДАЧКА ГРОБНИЦЬ: ЛЕГЕНДА ЛАРИ КРОФТ
ЗА МОТИВАМИ ФРАНШИЗИ ВІДЕОІГОР TOMB RAIDER
Тату!
Візьми мене з собою!
Мені не потрібна твоя допомога.
Не роби цього.
Будь ласка.
Не їдь!
Чекай! Камілло!
Відпусти її.
Менше болітиме…
якщо ти їх відпустиш.
Спогади.
Усі вони хочуть, щоб ти жила далі.
Відпустила.
Без мотивації помсти та гніву
ти ніщо.
Хто ти, Ларо Крофт?
Да Цзі.
Ти повинна відновити рівновагу.
Поверни камені Нюйві на вершині гори Куньлунь.
Деверо надто сильний.
Мені бракує сили.
Рівновага в усьому, Ларо Крофт.
Подивися всередину.
Горе, біль, невдача.
Радість, тріумф, кохання.
Якщо впустиш собі в душу щось одне,
ти втратиш рівновагу,
як твій батько,
як Конрад Ротт,
як Шарль Деверо.
У тебе достатньо сили,
але ти маєш зрозуміти, хто ти,
перш ніж знайдеш її.
Хто ти?
Ти Крофт.
Я не така Крофт.
Ларо! Ви бачили Лару?
Вона встигла? Скажіть, хто-небудь!
Йоно!
Зіпе, він прокинувся.
-Я мертвий? -Ще ні.
Як почуваєшся?
Наче потрапив у торнадо.
Добре, що ти здоровий, брате.
Ходімо. Тобі треба поїсти.
Риба неймовірна.
Ну, звісно. Рибальське село, але…
Деверо вийшов із золотого дерева, вимахуючи торнадо, як ковбой — ласо,
а ти їси рис?
Рибу в імбирно-соєвому соусі. Рис тут не найкращий.
Я укладаю план, але ми не зможемо битися, не відновивши сили.
Зараз їсти. Битися, коли наберемося сил.
Це… Звучить логічно.
Ти хвора? Що з тобою?
ЛК! Терміново до телевізора!
АЗОРСЬКІ ОСТРОВИ
Це він. Зіпе, що там під хмарою?
Нічого.
Стара морська лабораторія.
ПЛАНИ РОЗШИРЕННЯ ТАЄМНО
Але давно покинута.
Він там.
Зіпе, сповісти Каміллу.
Б'юся об заклад на водну гірку, вона знайде зниклих членів «Світла».
Я зараз.
Йоно, мені потрібна твоя допомога.
Гаразд.
Добре.
Я знаю, що неправильно просила раніше.
Ти ніколи не просила.
Я помилялася.
Вибач.
Я не хочу наражати тебе на небезпеку.
Але я збрешу, сказавши, що мені не потрібна твоя допомога.
Більше я не хочу брехати.
Ти плачеш?
Справжні чоловіки плачуть справжніми сльозами.
Звісно, я з тобою, Пташечко.
Хтось має простежити, щоб ти не потрапила в халепу.
Ну, нам доведеться потрапити в невеличку халепу.
У мене погане передчуття.
Шукайте старий товарний потяг.
Так, він має бути прямо під Стіною смерті.
Якщо ти змусиш цей брухт поїхати, я більше не кепкуватиму з твого бананового пудингу.
Моя майбутня дружина — механік.
Я… Чекай. Що не так із банановим пудингом?
Він штучний на смак.
-Чому ви кажете лише зараз? -Бо настає кінець світу.
Я майже не використовую екстрактів.
Хіба що трохи відновленого…
Обережно.
Ларо!
Ларо?
Га?
Ти, мабуть, Йона.
Йона, Камілла.
Кем, Йона.
Погляд чоловіка, який почув щось неоднозначне.
Що ти дізналася?
Здається, президент Португалії є членом «Світла».
Він позбавив лабораторію фінансування й віддав друзям для таємних зустрічей.
Як лиходій з «бондіани», так?
Чому таємні товариства не зустрічаються на пляжі в Мауї?
Зосередься, Кем.
Ми вважаємо, що очільники «Світла» зібралися тут на саміт,
щоб запустити наступний етап плану. Твій психований ворог їх зупинив.
У нас мало часу.
Сюди.
Він тримає заручників у головній лабораторії, але є проблема.
Сказала б мені взяти парку.
Тут через дві хвилини може статися пожежа чи вибух.
Бо це хаос.
Перепрошую, вибух?
З іншого боку є ще один важіль,
але доступ лише через підводний тунель.
Теж промерзлий.
Це божевілля.
Скажи їй.
Вона доросла жінка.
Там страшенно холодно.
Тому я в гідрокостюмі.
І темно.
Я вже забула, як колись хотіла задушити тебе.
Усе буде добре.
Мабуть.
Новий рекорд.
Ти влаштувала нам стрес!
Ви колись чули про волосатиків?
Вони народжуються на дні озер і ставків.
Дивляться на сонце, але не можуть туди потрапити,
тому дозволяють з'їсти себе.
Опинившись усередині господаря, наприклад, цвіркуна,
вони заражають його потужним нейротоксином.
Цвіркун раптом перестає сюрчати, їсти, рухатися,
хіба що з дозволу хробака.
Незабаром цвіркун відчуватиме лише одну потребу.
Пірнути у воду й потонути,
тоді хробак вивільниться з його мертвого трупа
й почне свою роботу знову.
«Світло» сяє далі.
Тут ти нікому не відріжеш голову, друже.
Таких, як ми, тисячі.
Я тут не для того, щоб відрізати вам голови.
Я тут, щоб заразити вашу колонію.
Чекайте! Єдиний спосіб пережити те, що зараз станеться, —
забрати в нього посох із Каменями.
Якщо той псих вб'є членів «Світла»,
наше розслідування буде відкинуто на десятиліття назад.
Якщо не заберемо посох, світ буде відкинуто назад на невизначений час.
На підлогу! Швидко на підлогу!
Виведіть їх звідси.
Чому ти ніяк не помреш?
Старші вперед.
Нумо. Ходімо.
Я вивезу їх звідси.
Іди.
Боже милий!
Ви обидві жалюгідні.
Ви знаєте, що «Світло» знищить світ.
Але вам бракує сили зробити те, що треба.
Він мене навіть не знає.
Перше враження — головне.
Тепер я невпевнена.
Ларо, що ти робиш?
Я тобі довіряла.
Ларо, припини!
Ти покинула мене.
Не змушуй мене до цього.
Ти знаєш, що я тебе люблю.
Ні!
Як?
Рівновага.
Як ти сказав, Камені самі по собі не злі.
Виявляється, це не я слабка, Деверо.
Вони б хотіли, щоб ми віднайшли спокій.
Слухай, я не знала, що тобі знадобиться.
Вода, лід, альпінізм.
Я спакувала все й додала патрони для твоєї рушниці.
Ти неймовірна.
Так. Досить неймовірна, щоб ти повернувся до мене.
Як і щодня до кінця мого життя.
Координати вже у твоєму GPS.
Ти впевнена, що це гора Куньлунь?
Куньлунь — дім богів.
Це місце, де, за легендою, Нюйва створила Камені.
За легендою, людям туди потрапити неможливо.
Рухаймося крок за кроком.
Заспокоїла. Я поклав тобі кілька сюрпризів.
Оновив твій крюк. Тепер він міцніший і мотузка довша.
Дезодорант, бо насправді…
А ще
я приніс оце.
Ти пробиратимешся крізь пащу пекла на небеса.
Повір, тобі знадобиться.
Гей.
Виживи.
РОЗКРАДАЧКА ГРОБНИЦЬ: ЛЕГЕНДА ЛАРИ КРОФТ
Переклад субтитрів: Лідія Волоконецька