1
00:00:25,958 --> 00:00:28,625
BAZAT PE FRANCIZA JOCULUI „TOMB RAIDER”

2
00:00:48,875 --> 00:00:49,791
Tată!

3
00:00:50,958 --> 00:00:52,583
Lasă-mă să merg cu tine!

4
00:00:54,083 --> 00:00:55,500
Nu vreau să mă ajuți.

5
00:00:56,875 --> 00:00:58,416
Nu face asta.

6
00:00:58,500 --> 00:00:59,375
Te rog.

7
00:01:00,541 --> 00:01:01,666
Nu pleca!

8
00:01:03,625 --> 00:01:05,125
Stai! Camilla!

9
00:01:09,791 --> 00:01:10,750
Las-o să plece!

10
00:01:12,000 --> 00:01:13,750
Doare mai puțin așa…

11
00:01:20,458 --> 00:01:21,708
dacă-i lași să plece.

12
00:01:38,041 --> 00:01:39,083
Amintiri.

13
00:01:40,000 --> 00:01:42,333
Pariez că toți vor să-ți vezi de viață,

14
00:01:42,916 --> 00:01:44,625
să renunți.

15
00:01:49,500 --> 00:01:52,083
Fără răzbunare și furie,

16
00:01:53,000 --> 00:01:55,208
nu ești nimic.

17
00:02:18,333 --> 00:02:20,041
Cine ești, Lara Croft?

18
00:02:22,541 --> 00:02:23,416
Daji.

19
00:02:29,333 --> 00:02:31,250
Restabilește echilibrul.

20
00:02:32,291 --> 00:02:36,625
Du înapoi Pietrele la Nu'Wa,
în vârful muntelui Kunlun.

21
00:02:37,916 --> 00:02:39,708
Devereaux e prea puternic.

22
00:02:40,708 --> 00:02:42,083
Nu sunt destul de tare.

23
00:02:47,041 --> 00:02:49,625
Echilibru în toate lucrurile, Lara Croft.

24
00:02:50,583 --> 00:02:51,958
Privește înăuntrul tău.

25
00:02:56,958 --> 00:03:00,500
Suferință, durere, eșec.

26
00:03:02,916 --> 00:03:05,875
Bucurie, triumf, iubire.

27
00:03:08,875 --> 00:03:10,958
Dacă te cuprinde doar un sentiment,

28
00:03:12,791 --> 00:03:14,291
ești dezechilibrată

29
00:03:15,333 --> 00:03:16,541
precum tatăl tău,

30
00:03:17,375 --> 00:03:18,583
precum Conrad Roth,

31
00:03:19,791 --> 00:03:21,541
precum Charles Devereaux.

32
00:03:22,750 --> 00:03:24,833
Ai destulă putere,

33
00:03:25,416 --> 00:03:27,458
dar trebuie să știi cine ești

34
00:03:27,541 --> 00:03:29,208
înainte s-o găsești.

35
00:03:33,166 --> 00:03:34,416
Cine ești?

36
00:03:35,166 --> 00:03:36,625
Ești Croft.

37
00:04:00,041 --> 00:04:01,750
Nu sunt genul ăla de Croft.

38
00:04:32,750 --> 00:04:35,000
Lara! Ați văzut-o pe Lara?

39
00:04:35,083 --> 00:04:37,250
A scăpat? Răspundeți, vă rog!

40
00:04:45,375 --> 00:04:46,500
Jonah!

41
00:04:49,666 --> 00:04:51,250
Zip, s-a trezit.

42
00:04:51,833 --> 00:04:53,791
- Sunt mort?
- Încă nu.

43
00:04:55,625 --> 00:04:56,625
Cum te simți?

44
00:04:57,750 --> 00:04:59,833
De parcă m-a lovit o tornadă.

45
00:05:03,125 --> 00:05:04,833
Mă bucur să te văd, frate.

46
00:05:04,916 --> 00:05:06,833
Haide! Să băgăm mâncare în tine.

47
00:05:06,916 --> 00:05:08,500
Peștele e incredibil.

48
00:05:08,583 --> 00:05:10,458
Evident. E sat de pescari, dar…

49
00:05:10,541 --> 00:05:14,041
Devereaux a venit de la copac
mânuind tornade ca Pecos Bill,

50
00:05:14,125 --> 00:05:15,875
iar tu mănânci orez?

51
00:05:15,958 --> 00:05:19,208
Pește cu ghimbir și soia, de fapt.
Orezul nu e vedeta.

52
00:05:21,166 --> 00:05:24,666
Am un plan, dar nu putem lupta cu el
dacă suntem epuizați.

53
00:05:24,750 --> 00:05:27,166
Mâncăm acum și luptăm când avem putere.

54
00:05:27,250 --> 00:05:30,541
Chiar are sens ce spui.

55
00:05:31,625 --> 00:05:34,000
Ești bolnavă? Ce e cu tine?

56
00:05:35,500 --> 00:05:37,916
LC! Du-te la un televizor!

57
00:05:47,583 --> 00:05:49,500
INSULELE AZORE

58
00:05:49,583 --> 00:05:52,166
El e. Zip, ce e sub norul ăla?

59
00:05:53,291 --> 00:05:54,166
Nimic.

60
00:05:54,708 --> 00:05:57,500
Un laborator vechi de cercetare marină.

61
00:05:58,333 --> 00:06:00,041
Dar e abandonat de mulți ani.

62
00:06:00,125 --> 00:06:01,208
E acolo.

63
00:06:02,000 --> 00:06:03,583
Zip, anunț-o pe Camilla.

64
00:06:03,666 --> 00:06:07,083
Pariez pe un tobogan cu apă
că acolo sunt membrii Luminii.

65
00:06:07,166 --> 00:06:08,041
Las' pe mine!

66
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
Jonah, am nevoie de ajutorul tău.

67
00:06:14,041 --> 00:06:15,583
Bine.

68
00:06:16,875 --> 00:06:17,708
Bine.

69
00:06:18,291 --> 00:06:20,875
Înainte nu știam cum să te rog ceva.

70
00:06:21,375 --> 00:06:23,250
Nu m-ai rugat niciodată.

71
00:06:24,250 --> 00:06:25,208
Am greșit.

72
00:06:26,041 --> 00:06:27,000
Îmi pare rău.

73
00:06:27,833 --> 00:06:29,791
Nu vreau să te pun în pericol!

74
00:06:29,875 --> 00:06:32,875
Dar aș minți dacă aș spune
că n-am nevoie de tine.

75
00:06:34,250 --> 00:06:36,250
Și nu vreau să mai mint.

76
00:06:40,041 --> 00:06:41,125
Plângi?

77
00:06:42,166 --> 00:06:45,041
Bărbații adevărați plâng
cu lacrimi adevărate.

78
00:06:47,666 --> 00:06:49,958
Sigur că-ți sunt alături, Păsărică.

79
00:06:51,208 --> 00:06:53,750
Cineva trebuie să te ferească de probleme.

80
00:06:54,875 --> 00:06:57,625
Trebuie să intrăm într-o problemă mică.

81
00:07:15,458 --> 00:07:18,541
Am o presimțire rea.

82
00:07:19,291 --> 00:07:22,166
Caută un tren vechi de provizii.

83
00:07:25,416 --> 00:07:27,791
Da, trebuie să vă ducă la Zidul Morții.

84
00:07:33,458 --> 00:07:37,625
Dacă pui hârbul ăsta pe roate,
nu mă mai leg de budinca ta de banane.

85
00:07:37,708 --> 00:07:40,041
Viitoarea mea soție e mecanic.

86
00:07:40,125 --> 00:07:42,958
Stai! Ce are budinca mea de banane?

87
00:07:43,041 --> 00:07:44,833
Are gust artificial.

88
00:07:49,250 --> 00:07:52,416
- De ce-mi ziceți acum?
- Pentru că e sfârșitul lumii.

89
00:07:54,083 --> 00:07:56,000
Abia pun puțin extract.

90
00:07:56,750 --> 00:07:58,708
Poate dacă adaug o…

91
00:08:31,416 --> 00:08:32,291
Ai grijă.

92
00:08:57,458 --> 00:08:58,375
Lara!

93
00:09:04,041 --> 00:09:05,000
Lara?

94
00:09:11,625 --> 00:09:12,791
Tu ești Jonah.

95
00:09:15,541 --> 00:09:17,958
Jonah… Camilla.

96
00:09:18,041 --> 00:09:19,833
Cam… Jonah.

97
00:09:21,041 --> 00:09:23,875
Privirea bărbatului
care a auzit multe bazaconii.

98
00:09:24,541 --> 00:09:26,166
Ce ai reușit să afli?

99
00:09:26,250 --> 00:09:29,083
Președintele portughez face parte
din Lumină.

100
00:09:29,166 --> 00:09:33,583
A tăiat fondurile laboratorului ca să aibă
acoliții lui un loc de întâlnire.

101
00:09:33,666 --> 00:09:35,833
E un fel de Bond răufăcător, nu?

102
00:09:36,458 --> 00:09:40,166
Aș vrea ca o societate secretă
să se adune pe o plajă din Maui.

103
00:09:40,250 --> 00:09:41,416
Concentrează-te.

104
00:09:41,500 --> 00:09:46,791
Credem că șefii Luminii se reuneau aici
pentru următoarea etapă a planului.

105
00:09:46,875 --> 00:09:48,833
Inamicul tău psihopat i-a oprit.

106
00:09:53,583 --> 00:09:55,041
Nu mai avem timp.

107
00:09:55,541 --> 00:09:56,791
Pe aici.

108
00:09:56,875 --> 00:10:00,750
Îi ține ostatici în laboratorul principal,
dar e o problemă.

109
00:10:01,625 --> 00:10:03,833
Puteai să-mi spui să aduc un hanorac.

110
00:10:03,916 --> 00:10:07,458
Locul ăsta va fi în flăcări în curând
sau va face implozie.

111
00:10:07,541 --> 00:10:08,875
Așa e în haos.

112
00:10:08,958 --> 00:10:10,750
- Ce? Implozie?
- Ce? Implozie?

113
00:10:16,375 --> 00:10:18,208
E o manetă de partea cealaltă,

114
00:10:18,291 --> 00:10:20,750
dar accesul e pe o verandă udă.

115
00:10:20,833 --> 00:10:22,375
Și e acoperită de gheață.

116
00:10:32,125 --> 00:10:33,250
E nebunie curată!

117
00:10:33,333 --> 00:10:34,375
Spune-i!

118
00:10:34,458 --> 00:10:35,708
E o femeie matură.

119
00:10:36,416 --> 00:10:38,291
E foarte rece acolo.

120
00:10:38,375 --> 00:10:39,958
De aceea am luat costumul.

121
00:10:40,041 --> 00:10:41,333
Și e întuneric.

122
00:10:43,000 --> 00:10:45,916
Am uitat cum e să vreau să te sugrum.

123
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
Mă descurc.

124
00:10:47,541 --> 00:10:48,375
Probabil.

125
00:11:46,916 --> 00:11:47,833
Un nou record!

126
00:11:49,250 --> 00:11:51,083
A fost stresant!

127
00:11:59,250 --> 00:12:01,541
Ați auzit de viermii gordieni?

128
00:12:02,666 --> 00:12:05,166
Se nasc pe fundul lacurilor și iazurilor.

129
00:12:05,250 --> 00:12:07,750
Se uită la soare, dar nu vor ajunge la el,

130
00:12:08,416 --> 00:12:10,625
așa că se lasă mâncați.

131
00:12:11,291 --> 00:12:14,916
Odată intrați în gazda lor,
un greier, să zicem,

132
00:12:15,000 --> 00:12:18,166
o vor infecta cu o neurotoxină puternică.

133
00:12:19,416 --> 00:12:23,833
Greierele nu va mai ciripi,
nu va mai mânca, nu se va mai mișca

134
00:12:24,541 --> 00:12:27,083
decât cu permisiunea viermelui.

135
00:12:28,083 --> 00:12:30,875
Curând, greierele va simți
o singură nevoie,

136
00:12:31,416 --> 00:12:34,000
să se scufunde în apă și să se înece,

137
00:12:35,125 --> 00:12:38,375
iar atunci viermele va ecloza
din cadavrul fără vlagă

138
00:12:38,458 --> 00:12:40,916
și își va relua treaba.

139
00:12:41,625 --> 00:12:43,916
Lumina strălucește.

140
00:12:44,000 --> 00:12:46,583
Nu poți tăia niciun cap aici, amice.

141
00:12:47,208 --> 00:12:49,416
Mai sunt mii ca noi.

142
00:12:49,500 --> 00:12:51,541
N-am venit să vă tai capetele.

143
00:12:52,500 --> 00:12:55,916
Am venit să vă infectez colonia.

144
00:12:58,041 --> 00:13:02,583
Stați! Nu putem supraviețui în continuare
decât dacă luăm toiagul din Pietre.

145
00:13:02,666 --> 00:13:04,833
Dacă psihopatul ăla îi omoară,

146
00:13:04,916 --> 00:13:07,458
investigația noastră va pierde
zeci de ani.

147
00:13:07,541 --> 00:13:11,125
Dacă nu luăm bastonul,
lumea va fi pierdută de tot.

148
00:13:14,291 --> 00:13:16,375
La pământ! La pământ acum!

149
00:13:53,541 --> 00:13:54,791
Scoateți-i de aici!

150
00:14:19,791 --> 00:14:24,458
De ce nu vrei să mori?

151
00:14:25,250 --> 00:14:26,541
Vârstnicii mai întâi.

152
00:14:30,875 --> 00:14:32,958
Haideți! Să mergem!

153
00:14:34,083 --> 00:14:35,583
O să-i scot în siguranță.

154
00:14:36,541 --> 00:14:37,375
Du-te!

155
00:15:59,083 --> 00:16:00,708
Dumnezeule!

156
00:17:02,750 --> 00:17:04,541
Sunteți jalnice!

157
00:17:05,250 --> 00:17:07,250
Știți că Lumina va distruge lumea.

158
00:17:07,333 --> 00:17:10,291
Dar nu aveți puterea să faceți ce trebuie.

159
00:17:10,875 --> 00:17:12,708
Tipul ăsta nici nu mă cunoaște.

160
00:17:13,208 --> 00:17:14,833
Prima impresie contează.

161
00:17:14,916 --> 00:17:16,583
Acum sunt nesigură.

162
00:18:02,375 --> 00:18:03,625
Lara, ce faci?

163
00:18:04,125 --> 00:18:05,666
Am avut încredere în tine!

164
00:18:06,458 --> 00:18:07,750
Lara, oprește-te!

165
00:18:08,291 --> 00:18:10,750
M-ai abandonat!

166
00:18:11,666 --> 00:18:13,166
Nu mă obliga să fac asta!

167
00:18:16,208 --> 00:18:18,708
Știi că te iubesc.

168
00:18:56,333 --> 00:18:57,875
Nu!

169
00:19:22,375 --> 00:19:23,458
Cum e posibil?

170
00:19:25,625 --> 00:19:26,875
Echilibru.

171
00:19:26,958 --> 00:19:29,791
Cum spuneai,
Pietrele însele nu sunt malefice.

172
00:19:32,250 --> 00:19:34,541
Nu eu sunt cea slabă, Devereaux.

173
00:19:52,000 --> 00:19:54,416
Ei ar fi vrut să trăim în pace.

174
00:20:17,583 --> 00:20:20,416
Uite! Nu știam ce îți trebuie.

175
00:20:20,500 --> 00:20:22,708
Apă, gheață, echipament de alpinism.

176
00:20:22,791 --> 00:20:26,625
Așa că am împachetat de toate
și niște cartușe pentru pușca ta.

177
00:20:27,375 --> 00:20:28,500
Ești uimitoare!

178
00:20:30,125 --> 00:20:33,583
Da. Destul de uimitoare
să te întorci la mine.

179
00:20:34,291 --> 00:20:36,458
Zi de zi, pentru toată viața.

180
00:20:40,125 --> 00:20:42,458
GPS-ul tău are deja coordonatele.

181
00:20:42,541 --> 00:20:44,708
Sigur e muntele Kunlun?

182
00:20:44,791 --> 00:20:46,916
Kunlun e casa zeilor.

183
00:20:47,000 --> 00:20:50,041
Mitul spune
că Nu'Wa a creat Pietrele acolo.

184
00:20:50,125 --> 00:20:54,250
Mitul spune și că e imposibil
ca oamenii să ajungă acolo!

185
00:20:54,750 --> 00:20:57,500
Vom vedea când vom ajunge acolo.

186
00:20:58,083 --> 00:21:01,125
M-am liniștit.
Ți-am pus niște surprize în bagaj.

187
00:21:01,208 --> 00:21:05,333
Ți-am îmbunătățit ancora.
Ajunge mai departe și e mai rezistentă.

188
00:21:05,416 --> 00:21:07,708
Deodorant, pentru că Dumnezeu știe…

189
00:21:08,375 --> 00:21:09,208
Și…

190
00:21:10,833 --> 00:21:12,000
am adus astea.

191
00:21:13,208 --> 00:21:16,125
O să treci prin gura iadului
ca să ajungi în rai.

192
00:21:16,208 --> 00:21:18,166
Crede-mă, îți vor trebui.

193
00:21:29,875 --> 00:21:30,708
Hei!

194
00:21:33,000 --> 00:21:33,958
Să nu mori!

195
00:22:35,500 --> 00:22:40,416
Subtitrarea: Marcel Negrău