1
00:00:25,958 --> 00:00:28,625
BASERAD PÅ TEVESPELSSERIEN
LARA CROFT

2
00:00:48,875 --> 00:00:49,791
Pappa!

3
00:00:50,958 --> 00:00:52,666
Låt mig följa med!

4
00:00:54,083 --> 00:00:55,500
Jag behöver ingen hjälp.

5
00:00:56,875 --> 00:00:58,416
Gör inte så här.

6
00:00:58,500 --> 00:00:59,375
Snälla.

7
00:01:00,541 --> 00:01:01,666
Gå inte.

8
00:01:03,625 --> 00:01:05,125
Vänta! Camilla!

9
00:01:09,791 --> 00:01:10,750
Låt henne gå.

10
00:01:12,000 --> 00:01:13,750
Det gör mindre ont…

11
00:01:20,458 --> 00:01:21,833
…om du släpper dem.

12
00:01:38,041 --> 00:01:39,083
Minnen.

13
00:01:40,000 --> 00:01:42,083
De vill nog att du går vidare.

14
00:01:42,916 --> 00:01:44,625
Släpper taget.

15
00:01:49,500 --> 00:01:52,083
Utan att hämnd och ilska som drivkraft

16
00:01:53,000 --> 00:01:55,208
är du ingenting.

17
00:02:18,333 --> 00:02:20,250
Vem är du, Lara Croft?

18
00:02:22,541 --> 00:02:23,416
Daji.

19
00:02:29,333 --> 00:02:31,250
Du måste återställa balansen.

20
00:02:32,291 --> 00:02:36,625
Återlämna stenarna till Nu'Wa
vid Kunlunbergets topp.

21
00:02:37,916 --> 00:02:39,708
Devereaux är för mäktig.

22
00:02:40,708 --> 00:02:42,041
Jag är inte stark nog.

23
00:02:47,041 --> 00:02:49,625
Balans i allt, Lara Croft.

24
00:02:50,583 --> 00:02:51,916
Blicka inåt.

25
00:02:56,958 --> 00:03:00,500
Sorg, smärta, misslyckande.

26
00:03:02,916 --> 00:03:05,875
Glädje, triumf, kärlek.

27
00:03:08,875 --> 00:03:10,958
Om du bara släpper in en,

28
00:03:12,791 --> 00:03:14,291
är du i obalans

29
00:03:15,333 --> 00:03:16,541
som din far,

30
00:03:17,375 --> 00:03:18,583
som Conrad Roth,

31
00:03:19,791 --> 00:03:21,541
som Charles Devereaux.

32
00:03:22,750 --> 00:03:24,833
Du har styrka nog,

33
00:03:25,416 --> 00:03:27,458
men du måste veta vem du är

34
00:03:27,541 --> 00:03:29,208
innan du hittar den.

35
00:03:33,166 --> 00:03:34,416
Vem är du?

36
00:03:35,166 --> 00:03:36,625
Du är en Croft.

37
00:04:00,041 --> 00:04:01,750
Jag är inte en sån Croft.

38
00:04:32,750 --> 00:04:35,000
Lara! Har du sett Lara?

39
00:04:35,083 --> 00:04:37,250
Klarade hon sig? Snälla, någon!

40
00:04:45,375 --> 00:04:46,500
Jonah!

41
00:04:49,666 --> 00:04:51,250
Zip, han är vaken.

42
00:04:51,833 --> 00:04:53,791
-Är jag död?
-Inte än.

43
00:04:55,625 --> 00:04:56,625
Hur mår du?

44
00:04:57,750 --> 00:04:59,833
Som om jag träffats av en tornado.

45
00:05:03,125 --> 00:05:04,833
Kul att se dig uppe, broder.

46
00:05:04,916 --> 00:05:06,833
Kom igen. Nu måste du äta lite.

47
00:05:06,916 --> 00:05:08,500
Fisken är jättegod.

48
00:05:08,583 --> 00:05:10,458
Självklart. Fiskeby, men…

49
00:05:10,541 --> 00:05:14,041
Devereaux kom ut ur guldträdet
och svingade tornador som Pecos Bill,

50
00:05:14,125 --> 00:05:15,875
och du äter ris?

51
00:05:15,958 --> 00:05:19,208
Ingefärssojafisk, faktiskt.
Riset är inte stjärnan.

52
00:05:21,166 --> 00:05:22,166
Jag tänker ut en plan,

53
00:05:22,250 --> 00:05:24,666
men vi kan inte slåss om vi är utmattade.

54
00:05:24,750 --> 00:05:27,166
Ät nu. Slåss när vi är som starkast.

55
00:05:27,250 --> 00:05:30,541
Det… är faktiskt logiskt.

56
00:05:31,625 --> 00:05:34,000
Är du sjuk? Vad är det med dig?

57
00:05:35,500 --> 00:05:37,916
LC! Gå till en tv på en gång!

58
00:05:49,583 --> 00:05:52,166
Det är han. Zip, vad finns under molnet?

59
00:05:53,291 --> 00:05:54,166
Nada.

60
00:05:54,708 --> 00:05:57,500
Ett gammalt havsforskningslabb.

61
00:05:58,333 --> 00:06:00,041
Det har varit övergivet i åratal.

62
00:06:00,125 --> 00:06:01,208
Han är där.

63
00:06:02,000 --> 00:06:03,583
Zip, uppdatera Camilla.

64
00:06:03,666 --> 00:06:07,083
Jag satsar en vattenrutschbana på
att de saknade Light-medlemmarna är där.

65
00:06:07,166 --> 00:06:08,041
Jag fixar det.

66
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
Jonah, jag behöver din hjälp.

67
00:06:14,041 --> 00:06:15,583
Okej.

68
00:06:16,875 --> 00:06:17,708
Då så.

69
00:06:18,291 --> 00:06:20,875
Jag vet att jag har varit usel på
att fråga.

70
00:06:21,375 --> 00:06:23,250
Du har aldrig frågat.

71
00:06:24,250 --> 00:06:25,208
Det var fel.

72
00:06:26,041 --> 00:06:27,000
Förlåt.

73
00:06:27,833 --> 00:06:29,791
Jag vill inte utsätta dig för fara.

74
00:06:29,875 --> 00:06:32,875
Men jag skulle ljuga om jag sa
att jag inte behöver din hjälp.

75
00:06:34,250 --> 00:06:36,250
Och jag vill inte ljuga mer.

76
00:06:40,041 --> 00:06:41,125
Gråter du?

77
00:06:42,166 --> 00:06:45,041
Riktiga män gråter.

78
00:06:47,666 --> 00:06:50,000
Självklart är jag med dig, lilla fågel.

79
00:06:50,625 --> 00:06:53,750
Nån måste se till
att du inte hamnar i trubbel.

80
00:06:54,875 --> 00:06:57,625
Vi måste hamna i lite trubbel.

81
00:07:15,458 --> 00:07:18,541
Jag har en dålig känsla.

82
00:07:19,291 --> 00:07:22,166
Leta efter ett gammalt tåg.

83
00:07:25,416 --> 00:07:27,958
Ja, det borde ta er under Dödens mur.

84
00:07:33,458 --> 00:07:37,625
Om du får igång vraket
ska jag aldrig mer dissa din bananpudding.

85
00:07:37,708 --> 00:07:39,416
Min blivande fru är mekaniker.

86
00:07:39,500 --> 00:07:42,958
Jag… Vänta. Vad är det
med min bananpudding?

87
00:07:43,041 --> 00:07:44,833
Den smakar konstgjort.

88
00:07:49,250 --> 00:07:52,458
-Varför kommer det fram nu?
-För att världen går under.

89
00:07:54,083 --> 00:07:56,000
Jag använder knappt nåt extrakt.

90
00:07:56,750 --> 00:07:58,708
Jag kanske ska ha i nån redning…

91
00:08:31,416 --> 00:08:32,291
Försiktigt.

92
00:08:57,458 --> 00:08:58,375
Lara!

93
00:09:04,041 --> 00:09:05,000
Lara?

94
00:09:06,250 --> 00:09:07,083
Va?

95
00:09:11,625 --> 00:09:12,833
Du måste vara Jonah.

96
00:09:15,541 --> 00:09:17,958
Jonah… Camilla.

97
00:09:18,041 --> 00:09:19,833
Cam… Jonah.

98
00:09:21,041 --> 00:09:23,875
Du ser ut som en man
som har hört blandade saker.

99
00:09:24,541 --> 00:09:26,166
Vad fick du reda på?

100
00:09:26,250 --> 00:09:29,083
Den portugisiska presidenten
är en del av Ljuset.

101
00:09:29,166 --> 00:09:31,791
Han avvecklade labbet för att ge
sina kumpaner en plats att träffas,

102
00:09:31,875 --> 00:09:33,541
i skymundan.

103
00:09:33,625 --> 00:09:35,833
Som en Bond-skurk, eller hur?

104
00:09:36,458 --> 00:09:40,166
Bara en gång skulle jag vilja
att de ses på en strand i Maui.

105
00:09:40,250 --> 00:09:41,416
Fokusera, Cam.

106
00:09:41,500 --> 00:09:44,875
Vi tror att Ljusets ledare
skulle ha ett möte här

107
00:09:44,958 --> 00:09:46,791
för att lansera nästa fas i planen.

108
00:09:46,875 --> 00:09:48,833
Din psyko-nemesis stoppade dem.

109
00:09:53,583 --> 00:09:55,041
Tiden rinner ut.

110
00:09:55,541 --> 00:09:56,791
Den här vägen.

111
00:09:56,875 --> 00:10:00,750
Han har tagit dem som gisslan i labbet,
men det finns ett problem.

112
00:10:01,625 --> 00:10:03,750
Du kunde ha sagt åt mig
att ta med en parkas.

113
00:10:03,833 --> 00:10:07,416
Det kan börja brinna om två minuter
eller sprängas.

114
00:10:07,500 --> 00:10:08,875
Det är så kaos funkar.

115
00:10:08,958 --> 00:10:11,041
-Sprängas?
-Sprängas?

116
00:10:16,375 --> 00:10:18,208
Det finns en spak på andra sidan,

117
00:10:18,291 --> 00:10:20,750
men bara via en våt veranda.

118
00:10:20,833 --> 00:10:22,375
Och den ligger under is.

119
00:10:32,125 --> 00:10:33,250
Det här är galet.

120
00:10:33,333 --> 00:10:34,375
Berätta.

121
00:10:34,458 --> 00:10:35,708
Hon är vuxen.

122
00:10:36,291 --> 00:10:38,291
Det är iskallt där nere.

123
00:10:38,375 --> 00:10:39,958
Därav våtdräkten.

124
00:10:40,041 --> 00:10:41,333
Och mörkt.

125
00:10:43,000 --> 00:10:45,916
Jag glömde hur det kändes
att vilja strypa dig.

126
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
Det går bra.

127
00:10:47,541 --> 00:10:48,375
Antagligen.

128
00:11:19,291 --> 00:11:21,416
2:24

129
00:11:29,000 --> 00:11:30,500
2:56

130
00:11:46,916 --> 00:11:47,833
Nytt rekord.

131
00:11:49,250 --> 00:11:51,083
Det var jobbigt!

132
00:11:59,250 --> 00:12:01,666
Har ni hört talas om den gordiska masken?

133
00:12:02,791 --> 00:12:05,166
De föds på botten av sjöar och dammar.

134
00:12:05,250 --> 00:12:07,750
De stirrar upp mot solen de aldrig kan nå,

135
00:12:08,416 --> 00:12:10,625
så de låter sig ätas.

136
00:12:11,291 --> 00:12:14,916
Väl inne i värddjuret, säg en syrsa,

137
00:12:15,000 --> 00:12:18,166
infekterar de den
med ett kraftfullt nervgift.

138
00:12:19,416 --> 00:12:23,833
Syrsan kommer plötsligt
att sluta spela, äta och röra på sig

139
00:12:24,541 --> 00:12:27,083
förutom med maskens tillstånd.

140
00:12:28,083 --> 00:12:30,875
Snart kommer syrsan bara
att känna ett behov.

141
00:12:31,416 --> 00:12:34,000
Att dyka ner i djupt vatten
och dränka sig,

142
00:12:35,125 --> 00:12:38,375
och då kläcks masken från dess livlösa lik

143
00:12:38,458 --> 00:12:40,916
och börjar om på nytt.

144
00:12:41,625 --> 00:12:43,916
Ljuset fortsätter lysa.

145
00:12:44,000 --> 00:12:46,583
Det finns inget huvud du kan skära av här.

146
00:12:47,208 --> 00:12:49,416
Det finns tusentals fler som vi.

147
00:12:49,500 --> 00:12:51,541
Jag är inte här
för att hugga av era huvuden.

148
00:12:52,500 --> 00:12:55,916
Jag är här för att infektera er koloni.

149
00:12:58,041 --> 00:13:00,708
Vänta! Det enda sättet
att överleva det här är

150
00:13:00,791 --> 00:13:02,583
att ta Stenstaven från honom.

151
00:13:02,666 --> 00:13:04,833
Om psykopaten dödar Ljuset-medlemmarna

152
00:13:04,916 --> 00:13:07,458
kommer vår utredning
att backa flera årtionden.

153
00:13:07,541 --> 00:13:11,125
Om vi inte får tag i staven,
kommer världen att slungas bakåt i tiden.

154
00:13:14,291 --> 00:13:16,375
Lägg er ner! Lägg er ner nu!

155
00:13:53,541 --> 00:13:54,791
Få ut dem.

156
00:14:19,791 --> 00:14:24,458
Kan du inte bara dö?

157
00:14:25,250 --> 00:14:26,541
Ålder före skönhet.

158
00:14:30,875 --> 00:14:32,958
Skynda på. Kom igen.

159
00:14:34,083 --> 00:14:35,583
Jag ska få ut dem säkert.

160
00:14:36,541 --> 00:14:37,375
Gå.

161
00:15:59,083 --> 00:16:00,708
Herregud!

162
00:17:02,750 --> 00:17:04,541
Ni är patetiska.

163
00:17:05,250 --> 00:17:07,250
Ljuset kommer att förstöra världen.

164
00:17:07,333 --> 00:17:10,291
Men ingen av er är stark nog
att göra det som krävs.

165
00:17:10,875 --> 00:17:12,708
Han känner mig inte ens.

166
00:17:13,208 --> 00:17:14,833
Första intrycket säger allt.

167
00:17:14,916 --> 00:17:16,583
Nu är jag osäker.

168
00:18:02,375 --> 00:18:03,875
Lara, vad gör du?

169
00:18:04,625 --> 00:18:05,708
Jag litade på dig.

170
00:18:06,458 --> 00:18:07,750
Lara, sluta!

171
00:18:08,291 --> 00:18:10,750
Du övergav mig.

172
00:18:11,666 --> 00:18:13,000
Tvinga mig inte.

173
00:18:16,208 --> 00:18:18,708
Du vet att jag älskar dig.

174
00:18:56,333 --> 00:18:57,875
Nej!

175
00:19:22,375 --> 00:19:23,458
Hur?

176
00:19:25,625 --> 00:19:26,875
Balans.

177
00:19:26,958 --> 00:19:29,791
Som du sa, stenarna är inte onda.

178
00:19:32,250 --> 00:19:34,583
Jag är visst inte den svaga, Devereaux.

179
00:19:52,000 --> 00:19:54,416
De hade velat att vi skulle känna frid.

180
00:20:17,583 --> 00:20:20,416
Jag visste inte vad du behövde.

181
00:20:20,500 --> 00:20:22,708
Vatten, is, bergsklättring.

182
00:20:22,791 --> 00:20:26,625
Så jag packade allt
och fler patroner till geväret.

183
00:20:27,375 --> 00:20:28,500
Du är fantastisk.

184
00:20:30,125 --> 00:20:33,583
Fantastisk nog att komma tillbaka till.

185
00:20:34,291 --> 00:20:36,458
Varje dag i resten av mitt liv.

186
00:20:40,125 --> 00:20:42,458
Din gps har redan koordinaterna.

187
00:20:42,541 --> 00:20:44,708
Säkert att det är Kunlunberget?

188
00:20:44,791 --> 00:20:46,916
Kunlun är gudarnas hem.

189
00:20:47,000 --> 00:20:50,041
Enligt myten skapade Nu'Wa stenarna där.

190
00:20:50,125 --> 00:20:54,250
Enligt myten gjorde hon det omöjligt
för människor att komma in!

191
00:20:54,750 --> 00:20:57,500
Den dagen den sorgen.

192
00:20:58,083 --> 00:21:01,125
Vilken lättnad.
Jag la i några överraskningar.

193
00:21:01,208 --> 00:21:05,333
Jag uppgraderade din änterhake.
Den borde gå längre och ta mer vikt.

194
00:21:05,416 --> 00:21:07,708
Nån deodorant, för gudarna vet…

195
00:21:08,375 --> 00:21:09,208
Och…

196
00:21:10,833 --> 00:21:12,000
…jag tog med den här.

197
00:21:13,208 --> 00:21:16,125
Du går genom helvetets gap
för att komma till himlen.

198
00:21:16,208 --> 00:21:18,166
Du kommer att behöva den.

199
00:21:29,875 --> 00:21:30,708
Du.

200
00:21:33,000 --> 00:21:33,958
Du får inte dö.

201
00:22:35,500 --> 00:22:40,416
Undertexter: Sarah Wallin Bååth