1
00:00:13,458 --> 00:00:17,875
(TOMB RAIDER: ตำนานลาร่า ครอฟท์)

2
00:00:25,958 --> 00:00:28,625
(อิงจากแฟรนไชส์วิดีโอเกม "ทูม เรเดอร์")

3
00:00:48,875 --> 00:00:49,791
พ่อ

4
00:00:50,958 --> 00:00:52,666
ให้หนูไปด้วย

5
00:00:54,083 --> 00:00:55,500
ไม่จำเป็นต้องมาช่วยพ่อ

6
00:00:56,875 --> 00:00:58,416
อย่าทำแบบนี้เลยนะ

7
00:00:58,500 --> 00:00:59,375
ขอร้องล่ะ

8
00:01:00,541 --> 00:01:01,666
อย่าไปนะ

9
00:01:03,625 --> 00:01:05,125
เดี๋ยว คามิลล่า

10
00:01:09,791 --> 00:01:10,750
ปล่อยเธอไป

11
00:01:12,000 --> 00:01:13,750
แบบนั้นจะเจ็บน้อยกว่า…

12
00:01:20,458 --> 00:01:21,833
ถ้าเราปล่อยพวกเขาไป

13
00:01:38,041 --> 00:01:39,083
ความทรงจำน่ะ

14
00:01:40,000 --> 00:01:42,083
พวกเขาคงอยากให้เธอก้าวต่อไป

15
00:01:42,916 --> 00:01:44,625
ปล่อยวาง

16
00:01:49,500 --> 00:01:52,083
พอไม่มีความแค้นและความโกรธเป็นแรงผลักดัน

17
00:01:53,000 --> 00:01:55,208
เธอก็ไร้ซึ่งพลังใดๆ

18
00:02:18,333 --> 00:02:20,250
เจ้าเป็นใคร ลาร่า ครอฟท์

19
00:02:22,541 --> 00:02:23,416
ต๋าจี่

20
00:02:29,333 --> 00:02:31,250
เจ้าต้องฟื้นฟูสมดุล

21
00:02:32,291 --> 00:02:36,625
นำศิลาไปคืนให้กับนฺหวี่วาที่ยอดเขาคุนหลุน

22
00:02:37,916 --> 00:02:39,708
เดฟเวอโรซ์ทรงพลังเกินไป

23
00:02:40,708 --> 00:02:42,041
ฉันไม่แข็งแกร่งพอ

24
00:02:47,041 --> 00:02:49,625
ทุกสิ่งต้องมีสมดุล ลาร่า ครอฟท์

25
00:02:50,583 --> 00:02:51,916
มองเข้าไปภายในใจเจ้า

26
00:02:56,958 --> 00:03:00,500
ความเศร้า ความเจ็บปวด ความล้มเหลว

27
00:03:02,916 --> 00:03:05,875
ความสุข ความยินดีจากชัยชนะ ความรัก

28
00:03:08,875 --> 00:03:10,958
ถ้ายอมให้ใจมีความรู้สึกแค่ด้านเดียว

29
00:03:12,791 --> 00:03:14,291
เจ้าก็จะไม่มีสมดุล

30
00:03:15,333 --> 00:03:16,541
เฉกเช่นพ่อของเจ้า

31
00:03:17,375 --> 00:03:18,583
เฉกเช่นคอนราด ร็อธ

32
00:03:19,791 --> 00:03:21,541
เฉกเช่นชาร์ลส์ เดฟเวอโรซ์

33
00:03:22,750 --> 00:03:24,833
เจ้าแข็งแกร่งพอ

34
00:03:25,416 --> 00:03:27,458
แต่เจ้าต้องรู้ว่าเจ้าเป็นใคร

35
00:03:27,541 --> 00:03:29,208
ก่อนที่จะพบความแข็งแกร่งนั้น

36
00:03:33,166 --> 00:03:34,416
เจ้าเป็นใคร

37
00:03:35,166 --> 00:03:36,625
เธอคือครอฟท์

38
00:04:00,041 --> 00:04:01,750
ฉันไม่ใช่ครอฟท์แบบนั้น

39
00:04:32,750 --> 00:04:35,000
ลาร่า เห็นลาร่าไหม

40
00:04:35,083 --> 00:04:37,250
เธอรอดมาได้ไหม ใครก็ได้บอกที

41
00:04:45,375 --> 00:04:46,500
โจนาห์

42
00:04:49,666 --> 00:04:51,250
ซิพ เขาฟื้นแล้ว

43
00:04:51,833 --> 00:04:53,791
- ฉันตายไปแล้วเหรอ
- ยัง

44
00:04:55,625 --> 00:04:56,625
รู้สึกยังไงบ้าง

45
00:04:57,750 --> 00:04:59,833
เหมือนโดนพายุทอร์นาโดกระแทก

46
00:05:03,125 --> 00:05:04,833
ดีใจที่เห็นนายฟื้นนะเพื่อน

47
00:05:04,916 --> 00:05:06,833
มาเถอะ ไปหาอะไรให้นายกินกัน

48
00:05:06,916 --> 00:05:08,500
ปลาที่นี่อร่อยมาก

49
00:05:08,583 --> 00:05:10,458
ก็นะ ที่นี่เป็นหมู่บ้านชาวประมง แต่ก็…

50
00:05:10,541 --> 00:05:14,041
เดฟเวอโรซ์ออกมาจากต้นไม้สีทอง
ควบพายุทอร์นาโดอย่างกับเพกอส บิล

51
00:05:14,125 --> 00:05:15,875
แล้วนี่เธอจะมานั่งกินข้าวเหรอ

52
00:05:15,958 --> 00:05:19,208
ปลานึ่งขิงกับซีอิ๊วต่างหาก ข้าวไม่ใช่ดาวเด่น

53
00:05:21,166 --> 00:05:22,166
ฉันกำลังนึกแผน

54
00:05:22,250 --> 00:05:24,666
แต่กองทัพต้องเดินด้วยท้อง

55
00:05:24,750 --> 00:05:27,166
ตอนนี้กินก่อน แล้วสู้ตอนที่เราแข็งแกร่งที่สุด

56
00:05:27,250 --> 00:05:30,541
ก็… มีเหตุมีผลนะ

57
00:05:31,625 --> 00:05:34,000
นี่เธอไม่สบายเหรอ เป็นอะไรไปน่ะ

58
00:05:35,500 --> 00:05:37,916
แอลซี หาทีวีดูเดี๋ยวนี้

59
00:05:49,583 --> 00:05:52,166
นั่นเขา ซิพ ใต้เมฆก้อนนั้นมีอะไร

60
00:05:53,291 --> 00:05:54,166
ไม่มี

61
00:05:54,708 --> 00:05:57,500
แค่ศูนย์วิจัยทางทะเลเก่า

62
00:05:58,333 --> 00:06:00,041
แต่มันถูกทิ้งร้างมาหลายปีแล้ว

63
00:06:00,125 --> 00:06:01,208
เขาอยู่นั่น

64
00:06:02,000 --> 00:06:03,583
ซิพ บอกให้คามิลล่ารู้

65
00:06:03,666 --> 00:06:07,083
ฉันขอเดิมพันด้วยสไลเดอร์เลย
ว่าเธอจะเจอสมาชิกสมาคมไลท์ที่หายไปที่นั่น

66
00:06:07,166 --> 00:06:08,041
จัดไปอย่าให้เสีย

67
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
โจนาห์ ฉันต้องให้นายช่วย

68
00:06:14,041 --> 00:06:15,583
อ๋อ โอเค

69
00:06:16,875 --> 00:06:17,708
ได้สิ

70
00:06:18,291 --> 00:06:20,875
ฉันรู้ว่าเมื่อก่อนฉันขอให้ช่วยไม่เก่ง

71
00:06:21,375 --> 00:06:23,250
เธอไม่เคยขอเลยต่างหาก

72
00:06:24,250 --> 00:06:25,208
ฉันทำผิดไป

73
00:06:26,041 --> 00:06:27,000
ฉันขอโทษ

74
00:06:27,833 --> 00:06:29,791
ฉันไม่อยากพานายไปเจออันตราย

75
00:06:29,875 --> 00:06:32,875
แต่ฉันคงโกหกถ้าบอกว่าไม่ต้องให้นายช่วย

76
00:06:34,250 --> 00:06:36,250
ฉันไม่อยากโกหกอีกแล้ว

77
00:06:40,041 --> 00:06:41,125
ร้องไห้เหรอ

78
00:06:42,166 --> 00:06:45,041
น้ำตาที่แท้จริงของลูกผู้ชายตัวจริงเว้ย

79
00:06:47,666 --> 00:06:49,958
ฉันก็ต้องไปกับเธออยู่แล้ว แม่นกน้อย

80
00:06:50,625 --> 00:06:53,750
ต้องมีคนคอยดูแลไม่ให้เธอไปเจอเรื่องเดือดร้อน

81
00:06:54,875 --> 00:06:57,625
คือ เดี๋ยวเราต้องเจอเรื่องเดือดร้อนกันหน่อยน่ะ

82
00:07:15,458 --> 00:07:18,541
สังหรณ์ใจไม่ดียังไงไม่รู้

83
00:07:19,291 --> 00:07:22,166
เอ่อ หารถไฟลำเลียงเสบียงสายเก่า

84
00:07:25,416 --> 00:07:27,958
ใช่ มันจะพาเธอเข้าไปในกำแพงมรณะ

85
00:07:33,458 --> 00:07:37,625
ถ้านายทำให้ไอ้เศษเหล็กนี่วิ่งได้
ฉันจะไม่หมิ่นพุดดิ้งกล้วยของนายอีก

86
00:07:37,708 --> 00:07:39,416
ว่าที่ภรรยาฉันเป็นช่างนะ

87
00:07:39,500 --> 00:07:42,958
ฉัน… เดี๋ยว พุดดิ้งกล้วยฉันมันทำไม

88
00:07:43,041 --> 00:07:44,833
รสชาติมันเหมือนอาหารสังเคราะห์

89
00:07:49,250 --> 00:07:52,416
- แล้วทำไมเพิ่งมาบอกกันตอนนี้
- เพราะโลกกำลังจะถึงจุดจบไง

90
00:07:54,083 --> 00:07:56,000
ฉันแทบไม่ใช้สารสกัดอะไรเลยนะ

91
00:07:56,750 --> 00:07:58,708
อาจจะใส่อะไรลงไปเจือจางหน่อย…

92
00:08:31,416 --> 00:08:32,291
ระวัง

93
00:08:57,458 --> 00:08:58,375
ลาร่า

94
00:09:04,041 --> 00:09:05,000
ลาร่า

95
00:09:06,250 --> 00:09:07,083
อ้าว

96
00:09:11,625 --> 00:09:12,791
นายคงเป็นโจนาห์สินะ

97
00:09:15,541 --> 00:09:17,958
โจนาห์… นี่คามิลล่า

98
00:09:18,041 --> 00:09:19,833
คาม… นี่โจนาห์

99
00:09:21,041 --> 00:09:23,750
หน้าตาเหมือนคนได้ยินอะไรผสมกันหลายอย่าง

100
00:09:24,541 --> 00:09:26,166
เจออะไรบ้าง

101
00:09:26,250 --> 00:09:29,083
ดูเหมือนประธานาธิบดีโปรตุเกส
ก็เป็นคนของสมาคมไลท์

102
00:09:29,166 --> 00:09:31,791
เขาตัดงบประมาณจากศูนย์วิจัย
ให้คนสนิทเขาได้มีที่ประชุมลับๆ

103
00:09:31,875 --> 00:09:33,541
ห่างไกลจากความวุ่นวายของฝูงชน

104
00:09:33,625 --> 00:09:35,833
เหมือนวายร้ายในหนังเจมส์ บอนด์เลยเนอะ

105
00:09:36,458 --> 00:09:40,166
ฉันล่ะอยากให้พวกสมาคมลับ
ไปประชุมกันที่ชายหาดในเมาอิบ้างสักครั้ง

106
00:09:40,250 --> 00:09:41,416
ตั้งใจหน่อย คาม

107
00:09:41,500 --> 00:09:44,875
เราเชื่อว่าเหล่าผู้นำของสมาคมไลท์
นัดพบกันที่นี่เพื่อการประชุมสุดยอด

108
00:09:44,958 --> 00:09:46,791
เพื่อเริ่มแผนขั้นต่อไป

109
00:09:46,875 --> 00:09:48,833
ศัตรูตัวฉกาจของเธอหยุดพวกเขาไว้

110
00:09:53,583 --> 00:09:55,041
ไม่มีเวลาแล้ว

111
00:09:55,541 --> 00:09:56,791
ทางนี้

112
00:09:56,875 --> 00:10:00,750
หมอนั่นจับพวกเขาเป็นตัวประกัน
ไว้ที่ศูนย์วิจัยหลัก แต่ว่ามีปัญหาอยู่อย่าง

113
00:10:01,625 --> 00:10:03,750
เธอน่าจะเตือนให้ฉันเอาเสื้อกันหนาวมาด้วย

114
00:10:03,833 --> 00:10:07,416
อีกสองนาทีที่นี่ก็ลุกเป็นไฟแล้ว ไม่ก็ระเบิด

115
00:10:07,500 --> 00:10:08,875
นั่นแหละความวิบัติ

116
00:10:08,958 --> 00:10:11,041
- โทษที ระเบิดเหรอ
- โทษที ระเบิดเหรอ

117
00:10:16,375 --> 00:10:18,208
มีคันโยกอีกอันอยู่ที่อีกฝั่ง

118
00:10:18,291 --> 00:10:20,750
แต่ทางเข้าเดียวคือจากใต้น้ำ

119
00:10:20,833 --> 00:10:22,375
แล้วก็มีน้ำแข็งเกาะอยู่

120
00:10:32,125 --> 00:10:33,250
เสียสติชัดๆ

121
00:10:33,333 --> 00:10:34,375
บอกเธอทีสิ

122
00:10:34,458 --> 00:10:35,708
เธอโตแล้ว

123
00:10:36,291 --> 00:10:38,291
ข้างล่างมันหนาวจนแข็งได้เลยนะ

124
00:10:38,375 --> 00:10:39,958
ถึงต้องใส่ชุดประดาน้ำไง

125
00:10:40,041 --> 00:10:41,333
แล้วก็มืดด้วย

126
00:10:43,000 --> 00:10:45,916
ฉันลืมความรู้สึกที่อยากบีบคอเธอไปซะสนิทเลย

127
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
ฉันไม่เป็นไรหรอก

128
00:10:47,541 --> 00:10:48,375
มั้ง

129
00:11:46,916 --> 00:11:47,833
สถิติใหม่

130
00:11:49,250 --> 00:11:51,083
เล่นเอาเครียด

131
00:11:59,250 --> 00:12:01,541
เคยได้ยินเรื่องหนอนกอร์เดียนไหม

132
00:12:02,791 --> 00:12:05,166
พวกมันเกิดที่ก้นทะเลสาบและหนองน้ำ

133
00:12:05,250 --> 00:12:07,750
เกิดมาจ้องมองพระอาทิตย์ที่ไม่มีวันไปถึง

134
00:12:08,416 --> 00:12:10,625
พวกมันก็เลยยอมให้ตัวเองถูกกิน

135
00:12:11,291 --> 00:12:14,916
และพอพวกมันเข้าไปในตัวเจ้าเรือน
สมมติว่าจิ้งหรีดแล้วกัน

136
00:12:15,000 --> 00:12:18,166
พวกมันจะแพร่เชื้อที่เป็นพิษต่อระบบประสาท

137
00:12:19,416 --> 00:12:23,833
จู่ๆ จิ้งหรีดก็จะหยุดร้อง หยุดกิน หยุดเคลื่อนไหว

138
00:12:24,541 --> 00:12:27,083
เว้นแต่หนอนจะอนุญาตให้ทำได้

139
00:12:28,083 --> 00:12:30,875
ในไม่นาน
จิ้งหรีดจะมีความต้องการแค่อย่างเดียว

140
00:12:31,416 --> 00:12:34,000
นั่นคือกระโดดลงไปในน้ำลึกให้ตัวเองจมน้ำตาย

141
00:12:35,125 --> 00:12:38,375
ซึ่งก็จะเป็นเวลาที่หนอนฟักตัวจากซากศพไร้ชีวิต

142
00:12:38,458 --> 00:12:40,916
และเริ่มกลไกของมันอีกครั้ง

143
00:12:41,625 --> 00:12:43,916
สมาคมไลท์จะส่องสว่างต่อไป

144
00:12:44,000 --> 00:12:46,583
ไม่มีหัวให้นายตัดหรอก เพื่อน

145
00:12:47,208 --> 00:12:49,416
เรามีพรรคพวกอีกเป็นพันๆ

146
00:12:49,500 --> 00:12:51,541
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อตัดหัวพวกนาย

147
00:12:52,500 --> 00:12:55,916
ฉันมาเพื่อแพร่เชื้อในอาณานิคมของพวกนาย

148
00:12:58,041 --> 00:13:00,708
เดี๋ยว ทางเดียวที่เราจะรอด
จากสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้นคือ

149
00:13:00,791 --> 00:13:02,583
ชิงคทาศิลามาจากเขา

150
00:13:02,666 --> 00:13:04,833
ถ้าไอ้โรคจิตนั่นฆ่าสมาชิกสมาคมไลท์

151
00:13:04,916 --> 00:13:07,458
การสืบสวนของเราก็จะถอยกลับไปอีกหลายสิบปี

152
00:13:07,541 --> 00:13:11,125
ถ้าเราไม่ได้คทานั่นมา
โลกจะถอยกลับไปอย่างไม่สิ้นสุด

153
00:13:14,291 --> 00:13:16,375
หมอบลง หมอบลงเดี๋ยวนี้

154
00:13:53,541 --> 00:13:54,791
พาพวกเขาออกไป

155
00:14:19,791 --> 00:14:24,458
ไม่รู้จักตายบ้างหรือไง

156
00:14:25,250 --> 00:14:26,541
ยังสาวยังสวยจะตายได้ไง

157
00:14:30,875 --> 00:14:32,958
เร็วเข้า เร็วเข้า ไปกันเร็ว

158
00:14:34,083 --> 00:14:35,583
ฉันจะพาพวกเขาออกไปที่ปลอดภัย

159
00:14:36,541 --> 00:14:37,375
ไปเถอะ

160
00:15:59,083 --> 00:16:00,708
พระเจ้าช่วย

161
00:17:02,750 --> 00:17:04,541
น่าสมเพชกันทั้งคู่

162
00:17:05,250 --> 00:17:07,250
รู้ทั้งรู้ว่าสมาคมไลท์จะทำลายโลก

163
00:17:07,333 --> 00:17:10,291
แต่พวกเธอก็ไม่มีใครแข็งแกร่งพอ
ที่จะทำสิ่งที่จำเป็นต้องทำ

164
00:17:10,875 --> 00:17:12,708
หมอนี่ไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ

165
00:17:13,208 --> 00:17:14,833
ความประทับใจแรกพบมันสำคัญนะ

166
00:17:14,916 --> 00:17:16,583
โห พูดซะเสียความมั่นใจเลย

167
00:18:02,375 --> 00:18:03,875
ลาร่า จะทำอะไรน่ะ

168
00:18:04,625 --> 00:18:05,625
ฉันอุตส่าห์เชื่อใจเธอ

169
00:18:06,458 --> 00:18:07,750
ลาร่า หยุดนะ

170
00:18:08,291 --> 00:18:10,750
เธอทิ้งฉันไป

171
00:18:11,666 --> 00:18:13,000
อย่าบีบให้ฉันต้องทำแบบนี้

172
00:18:16,208 --> 00:18:18,708
เธอก็รู้ว่าฉันรักเธอ

173
00:18:56,333 --> 00:18:57,875
ไม่!

174
00:19:22,375 --> 00:19:23,458
ได้ไง

175
00:19:25,625 --> 00:19:26,875
สมดุล

176
00:19:26,958 --> 00:19:29,791
อย่างที่นายบอก ศิลาไม่ใช่สิ่งชั่วร้าย

177
00:19:32,250 --> 00:19:34,541
ปรากฏว่าคนที่อ่อนแอไม่ใช่ฉันนะ เดฟเวอโรซ์

178
00:19:52,000 --> 00:19:54,416
พวกเขาคงอยากให้เราอยู่อย่างสงบสุข

179
00:20:17,583 --> 00:20:20,416
นี่ ฉันไม่รู้ว่าคุณต้องใช้อะไรบ้าง

180
00:20:20,500 --> 00:20:22,708
ลุยน้ำ ลุยน้ำแข็ง ปีนเขา

181
00:20:22,791 --> 00:20:26,625
ฉันแพ็คมาให้หมดแล้ว
แล้วก็มีกระสุนปืนลูกซองเพิ่มด้วย

182
00:20:27,375 --> 00:20:28,500
คุณนี่มันสุดยอด

183
00:20:30,125 --> 00:20:33,583
ใช่ สุดยอดพอที่จะกลับมาหานะ

184
00:20:34,291 --> 00:20:36,458
ผมจะกลับมาหาทุกวัน ตลอดชีวิต

185
00:20:40,125 --> 00:20:42,458
ฉันป้อนพิกัดลงจีพีเอสให้แล้วนะ

186
00:20:42,541 --> 00:20:44,708
แน่ใจนะว่าเป็นเขาคุนหลุน

187
00:20:44,791 --> 00:20:46,916
คุนหลุนคือที่พำนักของเหล่าทวยเทพ

188
00:20:47,000 --> 00:20:50,041
ตำนานบอกว่านฺหวี่วาสร้างศิลาขึ้นมาที่นั่น

189
00:20:50,125 --> 00:20:54,250
ตำนานยังบอกด้วยนะ
ว่านฺหวี่วาป้องกันไว้ไม่ให้มนุษย์เข้าไปได้

190
00:20:54,750 --> 00:20:57,500
เอาไว้ไปถึงแล้วค่อยหาทาง

191
00:20:58,083 --> 00:21:01,125
อุ่นใจจริงๆ ฉันใส่เซอร์ไพรส์ไว้ให้ด้วยนะ

192
00:21:01,208 --> 00:21:05,333
ฉันอัปเกรดตะขอให้
น่าจะเหวี่ยงได้ไกลขึ้น รับน้ำหนักได้มากขึ้น

193
00:21:05,416 --> 00:21:07,708
สเปรย์ดับกลิ่นตัว เพราะให้ตายสิ…

194
00:21:08,375 --> 00:21:09,208
แล้วก็…

195
00:21:10,833 --> 00:21:12,000
ฉันเอานี่มาให้

196
00:21:13,208 --> 00:21:16,125
เธอต้องกระโจนเข้าสู่ปากนรก
เพื่อไปให้ถึงสวรรค์

197
00:21:16,208 --> 00:21:18,166
เชื่อฉัน เธอได้ใช้มันแน่

198
00:21:29,875 --> 00:21:30,708
เฮ้

199
00:21:33,000 --> 00:21:33,958
อย่าตายล่ะ

200
00:22:03,583 --> 00:22:08,416
(TOMB RAIDER: ตำนานลาร่า ครอฟท์)

201
00:22:35,500 --> 00:22:40,416
คำบรรยายโดย อัจฉริยา สุกใส