BAZAT PE FRANCIZA JOCULUI „TOMB RAIDER”
Tată!
Lasă-mă să merg cu tine!
Nu vreau să mă ajuți.
Nu face asta.
Te rog.
Nu pleca!
Stai! Camilla!
Las-o să plece!
Doare mai puțin așa…
dacă-i lași să plece.
Amintiri.
Pariez că toți vor să-ți vezi de viață,
să renunți.
Fără răzbunare și furie,
nu ești nimic.
Cine ești, Lara Croft?
Daji.
Restabilește echilibrul.
Du înapoi Pietrele la Nu'Wa, în vârful muntelui Kunlun.
Devereaux e prea puternic.
Nu sunt destul de tare.
Echilibru în toate lucrurile, Lara Croft.
Privește înăuntrul tău.
Suferință, durere, eșec.
Bucurie, triumf, iubire.
Dacă te cuprinde doar un sentiment,
ești dezechilibrată
precum tatăl tău,
precum Conrad Roth,
precum Charles Devereaux.
Ai destulă putere,
dar trebuie să știi cine ești
înainte s-o găsești.
Cine ești?
Ești Croft.
Nu sunt genul ăla de Croft.
Lara! Ați văzut-o pe Lara?
A scăpat? Răspundeți, vă rog!
Jonah!
Zip, s-a trezit.
- Sunt mort? - Încă nu.
Cum te simți?
De parcă m-a lovit o tornadă.
Mă bucur să te văd, frate.
Haide! Să băgăm mâncare în tine.
Peștele e incredibil.
Evident. E sat de pescari, dar…
Devereaux a venit de la copac mânuind tornade ca Pecos Bill,
iar tu mănânci orez?
Pește cu ghimbir și soia, de fapt. Orezul nu e vedeta.
Am un plan, dar nu putem lupta cu el dacă suntem epuizați.
Mâncăm acum și luptăm când avem putere.
Chiar are sens ce spui.
Ești bolnavă? Ce e cu tine?
LC! Du-te la un televizor!
INSULELE AZORE
El e. Zip, ce e sub norul ăla?
Nimic.
Un laborator vechi de cercetare marină.
Dar e abandonat de mulți ani.
E acolo.
Zip, anunț-o pe Camilla.
Pariez pe un tobogan cu apă că acolo sunt membrii Luminii.
Las' pe mine!
Jonah, am nevoie de ajutorul tău.
Bine.
Înainte nu știam cum să te rog ceva.
Nu m-ai rugat niciodată.
Am greșit.
Îmi pare rău.
Nu vreau să te pun în pericol!
Dar aș minți dacă aș spune că n-am nevoie de tine.
Și nu vreau să mai mint.
Plângi?
Bărbații adevărați plâng cu lacrimi adevărate.
Sigur că-ți sunt alături, Păsărică.
Cineva trebuie să te ferească de probleme.
Trebuie să intrăm într-o problemă mică.
Am o presimțire rea.
Caută un tren vechi de provizii.
Da, trebuie să vă ducă la Zidul Morții.
Dacă pui hârbul ăsta pe roate, nu mă mai leg de budinca ta de banane.
Viitoarea mea soție e mecanic.
Stai! Ce are budinca mea de banane?
Are gust artificial.
- De ce-mi ziceți acum? - Pentru că e sfârșitul lumii.
Abia pun puțin extract.
Poate dacă adaug o…
Ai grijă.
Lara!
Lara?
Tu ești Jonah.
Jonah… Camilla.
Cam… Jonah.
Privirea bărbatului care a auzit multe bazaconii.
Ce ai reușit să afli?
Președintele portughez face parte din Lumină.
A tăiat fondurile laboratorului ca să aibă acoliții lui un loc de întâlnire.
E un fel de Bond răufăcător, nu?
Aș vrea ca o societate secretă să se adune pe o plajă din Maui.
Concentrează-te.
Credem că șefii Luminii se reuneau aici pentru următoarea etapă a planului.
Inamicul tău psihopat i-a oprit.
Nu mai avem timp.
Pe aici.
Îi ține ostatici în laboratorul principal, dar e o problemă.
Puteai să-mi spui să aduc un hanorac.
Locul ăsta va fi în flăcări în curând sau va face implozie.
Așa e în haos.
- Ce? Implozie? - Ce? Implozie?
E o manetă de partea cealaltă,
dar accesul e pe o verandă udă.
Și e acoperită de gheață.
E nebunie curată!
Spune-i!
E o femeie matură.
E foarte rece acolo.
De aceea am luat costumul.
Și e întuneric.
Am uitat cum e să vreau să te sugrum.
Mă descurc.
Probabil.
Un nou record!
A fost stresant!
Ați auzit de viermii gordieni?
Se nasc pe fundul lacurilor și iazurilor.
Se uită la soare, dar nu vor ajunge la el,
așa că se lasă mâncați.
Odată intrați în gazda lor, un greier, să zicem,
o vor infecta cu o neurotoxină puternică.
Greierele nu va mai ciripi, nu va mai mânca, nu se va mai mișca
decât cu permisiunea viermelui.
Curând, greierele va simți o singură nevoie,
să se scufunde în apă și să se înece,
iar atunci viermele va ecloza din cadavrul fără vlagă
și își va relua treaba.
Lumina strălucește.
Nu poți tăia niciun cap aici, amice.
Mai sunt mii ca noi.
N-am venit să vă tai capetele.
Am venit să vă infectez colonia.
Stați! Nu putem supraviețui în continuare decât dacă luăm toiagul din Pietre.
Dacă psihopatul ăla îi omoară,
investigația noastră va pierde zeci de ani.
Dacă nu luăm bastonul, lumea va fi pierdută de tot.
La pământ! La pământ acum!
Scoateți-i de aici!
De ce nu vrei să mori?
Vârstnicii mai întâi.
Haideți! Să mergem!
O să-i scot în siguranță.
Du-te!
Dumnezeule!
Sunteți jalnice!
Știți că Lumina va distruge lumea.
Dar nu aveți puterea să faceți ce trebuie.
Tipul ăsta nici nu mă cunoaște.
Prima impresie contează.
Acum sunt nesigură.
Lara, ce faci?
Am avut încredere în tine!
Lara, oprește-te!
M-ai abandonat!
Nu mă obliga să fac asta!
Știi că te iubesc.
Nu!
Cum e posibil?
Echilibru.
Cum spuneai, Pietrele însele nu sunt malefice.
Nu eu sunt cea slabă, Devereaux.
Ei ar fi vrut să trăim în pace.
Uite! Nu știam ce îți trebuie.
Apă, gheață, echipament de alpinism.
Așa că am împachetat de toate și niște cartușe pentru pușca ta.
Ești uimitoare!
Da. Destul de uimitoare să te întorci la mine.
Zi de zi, pentru toată viața.
GPS-ul tău are deja coordonatele.
Sigur e muntele Kunlun?
Kunlun e casa zeilor.
Mitul spune că Nu'Wa a creat Pietrele acolo.
Mitul spune și că e imposibil ca oamenii să ajungă acolo!
Vom vedea când vom ajunge acolo.
M-am liniștit. Ți-am pus niște surprize în bagaj.
Ți-am îmbunătățit ancora. Ajunge mai departe și e mai rezistentă.
Deodorant, pentru că Dumnezeu știe…
Și…
am adus astea.
O să treci prin gura iadului ca să ajungi în rai.
Crede-mă, îți vor trebui.
Hei!
Să nu mori!
Subtitrarea: Marcel Negrău