1
00:00:37,041 --> 00:00:38,041
Mh… Ah…

2
00:00:48,875 --> 00:00:52,458
Baba! Ben de seninle geleyim!

3
00:00:54,083 --> 00:00:56,791
-Yardımını istemiyorum.
-Yardımını istemiyorum.

4
00:00:56,875 --> 00:00:58,333
Yapma şunu…

5
00:00:58,416 --> 00:01:02,500
Lütfen. Gitme. Dur, Camilla!

6
00:01:09,791 --> 00:01:10,750
Bırak gitsin.

7
00:01:12,000 --> 00:01:13,000
Onları bırakırsan…

8
00:01:20,458 --> 00:01:21,791
…daha az üzülürsün.

9
00:01:24,708 --> 00:01:25,541
Ah…

10
00:01:38,083 --> 00:01:39,083
Anılar.

11
00:01:39,916 --> 00:01:42,125
Hepsi unutup önüne bakmanı istiyordur.

12
00:01:49,250 --> 00:01:55,125
İntikam ve öfkeden güç almayınca
tam bir hiçsin.

13
00:02:18,291 --> 00:02:20,041
Kimsin sen Lara Croft?

14
00:02:22,541 --> 00:02:23,375
Daji.

15
00:02:29,333 --> 00:02:30,833
Dengeyi yeniden sağlamalısın.

16
00:02:32,250 --> 00:02:36,416
Taşları Kunlun Dağı'nın zirvesindeki
Nu'wa'ya geri götürmelisin.

17
00:02:37,916 --> 00:02:41,916
Devereaux çok güçlendi. Ona gücüm yetmez.

18
00:02:47,041 --> 00:02:51,791
Her şey denge olmalı Lara Croft.
Özüne bak.

19
00:02:56,958 --> 00:03:00,500
Keder, acı, başarısızlık.

20
00:03:02,916 --> 00:03:05,875
Sevinç, zafer, sevgi.

21
00:03:08,875 --> 00:03:14,291
Sadece birini içeri alırsan,
dengen bozulur.

22
00:03:15,333 --> 00:03:19,708
Tıpkı baban gibi,
Conrad Roth gibi ve Charles

23
00:03:19,791 --> 00:03:21,125
Devereaux gibi.

24
00:03:22,708 --> 00:03:27,000
Yeterince gücün var,
ama onu bulmak için kim

25
00:03:27,083 --> 00:03:29,125
olduğunu bilmelisin.

26
00:03:33,125 --> 00:03:34,000
Kimsin sen?

27
00:03:35,166 --> 00:03:36,208
Sen bir Croft'sun.

28
00:04:00,041 --> 00:04:01,666
Ben öyle bir Croft değilim.

29
00:04:04,500 --> 00:04:05,333
Ah…

30
00:04:18,208 --> 00:04:19,041
Ah…

31
00:04:21,958 --> 00:04:22,791
Mmh…

32
00:04:32,708 --> 00:04:37,125
Lara! Lara'yı gördünüz mü?
Kurtuldu mu? Biri cevap versin! Lütfen.

33
00:04:45,375 --> 00:04:46,250
Jonah!

34
00:04:49,666 --> 00:04:51,125
Zip, uyanmış bu.

35
00:04:51,833 --> 00:04:52,708
Ben öldüm mü?

36
00:04:52,791 --> 00:04:53,916
Henüz değil.

37
00:04:55,625 --> 00:04:56,875
Nasıl hissediyorsun?

38
00:04:56,958 --> 00:04:57,708
Ah…

39
00:04:57,791 --> 00:04:59,416
Kasırga vurmuş gibiyim resmen.

40
00:05:03,125 --> 00:05:04,416
Seni ayakta görmek güzel.

41
00:05:04,916 --> 00:05:08,375
Hadi, gel karnını doyuralım.
Balıklar inanılmaz. Yani,

42
00:05:08,458 --> 00:05:10,458
balıkçı köyündeyiz tabii ama--

43
00:05:10,541 --> 00:05:14,833
Devereaux o altın ağaçtan Pecos Bill gibi
kasırga yaratarak çıktı ve sen pilav

44
00:05:14,916 --> 00:05:15,875
mı yiyorsun?

45
00:05:15,958 --> 00:05:19,083
Zencefilli soyalı balık.
Pilav, ikinci planda.

46
00:05:21,166 --> 00:05:25,500
Bir plan yapıyorum ama bitkinken
onunla savaşamayız. Karnını doyur.

47
00:05:25,583 --> 00:05:26,750
Güçlenince savaşalım.

48
00:05:27,750 --> 00:05:34,000
Bu, ee, mantıklı aslında.
Hasta mısın? Neyin var senin?

49
00:05:35,458 --> 00:05:37,833
Lara! Hemen televizyonu açın!

50
00:05:49,541 --> 00:05:51,750
Bu o. Zip, bulutun altındaki ne?

51
00:05:53,291 --> 00:05:59,625
Hiç, eski bir deniz araştırma
laboratuvarı. Ama yıllardır boşmuş.

52
00:06:00,125 --> 00:06:01,166
Charles orada.

53
00:06:02,000 --> 00:06:03,500
Zip, Camilla'ya haber ver.

54
00:06:03,583 --> 00:06:07,041
Su kaydırağına bahse varım ki
kayıp Işık üyeleri oradadır.

55
00:06:07,125 --> 00:06:08,041
Tamamdır.

56
00:06:08,916 --> 00:06:11,583
Jonah. Yardımın gerekiyor.

57
00:06:14,041 --> 00:06:16,666
T-t-tamam… Pekâlâ.

58
00:06:18,291 --> 00:06:20,625
Yardım istemekte pek iyi değildim,
biliyorum.

59
00:06:21,125 --> 00:06:23,041
Ama hiç istemedin ki.

60
00:06:24,250 --> 00:06:25,208
Yanılmışım.

61
00:06:26,000 --> 00:06:26,958
Özür dilerim.

62
00:06:27,833 --> 00:06:32,833
Seni tehlikeye atmak istemem ama yardımın
gerekmiyor deseydim yalan olurdu.

63
00:06:34,083 --> 00:06:35,750
Artık yalan söylemeyeceğim.

64
00:06:40,000 --> 00:06:41,041
Ağlıyor musun sen?

65
00:06:42,166 --> 00:06:45,166
Gerçek adamlar, gözyaşı döker bir kere.

66
00:06:47,625 --> 00:06:52,333
Tabii ki seninleyim minik kuş.
Biri başını derde sokmadığından

67
00:06:52,416 --> 00:06:53,375
emin olmalı.

68
00:06:54,875 --> 00:06:57,500
Şey, başımızı birazcık derde sokmalıyız.

69
00:07:15,583 --> 00:07:18,583
Ah Lara, içimde kötü bir his var.

70
00:07:19,125 --> 00:07:22,083
Ee, eski bir ikmal treni olacak.

71
00:07:25,416 --> 00:07:27,791
Evet,
sizi Ölüm Duvarı'nın altına götürecek.

72
00:07:33,458 --> 00:07:37,583
O hurdayı çalıştırabilirsen,
bir daha muzlu pudingine asla laf etmem.

73
00:07:37,666 --> 00:07:42,875
Müstakbel eşim bir tamirci. Be-- D-dur,
muzlu pudingimin nesi varmış acaba?

74
00:07:42,958 --> 00:07:44,833
-Tadı çok yapay.
-Tadı çok yapay.

75
00:07:45,750 --> 00:07:46,916
Hmm. Ah…

76
00:07:49,208 --> 00:07:50,958
Bu niye şimdi gündeme geldi peki?

77
00:07:51,041 --> 00:07:52,166
Çünkü dünyanın sonu geliyor.

78
00:07:52,250 --> 00:07:53,041
Hmmh…

79
00:07:54,083 --> 00:07:58,500
Çok az aroma koyuyorum.
Belki biraz kıvam verici--

80
00:08:31,416 --> 00:08:32,333
Dikkat et.

81
00:08:57,458 --> 00:08:58,291
Lara!

82
00:09:04,000 --> 00:09:04,833
Lara?

83
00:09:06,208 --> 00:09:07,041
Hı?

84
00:09:10,000 --> 00:09:10,833
Ah.

85
00:09:11,625 --> 00:09:12,791
Sen Jonah olmalısın.

86
00:09:15,500 --> 00:09:19,208
Jonah. Camilla. Cam, Jonah.

87
00:09:19,708 --> 00:09:23,750
Ah. Karışık şeyler duymuş
birinin bakışı bu.

88
00:09:23,833 --> 00:09:25,708
-Aa--
-Neler buldunuz?

89
00:09:26,208 --> 00:09:28,625
Görünüşe göre Portekiz başkanı Işık üyesi.

90
00:09:29,125 --> 00:09:33,041
Yandaşlarının gizlice buluşabilmeleri
için laboratuvarın fonunu kesmiş.

91
00:09:33,541 --> 00:09:36,166
Tam Bond'daki kötüler gibi, değil mi?

92
00:09:36,250 --> 00:09:39,708
Bir kerecik de Maui'de bir
plajda toplansalar ya.

93
00:09:40,250 --> 00:09:41,000
Odaklan Cam.

94
00:09:42,000 --> 00:09:46,791
Işık liderleri planın bir sonraki aşaması
için burada buluşacaktı diye düşünüyoruz.

95
00:09:46,875 --> 00:09:49,208
Psikopat düşmanın onlara engel olmuş.

96
00:09:53,583 --> 00:09:54,750
Zamanımız daralıyor.

97
00:09:55,541 --> 00:09:59,250
Bu taraftan.
Onları ana laboratuvarda rehin almış.

98
00:09:59,333 --> 00:10:00,666
Ama bir sorun var.

99
00:10:02,125 --> 00:10:03,750
Uyarsaydın yanıma parka alırdım.

100
00:10:03,833 --> 00:10:08,250
Burası iki dakika içinde yanabilir ya da
patlayıp göçebilir. Kaos böyle bir şey.

101
00:10:08,750 --> 00:10:11,833
-Anlamadım, patlamak mı?
-Anlamadım, patlamak mı?

102
00:10:15,250 --> 00:10:16,208
İşte bir sorun.

103
00:10:16,291 --> 00:10:20,583
Diğer tarafta bir kol daha var,
ama tek geçiş suyun içinden.

104
00:10:20,666 --> 00:10:22,250
Ayrıca buzlarla kaplı.

105
00:10:29,708 --> 00:10:30,541
Hm.

106
00:10:32,166 --> 00:10:33,791
Bu delilik. Söyle şuna.

107
00:10:34,291 --> 00:10:35,500
Kocaman kadın.

108
00:10:36,333 --> 00:10:37,875
Aşağısı buz gibidir.

109
00:10:38,375 --> 00:10:39,958
O yüzden işte bunu giydim.

110
00:10:40,041 --> 00:10:41,333
Karanlıktır da.

111
00:10:43,000 --> 00:10:45,250
Seni boğmak istemek nasıldı unutmuşum.

112
00:10:45,333 --> 00:10:48,041
Bir şey olmaz. Muhtemelen.

113
00:11:46,833 --> 00:11:47,750
Yeni rekor.

114
00:11:49,208 --> 00:11:50,958
Bu çok gergindi!

115
00:11:59,291 --> 00:12:01,375
Kılımsı solucanları hiç duydunuz mu?

116
00:12:02,791 --> 00:12:07,416
Göl ve göletlerin dibinde doğarlar.
Asla ulaşamayacakları güneşe bakarlar.

117
00:12:07,916 --> 00:12:10,583
Ve başkalarının kendilerini
yemesine izin verirler.

118
00:12:11,083 --> 00:12:13,041
Konaklarının, mesela bir çekirgenin

119
00:12:13,125 --> 00:12:14,458
içine girdiklerindeyse…

120
00:12:15,000 --> 00:12:18,166
…onlara güçlü bir nörotoksin
bulaştırırlar.

121
00:12:19,416 --> 00:12:23,833
Çekirge,
birden ötmez, yemez, kımıldamaz olur.

122
00:12:24,541 --> 00:12:27,083
Tabii, solucan izin vermedikçe.

123
00:12:28,166 --> 00:12:30,583
Çekirgenin artık tek bir ihtiyacı vardır.

124
00:12:31,416 --> 00:12:34,041
O da derin sulara dalıp kendini boğmaktır.

125
00:12:35,083 --> 00:12:40,500
İşte o zaman solucan cansız çekirgenin
bedeninden çıkıp işine yeniden başlar.

126
00:12:41,625 --> 00:12:46,375
Işık, hâlâ parlıyor.
Burada kesebileceğin kafa yok dostum.

127
00:12:47,208 --> 00:12:49,000
Bizim gibi binlercesi var.

128
00:12:49,500 --> 00:12:51,541
Buraya kafanızı kesmeye gelmedim.

129
00:12:52,375 --> 00:12:55,791
Benim amacım,
sahip olduğunuz koloniyi enfekte etmek.

130
00:12:58,041 --> 00:13:02,375
Dur. Olacakları önlemenin tek
yolu Taşlı asayı elinden almak.

131
00:13:02,458 --> 00:13:07,541
Eğer o psikopat, Işık üyelerini öldürürse,
soruşturmada onlarca yıl kaybedebiliriz.

132
00:13:07,625 --> 00:13:11,125
O asayı almazsak,
dünyaya kaybettireceği süre belirsiz.

133
00:13:14,458 --> 00:13:16,250
Yere yatın! Hemen yere yatın!

134
00:13:21,458 --> 00:13:22,291
Ha?

135
00:13:28,250 --> 00:13:29,083
Ah!

136
00:13:50,041 --> 00:13:50,791
Ha?

137
00:13:53,583 --> 00:13:54,916
Çıkarın onları buradan!

138
00:14:16,125 --> 00:14:16,916
Ah!

139
00:14:19,791 --> 00:14:24,333
Sen neden bir türlü ölmüyorsun?

140
00:14:25,250 --> 00:14:26,500
Önden büyükler.

141
00:14:30,875 --> 00:14:33,041
Hadi! Hadi gidelim.

142
00:14:34,125 --> 00:14:37,041
Ben onları çıkarırım. Sen git.

143
00:15:03,083 --> 00:15:03,916
Ah.

144
00:15:58,958 --> 00:16:00,708
Ah, aman Tanrım…

145
00:16:11,916 --> 00:16:12,750
Ah!

146
00:17:02,750 --> 00:17:04,500
İkiniz de zavallısınız.

147
00:17:05,166 --> 00:17:10,291
Işık'ın dünyayı mahvedeceğini bilseniz de
gerekeni yapabilecek güçte değilsiniz.

148
00:17:10,875 --> 00:17:12,541
Bu adam beni tanımıyor bile.

149
00:17:13,208 --> 00:17:14,416
İlk izlenim mühim.

150
00:17:14,916 --> 00:17:16,583
Öz güvenim sarsıldı.

151
00:18:02,375 --> 00:18:03,666
Lara, ne yapıyorsun?

152
00:18:04,625 --> 00:18:05,625
Sana güvenmiştim.

153
00:18:06,458 --> 00:18:07,666
Lara, dur!

154
00:18:08,291 --> 00:18:10,750
Beni bırakıp gittin.

155
00:18:11,666 --> 00:18:12,916
Beni buna zorlama.

156
00:18:16,208 --> 00:18:18,291
Seni sevdiğimi biliyorsun.

157
00:18:56,416 --> 00:18:57,291
Hayır!

158
00:19:22,416 --> 00:19:23,291
Nasıl?

159
00:19:25,625 --> 00:19:29,333
Denge.
Dediğin gibi, taşların kendisi kötü değil.

160
00:19:32,250 --> 00:19:34,541
Meğer zayıf olan ben değilmişim Devereaux.

161
00:19:52,000 --> 00:19:54,083
Onlar da huzurlu olmamızı isterdi.

162
00:20:17,583 --> 00:20:24,083
Bak, ne gerektiğini bilmediğim için su,
buz, tırmanış ipi, ne bulduysam aldım.

163
00:20:24,625 --> 00:20:26,666
Tüfeğin için de fişek getirdim.

164
00:20:27,333 --> 00:20:28,083
Harikasın.

165
00:20:30,083 --> 00:20:33,458
Evet.
Geri geleceğini bilecek kadar harikayım.

166
00:20:34,291 --> 00:20:36,541
Ömür boyu her zaman geleceğim.

167
00:20:40,125 --> 00:20:44,291
Koordinatlar GPS cihazında.
Kunlun olduğuna emin misin?

168
00:20:44,375 --> 00:20:46,291
Kunlun, Tanrıların evi.

169
00:20:46,375 --> 00:20:48,541
Efsaneye göre Nu'wa taşları

170
00:20:48,625 --> 00:20:50,041
orada yaratmış.

171
00:20:50,125 --> 00:20:54,208
Aynı efsaneye göre insanların girmesini
imkansız hâle getirmiş.

172
00:20:54,750 --> 00:20:57,000
Orasını varınca düşünürüz.

173
00:20:58,083 --> 00:21:00,708
Rahatladım. Birkaç sürpriz koydum.

174
00:21:01,208 --> 00:21:05,458
Kancanı da değiştirdim.
Daha uzağa gidip daha çok ağırlık taşıyor.

175
00:21:05,541 --> 00:21:07,708
Deodorant da koydum, çünkü malum--

176
00:21:08,583 --> 00:21:11,791
Bir de… bunu getirdim.

177
00:21:13,166 --> 00:21:18,166
Cennete gitmek için cehennemden
geçeceksin. Güven bana. İhtiyacın olacak.

178
00:21:29,875 --> 00:21:32,208
Hey. Sakın ölme.