TOMB RAIDER VİDEO OYUNUNDAN UYARLANMIŞTIR
Baba!
Ben de geleyim!
Yardımına ihtiyacım yok.
-Bunu yapma. -Lütfen.
Gitme.
Dur! Camilla!
Bırak gitsin.
Böylesi daha az can yakar.
Gitmelerine izin verirsen.
Anılar.
Hayatına devam etmeni istiyorlardır.
Peşini bırakmanı.
İntikam ve öfke olmadan
sen bir hiçsin.
Sen kimsin Lara Croft?
Daji.
Dengeyi sağlamalısın.
Taşları, Kunlun Dağı'nın zirvesinde Nu'wa'ya iade et.
Devereaux çok güçlü.
Yeterince güçlü değilim.
Her şeyde denge Lara Croft.
İçine bak.
Keder, acı, başarısızlık.
Sevinç, zafer, sevgi.
Sadece birine izin verirsen
dengen bozulur,
baban gibi,
Conrad Roth gibi,
Charles Devereaux gibi.
Yeterince gücün var
ama gücünü bulmadan önce kim olduğunu bilmelisin.
Kimsin sen?
Sen bir Croft'sun.
Ben o tür bir Croft değilim.
Lara! Lara'yı gördünüz mü?
Hayatta kaldı mı? Söyleyin, lütfen!
Jonah!
Zip, uyandı.
-Öldüm mü? -Henüz değil.
Nasılsın?
Kasırgaya yakalanmış gibiyim.
Ayaklandığını görmek güzel.
Hadi, karnını doyuralım.
Balık inanılmaz! Tabii ki yani, balıkçı köyündeyiz ama…
Devereaux kasırgalar savurarak o altın ağaçtan çıktı,
sense pilav mı yiyorsun?
Zencefilli soya soslu balık. Sofranın yıldızı pilav değil.
Plan yapıyorum ama zihnimiz bulanıkken onunla savaşamayız.
Şimdi yiyelim, güçlenince savaşalım.
Bu aslında mantıklı.
Hasta mısın? Neyin var senin?
LC! Derhâl bir televizyon bul!
Bu o. Zip, o bulutun altında ne var?
Hiçbir şey. Eski bir deniz araştırmaları laboratuvarı.
Ama yıllardır terk edilmiş.
Orada.
Zip, Camilla'ya haber ver.
Su kaydırağına bahse varım, kayıp Işık üyelerini orada bulacak.
Hallediyorum.
Jonah, yardımına ihtiyacım var.
Pe… Peki.
Tamam.
Yardım isteme konusunda başarısızdım, biliyorum.
Hiç istemedin ki.
Hata ettim.
Üzgünüm.
Seni tehlikeye atmak istemiyorum.
Ama yardımına ihtiyacım yok desem yalan söylemiş olurum.
Artık yalan söylemek istemiyorum.
Ağlıyor musun sen?
Gerçek erkekler gerçek gözyaşı döker.
Elbette yanındayım küçük kuş.
Başının belaya girmeyeceğinden biri emin olmalı.
Başımızı biraz belaya sokmamız gerekecek.
İçimde kötü bir his var.
Eski bir ikmal treni arayacaksınız.
Sizi doğrudan Ölüm Duvarı'nın dibine götürecek.
Bu hurdayı çalıştırabilirsen bir daha muzlu pudingine laf etmem.
Müstakbel eşim tamirci.
Bir dakika. Muzlu pudingimin nesi varmış?
-Tadı yapay. -Tadı yapay.
-Neden şimdi söylüyorsunuz? -Dünyanın sonu geliyor diye.
Meyve özütü kullanmıyorum.
Belki sos gibi bir şey eklesek…
Dikkat et.
Lara!
Lara?
Ne?
Sen Jonah olmalısın.
Jonah… Camilla.
Cam… Jonah.
Karmaşık şeyler duymuş bir adamın bakışı bu.
Ne buldun?
Portekiz başkanı Işık'ın üyesiymiş.
Yandaşları gözden uzakta, gizlice buluşabilsin diye
laboratuvarı tasfiye etmiş.
Bond'un kötüleri gibi ama, değil mi?
Bir gizli cemiyet de bir kez olsun Maui'de bir kumsalda buluşsun.
Odaklan Cam.
Işık'ın önderlerinin, planlarının bir sonraki aşaması için
burada buluştuğuna inanıyoruz.
Psikopat düşmanın onları durdurmuş.
Zamanımız azalıyor.
Bu taraftan.
Onları ana laboratuvarda rehin aldı ama bir sorun var.
Parka getirmemi söyleyebilirdin.
Burası iki dakika içinde alev alabilir veya patlayabilir.
Kaos böyle işler.
-Affedersin, patlamak mı? -Patlamak mı?
Diğer tarafta bir kol daha var ama tek giriş, ıslak bir verandadan.
Ayrıca buz tutmuş.
Delilik bu.
-Söyle ona. -Yetişkin bir kadın o.
Aşağısı buz gibi soğuk.
Dalgıç kıyafeti bu yüzden.
Ve karanlık.
Seni boğmak istemenin nasıl bir his olduğunu unutmuşum.
Bana bir şey olmaz. Muhtemelen.
Yeni rekor.
Çok stresliydi!
At kılı solucanını duydunuz mu?
Göllerin ve göletlerin dibinde doğarlar.
Asla ulaşamayacakları güneşe bakarak doğar,
bu yüzden kasten yem olurlar.
Konaklarının, mesela bir cırcır böceğinin içine girince
ona güçlü bir nörotoksin bulaştırırlar.
Cırcır böceği birdenbire ötmeyi, yemeyi, hareket etmeyi bırakır.
Solucanın izni olmadan hiçbirini yapmaz.
Çok geçmeden cırcır böceğinin tek bir ihtiyacı kalır.
Derin suya dalıp kendini boğmak.
İşte o zaman solucan, onun cansız bedeninden çıkar
ve tekrar işe koyulur.
Işık parlıyor. Burada kesebileceğin bir kafa yok dostum.
Bizim gibi binlercesi daha var.
Buraya kellenizi kesmeye gelmedim.
Koloninizi zehirlemeye geldim.
Dur! Birazdan olacakları atlatmanın tek yolu
taşlı asayı elinden almak.
O psikopat, Işık üyelerini öldürürse soruşturmamız onlarca yıl geriye gidecek.
O asayı alamazsak dünya ebediyen geriye gidecek.
Yat yere! Hemen yat yere!
Çıkarın onları buradan.
Neden ölmüyorsun ki?
Önden yaşlılar.
Hadi! Hadi, gidelim!
Ben onları sağ salim çıkarırım.
Hadi.
Tanrım!
İkiniz de zavallısınız.
Işık dünyayı yok edecek
ama siz yapılması gerekeni yapacak kadar güçlü değilsiniz!
Bu adam beni tanımıyor bile.
-İlk izlenim önemlidir. -Öz güvenimi yerle bir etti.
Lara, ne yapıyorsun?
Sana güvenmiştim.
Lara, dur!
Beni yüzüstü bıraktın.
Beni buna zorlama.
Seni sevdiğimi biliyorsun.
Hayır!
Nasıl?
Denge. Dediğin gibi, taşlar özünde kötü değil.
Görünüşe göre zayıf olan ben değilim Devereaux.
Huzur bulmamızı isterlerdi.
İşte, neye ihtiyacın olur bilemedim.
Su, buz, dağ tırmanışı.
O yüzden hepsini koydum, av tüfeğin için de ekstra mermi var.
Harikasın.
Evet, o yüzden bana geri döneceksin.
Ömrüm boyunca her gün.
Koordinatlar GPS'inde var zaten.
Kunlun Dağı olduğundan emin misin?
Kunlun tanrıların evidir.
Efsaneye göre Nu'Wa, taşları burada yaratmış.
Efsaneye göre insanların buraya ulaşmasını imkânsız hâle de getirmiş!
Ona oraya varınca bakarız.
İçim rahatladı. Çantaya sürprizler koydum.
Kavrayıcın artık daha uzağa fırlıyor ve daha fazla ağırlık taşıyor.
Deodorant da koydum çünkü tanrı biliyor…
Bir de
bunu getirdim.
Cennete varmak için cehennemden geçeceksin.
İnan bana, ihtiyacın olacak.
Baksana.
Ölme.
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Acar