1
00:00:13,916 --> 00:00:17,916
TOMB RAIDER: ЛЕГЕНДА ЛАРЫ КРОФТ

2
00:00:25,958 --> 00:00:28,458
ПО МОТИВАМ СЕРИИ ВИДЕОИГР TOMB RAIDER

3
00:00:48,875 --> 00:00:49,791
Папа!

4
00:00:50,958 --> 00:00:52,666
Возьми меня с собой!

5
00:00:54,083 --> 00:00:55,500
Обойдусь без тебя.

6
00:00:56,875 --> 00:00:58,416
Не делай этого.

7
00:00:58,500 --> 00:00:59,375
Пожалуйста.

8
00:01:00,541 --> 00:01:01,666
Не уходи.

9
00:01:03,625 --> 00:01:05,125
Стой! Камилла!

10
00:01:09,791 --> 00:01:10,750
Пусть уходит.

11
00:01:12,000 --> 00:01:13,750
Когда отпускаешь…

12
00:01:20,458 --> 00:01:21,833
…не так больно.

13
00:01:38,041 --> 00:01:39,083
Воспоминания.

14
00:01:40,000 --> 00:01:42,083
Все хотят, чтобы вы забыли,

15
00:01:42,916 --> 00:01:44,208
перевернули страницу.

16
00:01:49,500 --> 00:01:52,083
Без жажды мести и гнева

17
00:01:53,000 --> 00:01:55,208
ты ничто!

18
00:02:18,333 --> 00:02:20,250
Кто ты, Лара Крофт?

19
00:02:22,541 --> 00:02:23,416
Да Цзи?

20
00:02:29,333 --> 00:02:31,250
Ты должна восстановить баланс.

21
00:02:32,291 --> 00:02:34,583
Верни Камни Нюйве.

22
00:02:34,666 --> 00:02:36,625
На вершину горы Куньлуня.

23
00:02:37,916 --> 00:02:39,708
Деверо слишком силен.

24
00:02:40,708 --> 00:02:42,125
Мне с ним не справиться.

25
00:02:47,041 --> 00:02:49,625
Баланс есть во всём, Лара Крофт.

26
00:02:50,583 --> 00:02:51,916
Загляни в себя.

27
00:02:56,958 --> 00:03:00,500
Горе, боль, крах.

28
00:03:02,916 --> 00:03:05,875
Радость, триумф, любовь.

29
00:03:08,875 --> 00:03:10,958
Если впустить только что-то одно,

30
00:03:12,791 --> 00:03:14,291
баланс нарушится.

31
00:03:15,333 --> 00:03:16,541
Как у твоего отца,

32
00:03:17,375 --> 00:03:18,583
как у Конрада Ротта,

33
00:03:19,791 --> 00:03:21,541
как у Шарля Деверо.

34
00:03:22,750 --> 00:03:24,833
У тебя достаточно сил,

35
00:03:25,416 --> 00:03:29,208
но ты должна понять, кто ты,
прежде чем обретешь их.

36
00:03:33,166 --> 00:03:34,416
Кто ты?

37
00:03:35,166 --> 00:03:36,208
Ты Крофт.

38
00:04:00,041 --> 00:04:01,750
Я не такая Крофт.

39
00:04:32,750 --> 00:04:33,583
Лара!

40
00:04:34,083 --> 00:04:35,000
Вы видели Лару?

41
00:04:35,083 --> 00:04:37,333
Она выжила? Кто-нибудь, ответьте!

42
00:04:45,083 --> 00:04:45,916
Иона!

43
00:04:49,666 --> 00:04:51,250
Зип, он очнулся.

44
00:04:51,916 --> 00:04:53,791
- Я умер?
- Пока нет.

45
00:04:55,625 --> 00:04:56,625
Как самочувствие?

46
00:04:57,750 --> 00:04:59,833
Как будто по мне прошелся торнадо.

47
00:05:03,125 --> 00:05:04,791
Рад, что ты очухался, брат.

48
00:05:04,875 --> 00:05:08,583
Идем. Тебе надо подкрепиться.
Рыба тут просто пальчики оближешь.

49
00:05:08,666 --> 00:05:10,458
Рыбацкая деревня, как ни крути…

50
00:05:10,541 --> 00:05:14,083
Деверо вылетел из золотого дерева
на торнадо, как Пекос Билл,

51
00:05:14,166 --> 00:05:15,875
а ты ешь рис?

52
00:05:15,958 --> 00:05:18,000
Рыбу в соевом соусе с имбирем,

53
00:05:18,083 --> 00:05:19,208
рис тут не главное.

54
00:05:21,166 --> 00:05:24,583
У меня вызревает план,
но сейчас нам не одолеть Деверо.

55
00:05:24,666 --> 00:05:27,166
Сперва поешь.
Надо набраться сил для битвы.

56
00:05:27,750 --> 00:05:30,541
Ты… рассуждаешь так здраво.

57
00:05:31,625 --> 00:05:34,000
Ты, часом, не приболела? Что с тобой?

58
00:05:35,500 --> 00:05:37,916
ЛК! Срочно посмотри телевизор!

59
00:05:47,583 --> 00:05:49,291
АЗОРСКИЕ ОСТРОВА

60
00:05:49,375 --> 00:05:50,208
Это он.

61
00:05:50,791 --> 00:05:52,166
Зип, что под облаками?

62
00:05:53,291 --> 00:05:54,125
Ничего такого.

63
00:05:54,708 --> 00:05:57,291
Старая лаборатория
для морских исследований.

64
00:05:58,333 --> 00:06:00,041
Но она давно заброшена.

65
00:06:00,125 --> 00:06:01,208
Он там.

66
00:06:02,000 --> 00:06:03,583
Зип, сообщи Камилле.

67
00:06:03,666 --> 00:06:07,083
Ставлю на кон водную горку,
что там она найдет «Свет».

68
00:06:07,166 --> 00:06:08,000
Сообщу.

69
00:06:08,875 --> 00:06:09,708
Иона.

70
00:06:10,666 --> 00:06:12,000
Нужна твоя помощь.

71
00:06:14,041 --> 00:06:15,583
Ну… ладно.

72
00:06:16,875 --> 00:06:17,708
Хорошо.

73
00:06:18,291 --> 00:06:20,875
Я не умею по-нормальному просить.

74
00:06:21,375 --> 00:06:23,250
Ты никогда и не просила.

75
00:06:24,250 --> 00:06:25,208
И напрасно.

76
00:06:26,041 --> 00:06:27,000
Прости.

77
00:06:27,833 --> 00:06:31,208
Я не хочу подвергать тебя опасности,
но совру, если скажу,

78
00:06:31,291 --> 00:06:33,000
что мне не нужна твоя помощь.

79
00:06:34,250 --> 00:06:35,833
А я больше не хочу врать.

80
00:06:40,041 --> 00:06:41,125
Ты плачешь?

81
00:06:42,166 --> 00:06:45,041
У настоящих мужчин
текут настоящие слёзы.

82
00:06:47,666 --> 00:06:49,958
Конечно же, я с тобой, пташка.

83
00:06:51,125 --> 00:06:53,916
Кто-то же должен
оградить тебя от неприятностей.

84
00:06:54,875 --> 00:06:57,625
Надо, чтобы у нас были
мелкие неприятности.

85
00:07:15,458 --> 00:07:18,541
У меня насчет всего этого
плохое предчувствие.

86
00:07:19,291 --> 00:07:22,166
Ищите старый товарный поезд.

87
00:07:25,416 --> 00:07:27,958
Да, придется пройти
прямо под стеной смерти.

88
00:07:33,458 --> 00:07:37,625
Починишь этот хлам — я слова не скажу
про твой банановый пудинг.

89
00:07:37,708 --> 00:07:40,041
Моя будущая жена — механик. Я…

90
00:07:40,125 --> 00:07:42,958
Погоди. А что не так
с моим банановым пудингом?

91
00:07:43,041 --> 00:07:44,833
- Он как резина.
- Он как резина.

92
00:07:49,250 --> 00:07:52,208
- И всё это время вы молчали?
- Конец света близко.

93
00:07:54,083 --> 00:07:56,041
Я же почти не добавляю экстракты.

94
00:07:56,750 --> 00:07:58,708
Только чуточку выпариваю…

95
00:08:31,416 --> 00:08:32,250
Осторожно.

96
00:08:57,458 --> 00:08:58,375
Лара!

97
00:09:04,041 --> 00:09:05,000
Лара?

98
00:09:11,625 --> 00:09:12,791
А ты, видимо, Иона.

99
00:09:15,541 --> 00:09:17,958
Иона, это Камилла.

100
00:09:18,041 --> 00:09:19,833
Кэм, это Иона.

101
00:09:21,041 --> 00:09:23,875
Взгляд человека,
который слышал всякое разное.

102
00:09:24,541 --> 00:09:25,750
Что ты выяснила?

103
00:09:26,250 --> 00:09:29,083
Похоже, президент Португалии —
магистр «Света».

104
00:09:29,166 --> 00:09:31,791
Он сделал здесь место
для тайных встреч,

105
00:09:31,875 --> 00:09:33,541
подальше от галдящей толпы.

106
00:09:33,625 --> 00:09:36,000
Прям злодей
из фильмов про Джеймса Бонда.

107
00:09:36,500 --> 00:09:39,750
Хоть бы раз эти тайные ордена
устроили сходку на пляже.

108
00:09:40,250 --> 00:09:41,416
Не отвлекайся, Кэм.

109
00:09:42,000 --> 00:09:44,958
Очевидно, магистры «Света»
хотели здесь согласовать

110
00:09:45,041 --> 00:09:46,791
очередной этап своего плана.

111
00:09:46,875 --> 00:09:48,875
Твой отмороженный враг им помешал.

112
00:09:53,583 --> 00:09:54,916
Время на исходе.

113
00:09:55,541 --> 00:09:56,375
Сюда.

114
00:09:56,875 --> 00:09:59,208
Он держит их в заложниках
в лаборатории,

115
00:09:59,708 --> 00:10:00,750
но есть проблема.

116
00:10:02,125 --> 00:10:07,000
- Предупредили бы, что здесь холодно.
- Тут мог быть пожар или дезинтеграция.

117
00:10:07,500 --> 00:10:08,875
Такова суть хаоса.

118
00:10:08,958 --> 00:10:10,875
- Дезинтеграция?
- Дезинтеграция?

119
00:10:15,250 --> 00:10:16,291
Вот эта проблема.

120
00:10:16,375 --> 00:10:18,208
С той стороны тоже есть ручка,

121
00:10:18,791 --> 00:10:22,375
но попасть туда можно лишь через шлюз,
а он тоже обледенел.

122
00:10:32,125 --> 00:10:33,250
Это безумие.

123
00:10:33,333 --> 00:10:34,375
Скажи ей.

124
00:10:34,458 --> 00:10:35,708
Она взрослая женщина.

125
00:10:36,291 --> 00:10:38,291
Там, под водой, зверский холод.

126
00:10:38,375 --> 00:10:39,958
Поэтому я в гидрокостюме.

127
00:10:40,041 --> 00:10:41,333
И там темно.

128
00:10:43,041 --> 00:10:45,416
То чувство,
когда хочется тебя придушить.

129
00:10:45,500 --> 00:10:47,000
Всё будет хорошо.

130
00:10:47,541 --> 00:10:48,375
Должно быть.

131
00:11:46,916 --> 00:11:47,833
Новый рекорд.

132
00:11:49,250 --> 00:11:51,083
Я перенервничал!

133
00:11:59,250 --> 00:12:01,458
Есть такие черви — волосатики.

134
00:12:02,791 --> 00:12:05,166
Они рождаются на дне озера или пруда.

135
00:12:05,250 --> 00:12:07,458
Казалось бы, им уготован вечный мрак.

136
00:12:08,416 --> 00:12:10,625
Но они позволяют себя съесть.

137
00:12:11,291 --> 00:12:14,500
Попав внутрь своего хозяина,
например сверчка,

138
00:12:15,000 --> 00:12:18,166
они выделяют мощный нейротоксин.

139
00:12:19,416 --> 00:12:21,750
Сверчок внезапно перестает

140
00:12:21,833 --> 00:12:23,833
стрекотать, есть, двигаться,

141
00:12:24,541 --> 00:12:27,083
пока червь ему не позволит.

142
00:12:28,083 --> 00:12:30,916
А потом у сверчка остается
лишь одна потребность:

143
00:12:31,416 --> 00:12:34,000
утопиться, прыгнув в озеро или пруд,

144
00:12:35,125 --> 00:12:40,500
чтобы червь выбрался из его трупа
и начал свой жизненный цикл заново.

145
00:12:41,625 --> 00:12:43,916
«Свет» воссияет.

146
00:12:44,000 --> 00:12:46,583
Здесь ты нам
голову не отсечешь, дружок.

147
00:12:47,208 --> 00:12:49,000
Таких, как мы, тысячи.

148
00:12:49,500 --> 00:12:51,541
Я не собираюсь рубить вам головы.

149
00:12:52,500 --> 00:12:55,916
Я здесь, чтобы заразить вашу колонию.

150
00:12:58,041 --> 00:13:02,583
Стоп! Единственный способ выжить —
это отобрать у него посох из Камней.

151
00:13:02,666 --> 00:13:07,458
Если этот псих перебьет членов «Света»,
наше расследование пойдет прахом.

152
00:13:07,541 --> 00:13:11,125
А если мы не отберем этот посох,
прахом пойдет весь мир.

153
00:13:14,250 --> 00:13:15,083
На пол!

154
00:13:15,166 --> 00:13:16,375
На пол! Живо!

155
00:13:53,541 --> 00:13:54,791
Выводите их!

156
00:14:19,791 --> 00:14:21,625
Почему бы

157
00:14:22,208 --> 00:14:23,333
тебе просто

158
00:14:23,416 --> 00:14:24,458
не сдохнуть?

159
00:14:25,250 --> 00:14:26,541
Всему свое время.

160
00:14:30,875 --> 00:14:32,958
Давайте! Быстрее!

161
00:14:34,041 --> 00:14:35,583
Не переживай. Я их выведу.

162
00:14:36,541 --> 00:14:37,375
Иди.

163
00:15:59,083 --> 00:16:00,708
Господи Иисусе!

164
00:17:02,750 --> 00:17:04,541
Вы два ничтожества.

165
00:17:05,250 --> 00:17:07,250
Вы знаете: «Свет» уничтожит мир.

166
00:17:07,333 --> 00:17:09,875
Но ни одна из вас
не в силах их остановить.

167
00:17:10,875 --> 00:17:12,708
Он же меня даже не знает.

168
00:17:13,208 --> 00:17:16,583
- Первое впечатление.
- Теперь чувствую себя оплеванной.

169
00:18:02,375 --> 00:18:03,875
Лара, что ты делаешь?

170
00:18:04,625 --> 00:18:05,625
Я доверяла тебе.

171
00:18:06,458 --> 00:18:07,750
Лара, стой!

172
00:18:08,291 --> 00:18:10,750
Ты меня бросила.

173
00:18:11,666 --> 00:18:13,000
Не вынуждай меня.

174
00:18:16,208 --> 00:18:18,291
Ты знаешь, что я тебя люблю.

175
00:18:56,333 --> 00:18:58,958
Нет!

176
00:19:22,375 --> 00:19:23,458
Как?

177
00:19:25,625 --> 00:19:26,500
Баланс.

178
00:19:27,000 --> 00:19:29,375
Сам же сказал:
Камни сами по себе не зло.

179
00:19:32,250 --> 00:19:34,541
Не такая уж я и слабая, Деверо, да?

180
00:19:52,000 --> 00:19:54,291
Они бы хотели, чтобы мы обрели покой.

181
00:20:17,583 --> 00:20:20,416
Я не знала,
что именно тебе понадобится —

182
00:20:20,500 --> 00:20:22,750
вода, лед, альпинистское снаряжение, —

183
00:20:22,833 --> 00:20:24,250
так что упаковала всё.

184
00:20:24,750 --> 00:20:26,708
Тут много патронов для дробовика.

185
00:20:27,375 --> 00:20:28,500
Ты просто чудо!

186
00:20:30,125 --> 00:20:33,583
Ага. Не забывай об этом
и вернись к своему чуду.

187
00:20:34,291 --> 00:20:36,541
Я буду с тобой до конца моей жизни.

188
00:20:40,125 --> 00:20:44,208
Скинул координаты тебе на навигатор.
Уверена, что это в горах Куньлунь?

189
00:20:44,291 --> 00:20:46,916
Куньлунь — обитель богов.

190
00:20:47,000 --> 00:20:50,041
По легенде,
именно там Нюйва создала Камни.

191
00:20:50,125 --> 00:20:54,250
А еще, по той же легенде,
их было невозможно украсть!

192
00:20:54,750 --> 00:20:57,500
Сперва надо туда добраться,
на месте разберемся.

193
00:20:58,083 --> 00:21:01,125
Это обнадеживает.
Я там тебе всяких штучек подкинул.

194
00:21:01,208 --> 00:21:02,833
Пошаманил над твоей кошкой.

195
00:21:02,916 --> 00:21:05,333
Сделал попрочнее,
и теперь летит дальше.

196
00:21:05,416 --> 00:21:07,708
Дезодорант положил, а то ведь мало ли…

197
00:21:08,375 --> 00:21:09,208
А еще…

198
00:21:10,833 --> 00:21:12,000
я принес это.

199
00:21:13,208 --> 00:21:18,166
Ты отправишься в рай через врата ада,
так что тебе это точно пригодится.

200
00:21:32,916 --> 00:21:34,041
Не вздумай умереть.

201
00:22:03,583 --> 00:22:08,416
TOMB RAIDER: ЛЕГЕНДА ЛАРЫ КРОФТ

202
00:22:37,000 --> 00:22:40,416
Перевод субтитров: Вадим Иванков