TOMB RAIDER: ЛЕГЕНДА ЛАРЫ КРОФТ
ПО МОТИВАМ СЕРИИ ВИДЕОИГР TOMB RAIDER
Папа!
Возьми меня с собой!
Обойдусь без тебя.
Не делай этого.
Пожалуйста.
Не уходи.
Стой! Камилла!
Пусть уходит.
Когда отпускаешь…
…не так больно.
Воспоминания.
Все хотят, чтобы вы забыли,
перевернули страницу.
Без жажды мести и гнева
ты ничто!
Кто ты, Лара Крофт?
Да Цзи?
Ты должна восстановить баланс.
Верни Камни Нюйве.
На вершину горы Куньлуня.
Деверо слишком силен.
Мне с ним не справиться.
Баланс есть во всём, Лара Крофт.
Загляни в себя.
Горе, боль, крах.
Радость, триумф, любовь.
Если впустить только что-то одно,
баланс нарушится.
Как у твоего отца,
как у Конрада Ротта,
как у Шарля Деверо.
У тебя достаточно сил,
но ты должна понять, кто ты, прежде чем обретешь их.
Кто ты?
Ты Крофт.
Я не такая Крофт.
Лара!
Вы видели Лару?
Она выжила? Кто-нибудь, ответьте!
Иона!
Зип, он очнулся.
- Я умер? - Пока нет.
Как самочувствие?
Как будто по мне прошелся торнадо.
Рад, что ты очухался, брат.
Идем. Тебе надо подкрепиться. Рыба тут просто пальчики оближешь.
Рыбацкая деревня, как ни крути…
Деверо вылетел из золотого дерева на торнадо, как Пекос Билл,
а ты ешь рис?
Рыбу в соевом соусе с имбирем,
рис тут не главное.
У меня вызревает план, но сейчас нам не одолеть Деверо.
Сперва поешь. Надо набраться сил для битвы.
Ты… рассуждаешь так здраво.
Ты, часом, не приболела? Что с тобой?
ЛК! Срочно посмотри телевизор!
АЗОРСКИЕ ОСТРОВА
Это он.
Зип, что под облаками?
Ничего такого.
Старая лаборатория для морских исследований.
Но она давно заброшена.
Он там.
Зип, сообщи Камилле.
Ставлю на кон водную горку, что там она найдет «Свет».
Сообщу.
Иона.
Нужна твоя помощь.
Ну… ладно.
Хорошо.
Я не умею по-нормальному просить.
Ты никогда и не просила.
И напрасно.
Прости.
Я не хочу подвергать тебя опасности, но совру, если скажу,
что мне не нужна твоя помощь.
А я больше не хочу врать.
Ты плачешь?
У настоящих мужчин текут настоящие слёзы.
Конечно же, я с тобой, пташка.
Кто-то же должен оградить тебя от неприятностей.
Надо, чтобы у нас были мелкие неприятности.
У меня насчет всего этого плохое предчувствие.
Ищите старый товарный поезд.
Да, придется пройти прямо под стеной смерти.
Починишь этот хлам — я слова не скажу про твой банановый пудинг.
Моя будущая жена — механик. Я…
Погоди. А что не так с моим банановым пудингом?
- Он как резина. - Он как резина.
- И всё это время вы молчали? - Конец света близко.
Я же почти не добавляю экстракты.
Только чуточку выпариваю…
Осторожно.
Лара!
Лара?
А ты, видимо, Иона.
Иона, это Камилла.
Кэм, это Иона.
Взгляд человека, который слышал всякое разное.
Что ты выяснила?
Похоже, президент Португалии — магистр «Света».
Он сделал здесь место для тайных встреч,
подальше от галдящей толпы.
Прям злодей из фильмов про Джеймса Бонда.
Хоть бы раз эти тайные ордена устроили сходку на пляже.
Не отвлекайся, Кэм.
Очевидно, магистры «Света» хотели здесь согласовать
очередной этап своего плана.
Твой отмороженный враг им помешал.
Время на исходе.
Сюда.
Он держит их в заложниках в лаборатории,
но есть проблема.
- Предупредили бы, что здесь холодно. - Тут мог быть пожар или дезинтеграция.
Такова суть хаоса.
- Дезинтеграция? - Дезинтеграция?
Вот эта проблема.
С той стороны тоже есть ручка,
но попасть туда можно лишь через шлюз, а он тоже обледенел.
Это безумие.
Скажи ей.
Она взрослая женщина.
Там, под водой, зверский холод.
Поэтому я в гидрокостюме.
И там темно.
То чувство, когда хочется тебя придушить.
Всё будет хорошо.
Должно быть.
Новый рекорд.
Я перенервничал!
Есть такие черви — волосатики.
Они рождаются на дне озера или пруда.
Казалось бы, им уготован вечный мрак.
Но они позволяют себя съесть.
Попав внутрь своего хозяина, например сверчка,
они выделяют мощный нейротоксин.
Сверчок внезапно перестает
стрекотать, есть, двигаться,
пока червь ему не позволит.
А потом у сверчка остается лишь одна потребность:
утопиться, прыгнув в озеро или пруд,
чтобы червь выбрался из его трупа и начал свой жизненный цикл заново.
«Свет» воссияет.
Здесь ты нам голову не отсечешь, дружок.
Таких, как мы, тысячи.
Я не собираюсь рубить вам головы.
Я здесь, чтобы заразить вашу колонию.
Стоп! Единственный способ выжить — это отобрать у него посох из Камней.
Если этот псих перебьет членов «Света», наше расследование пойдет прахом.
А если мы не отберем этот посох, прахом пойдет весь мир.
На пол!
На пол! Живо!
Выводите их!
Почему бы
тебе просто
не сдохнуть?
Всему свое время.
Давайте! Быстрее!
Не переживай. Я их выведу.
Иди.
Господи Иисусе!
Вы два ничтожества.
Вы знаете: «Свет» уничтожит мир.
Но ни одна из вас не в силах их остановить.
Он же меня даже не знает.
- Первое впечатление. - Теперь чувствую себя оплеванной.
Лара, что ты делаешь?
Я доверяла тебе.
Лара, стой!
Ты меня бросила.
Не вынуждай меня.
Ты знаешь, что я тебя люблю.
Нет!
Как?
Баланс.
Сам же сказал: Камни сами по себе не зло.
Не такая уж я и слабая, Деверо, да?
Они бы хотели, чтобы мы обрели покой.
Я не знала, что именно тебе понадобится —
вода, лед, альпинистское снаряжение, —
так что упаковала всё.
Тут много патронов для дробовика.
Ты просто чудо!
Ага. Не забывай об этом и вернись к своему чуду.
Я буду с тобой до конца моей жизни.
Скинул координаты тебе на навигатор. Уверена, что это в горах Куньлунь?
Куньлунь — обитель богов.
По легенде, именно там Нюйва создала Камни.
А еще, по той же легенде, их было невозможно украсть!
Сперва надо туда добраться, на месте разберемся.
Это обнадеживает. Я там тебе всяких штучек подкинул.
Пошаманил над твоей кошкой.
Сделал попрочнее, и теперь летит дальше.
Дезодорант положил, а то ведь мало ли…
А еще…
я принес это.
Ты отправишься в рай через врата ада, так что тебе это точно пригодится.
Не вздумай умереть.
TOMB RAIDER: ЛЕГЕНДА ЛАРЫ КРОФТ
Перевод субтитров: Вадим Иванков