1
00:00:25,958 --> 00:00:28,625
TOMB RAIDER VİDEO OYUNUNDAN UYARLANMIŞTIR

2
00:00:48,875 --> 00:00:49,791
Baba!

3
00:00:50,958 --> 00:00:52,875
Ben de geleyim!

4
00:00:54,083 --> 00:00:55,500
Yardımına ihtiyacım yok.

5
00:00:56,875 --> 00:00:59,375
-Bunu yapma.
-Lütfen.

6
00:01:00,541 --> 00:01:01,666
Gitme.

7
00:01:03,625 --> 00:01:05,125
Dur! Camilla!

8
00:01:09,791 --> 00:01:10,750
Bırak gitsin.

9
00:01:12,000 --> 00:01:13,750
Böylesi daha az can yakar.

10
00:01:20,458 --> 00:01:22,000
Gitmelerine izin verirsen.

11
00:01:38,041 --> 00:01:39,083
Anılar.

12
00:01:40,000 --> 00:01:42,166
Hayatına devam etmeni istiyorlardır.

13
00:01:42,916 --> 00:01:44,625
Peşini bırakmanı.

14
00:01:49,250 --> 00:01:52,083
İntikam ve öfke olmadan

15
00:01:53,000 --> 00:01:55,208
sen bir hiçsin.

16
00:02:18,333 --> 00:02:20,291
Sen kimsin Lara Croft?

17
00:02:22,541 --> 00:02:23,583
Daji.

18
00:02:29,333 --> 00:02:31,250
Dengeyi sağlamalısın.

19
00:02:32,291 --> 00:02:36,625
Taşları, Kunlun Dağı'nın zirvesinde
Nu'wa'ya iade et.

20
00:02:37,958 --> 00:02:39,750
Devereaux çok güçlü.

21
00:02:40,708 --> 00:02:42,125
Yeterince güçlü değilim.

22
00:02:47,041 --> 00:02:49,625
Her şeyde denge Lara Croft.

23
00:02:50,583 --> 00:02:52,083
İçine bak.

24
00:02:56,958 --> 00:03:00,500
Keder, acı, başarısızlık.

25
00:03:02,916 --> 00:03:05,958
Sevinç, zafer, sevgi.

26
00:03:08,875 --> 00:03:10,958
Sadece birine izin verirsen

27
00:03:12,791 --> 00:03:14,291
dengen bozulur,

28
00:03:15,333 --> 00:03:16,541
baban gibi,

29
00:03:17,375 --> 00:03:18,583
Conrad Roth gibi,

30
00:03:19,791 --> 00:03:21,541
Charles Devereaux gibi.

31
00:03:22,750 --> 00:03:24,833
Yeterince gücün var

32
00:03:25,416 --> 00:03:29,208
ama gücünü bulmadan önce
kim olduğunu bilmelisin.

33
00:03:33,166 --> 00:03:34,416
Kimsin sen?

34
00:03:35,166 --> 00:03:36,625
Sen bir Croft'sun.

35
00:04:00,041 --> 00:04:01,833
Ben o tür bir Croft değilim.

36
00:04:32,750 --> 00:04:35,000
Lara! Lara'yı gördünüz mü?

37
00:04:35,083 --> 00:04:37,416
Hayatta kaldı mı? Söyleyin, lütfen!

38
00:04:45,375 --> 00:04:46,500
Jonah!

39
00:04:49,666 --> 00:04:51,250
Zip, uyandı.

40
00:04:51,833 --> 00:04:53,791
-Öldüm mü?
-Henüz değil.

41
00:04:55,625 --> 00:04:56,625
Nasılsın?

42
00:04:57,750 --> 00:04:59,833
Kasırgaya yakalanmış gibiyim.

43
00:05:03,125 --> 00:05:04,833
Ayaklandığını görmek güzel.

44
00:05:04,916 --> 00:05:06,875
Hadi, karnını doyuralım.

45
00:05:06,958 --> 00:05:10,458
Balık inanılmaz! Tabii ki yani,
balıkçı köyündeyiz ama…

46
00:05:10,541 --> 00:05:14,041
Devereaux kasırgalar savurarak
o altın ağaçtan çıktı,

47
00:05:14,125 --> 00:05:15,875
sense pilav mı yiyorsun?

48
00:05:15,958 --> 00:05:19,333
Zencefilli soya soslu balık.
Sofranın yıldızı pilav değil.

49
00:05:21,166 --> 00:05:24,625
Plan yapıyorum ama zihnimiz bulanıkken
onunla savaşamayız.

50
00:05:24,708 --> 00:05:27,166
Şimdi yiyelim, güçlenince savaşalım.

51
00:05:27,250 --> 00:05:30,541
Bu aslında mantıklı.

52
00:05:31,625 --> 00:05:34,000
Hasta mısın? Neyin var senin?

53
00:05:35,500 --> 00:05:37,916
LC! Derhâl bir televizyon bul!

54
00:05:49,583 --> 00:05:52,166
Bu o. Zip, o bulutun altında ne var?

55
00:05:53,291 --> 00:05:57,500
Hiçbir şey. Eski bir
deniz araştırmaları laboratuvarı.

56
00:05:58,333 --> 00:06:00,041
Ama yıllardır terk edilmiş.

57
00:06:00,125 --> 00:06:01,208
Orada.

58
00:06:02,000 --> 00:06:03,583
Zip, Camilla'ya haber ver.

59
00:06:03,666 --> 00:06:07,166
Su kaydırağına bahse varım,
kayıp Işık üyelerini orada bulacak.

60
00:06:07,250 --> 00:06:08,291
Hallediyorum.

61
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
Jonah, yardımına ihtiyacım var.

62
00:06:14,041 --> 00:06:15,583
Pe… Peki.

63
00:06:16,875 --> 00:06:18,208
Tamam.

64
00:06:18,291 --> 00:06:21,333
Yardım isteme konusunda
başarısızdım, biliyorum.

65
00:06:21,416 --> 00:06:23,291
Hiç istemedin ki.

66
00:06:24,166 --> 00:06:25,208
Hata ettim.

67
00:06:26,041 --> 00:06:27,041
Üzgünüm.

68
00:06:27,833 --> 00:06:29,791
Seni tehlikeye atmak istemiyorum.

69
00:06:29,875 --> 00:06:33,125
Ama yardımına ihtiyacım yok desem
yalan söylemiş olurum.

70
00:06:34,250 --> 00:06:36,250
Artık yalan söylemek istemiyorum.

71
00:06:40,041 --> 00:06:41,166
Ağlıyor musun sen?

72
00:06:42,166 --> 00:06:45,041
Gerçek erkekler gerçek gözyaşı döker.

73
00:06:47,666 --> 00:06:49,958
Elbette yanındayım küçük kuş.

74
00:06:50,625 --> 00:06:53,750
Başının belaya girmeyeceğinden
biri emin olmalı.

75
00:06:54,875 --> 00:06:57,625
Başımızı biraz belaya sokmamız gerekecek.

76
00:07:15,583 --> 00:07:18,541
İçimde kötü bir his var.

77
00:07:19,125 --> 00:07:22,166
Eski bir ikmal treni arayacaksınız.

78
00:07:25,291 --> 00:07:27,791
Sizi doğrudan Ölüm Duvarı'nın
dibine götürecek.

79
00:07:33,458 --> 00:07:37,625
Bu hurdayı çalıştırabilirsen
bir daha muzlu pudingine laf etmem.

80
00:07:37,708 --> 00:07:39,416
Müstakbel eşim tamirci.

81
00:07:39,500 --> 00:07:42,958
Bir dakika. Muzlu pudingimin nesi varmış?

82
00:07:43,041 --> 00:07:44,833
-Tadı yapay.
-Tadı yapay.

83
00:07:49,250 --> 00:07:52,500
-Neden şimdi söylüyorsunuz?
-Dünyanın sonu geliyor diye.

84
00:07:54,083 --> 00:07:56,000
Meyve özütü kullanmıyorum.

85
00:07:56,791 --> 00:07:58,750
Belki sos gibi bir şey eklesek…

86
00:08:31,416 --> 00:08:32,416
Dikkat et.

87
00:08:57,458 --> 00:08:58,958
Lara!

88
00:09:04,041 --> 00:09:05,041
Lara?

89
00:09:06,250 --> 00:09:07,250
Ne?

90
00:09:11,625 --> 00:09:12,875
Sen Jonah olmalısın.

91
00:09:15,541 --> 00:09:17,958
Jonah… Camilla.

92
00:09:18,041 --> 00:09:19,833
Cam… Jonah.

93
00:09:21,041 --> 00:09:23,875
Karmaşık şeyler duymuş
bir adamın bakışı bu.

94
00:09:24,541 --> 00:09:26,166
Ne buldun?

95
00:09:26,250 --> 00:09:28,875
Portekiz başkanı Işık'ın üyesiymiş.

96
00:09:28,958 --> 00:09:31,916
Yandaşları gözden uzakta,
gizlice buluşabilsin diye

97
00:09:32,000 --> 00:09:33,625
laboratuvarı tasfiye etmiş.

98
00:09:33,708 --> 00:09:35,916
Bond'un kötüleri gibi ama, değil mi?

99
00:09:36,416 --> 00:09:40,208
Bir gizli cemiyet de bir kez olsun
Maui'de bir kumsalda buluşsun.

100
00:09:40,291 --> 00:09:41,416
Odaklan Cam.

101
00:09:41,500 --> 00:09:44,875
Işık'ın önderlerinin, planlarının
bir sonraki aşaması için

102
00:09:44,958 --> 00:09:46,791
burada buluştuğuna inanıyoruz.

103
00:09:46,875 --> 00:09:49,208
Psikopat düşmanın onları durdurmuş.

104
00:09:53,583 --> 00:09:55,041
Zamanımız azalıyor.

105
00:09:55,541 --> 00:09:56,791
Bu taraftan.

106
00:09:56,875 --> 00:10:00,750
Onları ana laboratuvarda rehin aldı
ama bir sorun var.

107
00:10:01,625 --> 00:10:03,750
Parka getirmemi söyleyebilirdin.

108
00:10:03,833 --> 00:10:07,416
Burası iki dakika içinde
alev alabilir veya patlayabilir.

109
00:10:07,500 --> 00:10:08,875
Kaos böyle işler.

110
00:10:08,958 --> 00:10:11,208
-Affedersin, patlamak mı?
-Patlamak mı?

111
00:10:16,375 --> 00:10:20,750
Diğer tarafta bir kol daha var
ama tek giriş, ıslak bir verandadan.

112
00:10:20,833 --> 00:10:22,375
Ayrıca buz tutmuş.

113
00:10:32,125 --> 00:10:33,250
Delilik bu.

114
00:10:33,333 --> 00:10:35,708
-Söyle ona.
-Yetişkin bir kadın o.

115
00:10:36,291 --> 00:10:38,291
Aşağısı buz gibi soğuk.

116
00:10:38,375 --> 00:10:39,958
Dalgıç kıyafeti bu yüzden.

117
00:10:40,041 --> 00:10:41,333
Ve karanlık.

118
00:10:43,000 --> 00:10:45,916
Seni boğmak istemenin
nasıl bir his olduğunu unutmuşum.

119
00:10:46,000 --> 00:10:48,375
Bana bir şey olmaz. Muhtemelen.

120
00:11:46,916 --> 00:11:48,416
Yeni rekor.

121
00:11:49,250 --> 00:11:51,166
Çok stresliydi!

122
00:11:59,250 --> 00:12:01,541
At kılı solucanını duydunuz mu?

123
00:12:02,791 --> 00:12:05,166
Göllerin ve göletlerin dibinde doğarlar.

124
00:12:05,250 --> 00:12:07,750
Asla ulaşamayacakları güneşe
bakarak doğar,

125
00:12:08,416 --> 00:12:10,625
bu yüzden kasten yem olurlar.

126
00:12:11,291 --> 00:12:14,916
Konaklarının, mesela bir cırcır böceğinin
içine girince

127
00:12:15,000 --> 00:12:18,166
ona güçlü bir nörotoksin bulaştırırlar.

128
00:12:19,416 --> 00:12:23,833
Cırcır böceği birdenbire
ötmeyi, yemeyi, hareket etmeyi bırakır.

129
00:12:24,541 --> 00:12:27,083
Solucanın izni olmadan hiçbirini yapmaz.

130
00:12:28,083 --> 00:12:31,333
Çok geçmeden cırcır böceğinin
tek bir ihtiyacı kalır.

131
00:12:31,416 --> 00:12:34,125
Derin suya dalıp kendini boğmak.

132
00:12:35,125 --> 00:12:38,375
İşte o zaman solucan,
onun cansız bedeninden çıkar

133
00:12:38,458 --> 00:12:40,916
ve tekrar işe koyulur.

134
00:12:41,625 --> 00:12:46,583
Işık parlıyor. Burada
kesebileceğin bir kafa yok dostum.

135
00:12:47,208 --> 00:12:49,416
Bizim gibi binlercesi daha var.

136
00:12:49,500 --> 00:12:51,541
Buraya kellenizi kesmeye gelmedim.

137
00:12:52,500 --> 00:12:55,916
Koloninizi zehirlemeye geldim.

138
00:12:58,041 --> 00:13:00,708
Dur! Birazdan olacakları
atlatmanın tek yolu

139
00:13:00,791 --> 00:13:02,583
taşlı asayı elinden almak.

140
00:13:02,666 --> 00:13:07,458
O psikopat, Işık üyelerini öldürürse
soruşturmamız onlarca yıl geriye gidecek.

141
00:13:07,541 --> 00:13:11,125
O asayı alamazsak
dünya ebediyen geriye gidecek.

142
00:13:14,458 --> 00:13:16,375
Yat yere! Hemen yat yere!

143
00:13:53,500 --> 00:13:54,875
Çıkarın onları buradan.

144
00:14:19,791 --> 00:14:24,458
Neden ölmüyorsun ki?

145
00:14:25,250 --> 00:14:26,541
Önden yaşlılar.

146
00:14:30,875 --> 00:14:32,958
Hadi! Hadi, gidelim!

147
00:14:34,083 --> 00:14:36,458
Ben onları sağ salim çıkarırım.

148
00:14:36,541 --> 00:14:37,666
Hadi.

149
00:15:59,083 --> 00:16:00,708
Tanrım!

150
00:17:02,750 --> 00:17:04,541
İkiniz de zavallısınız.

151
00:17:05,250 --> 00:17:06,833
Işık dünyayı yok edecek

152
00:17:06,916 --> 00:17:10,291
ama siz yapılması gerekeni
yapacak kadar güçlü değilsiniz!

153
00:17:10,875 --> 00:17:13,125
Bu adam beni tanımıyor bile.

154
00:17:13,208 --> 00:17:16,583
-İlk izlenim önemlidir.
-Öz güvenimi yerle bir etti.

155
00:18:02,375 --> 00:18:03,875
Lara, ne yapıyorsun?

156
00:18:04,625 --> 00:18:05,833
Sana güvenmiştim.

157
00:18:06,458 --> 00:18:07,750
Lara, dur!

158
00:18:08,333 --> 00:18:10,750
Beni yüzüstü bıraktın.

159
00:18:11,666 --> 00:18:13,125
Beni buna zorlama.

160
00:18:16,208 --> 00:18:18,708
Seni sevdiğimi biliyorsun.

161
00:18:56,333 --> 00:18:57,875
Hayır!

162
00:19:22,375 --> 00:19:23,458
Nasıl?

163
00:19:25,625 --> 00:19:29,791
Denge. Dediğin gibi,
taşlar özünde kötü değil.

164
00:19:32,250 --> 00:19:34,958
Görünüşe göre zayıf olan
ben değilim Devereaux.

165
00:19:52,000 --> 00:19:54,500
Huzur bulmamızı isterlerdi.

166
00:20:17,583 --> 00:20:20,416
İşte, neye ihtiyacın olur bilemedim.

167
00:20:20,500 --> 00:20:22,708
Su, buz, dağ tırmanışı.

168
00:20:22,791 --> 00:20:26,625
O yüzden hepsini koydum,
av tüfeğin için de ekstra mermi var.

169
00:20:27,291 --> 00:20:28,500
Harikasın.

170
00:20:30,125 --> 00:20:33,583
Evet, o yüzden bana geri döneceksin.

171
00:20:34,291 --> 00:20:36,458
Ömrüm boyunca her gün.

172
00:20:40,125 --> 00:20:42,458
Koordinatlar GPS'inde var zaten.

173
00:20:42,541 --> 00:20:44,708
Kunlun Dağı olduğundan emin misin?

174
00:20:44,791 --> 00:20:46,916
Kunlun tanrıların evidir.

175
00:20:47,000 --> 00:20:50,041
Efsaneye göre Nu'Wa,
taşları burada yaratmış.

176
00:20:50,125 --> 00:20:54,250
Efsaneye göre insanların buraya ulaşmasını
imkânsız hâle de getirmiş!

177
00:20:54,750 --> 00:20:57,500
Ona oraya varınca bakarız.

178
00:20:58,083 --> 00:21:01,125
İçim rahatladı. Çantaya sürprizler koydum.

179
00:21:01,208 --> 00:21:05,250
Kavrayıcın artık daha uzağa fırlıyor
ve daha fazla ağırlık taşıyor.

180
00:21:05,333 --> 00:21:07,708
Deodorant da koydum çünkü tanrı biliyor…

181
00:21:08,625 --> 00:21:09,791
Bir de

182
00:21:10,750 --> 00:21:12,000
bunu getirdim.

183
00:21:13,208 --> 00:21:16,125
Cennete varmak için
cehennemden geçeceksin.

184
00:21:16,208 --> 00:21:18,166
İnan bana, ihtiyacın olacak.

185
00:21:29,875 --> 00:21:31,125
Baksana.

186
00:21:33,000 --> 00:21:34,041
Ölme.

187
00:22:35,500 --> 00:22:40,416
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Acar