1
00:00:25,958 --> 00:00:28,625
INSPIRADO NA FRANQUIA TOMB RAIDER

2
00:00:48,875 --> 00:00:49,791
Papá!

3
00:00:50,958 --> 00:00:52,666
Deixa-me ir contigo!

4
00:00:54,083 --> 00:00:55,500
Não preciso de ajuda.

5
00:00:56,875 --> 00:00:58,416
Não faças isto.

6
00:00:58,500 --> 00:00:59,375
Por favor.

7
00:01:00,541 --> 00:01:01,666
Não vás.

8
00:01:03,625 --> 00:01:05,125
Espera! Camilla!

9
00:01:09,791 --> 00:01:10,750
Deixa-a ir.

10
00:01:12,000 --> 00:01:13,750
Dói menos assim.

11
00:01:20,458 --> 00:01:21,833
Se os deixares ir.

12
00:01:38,041 --> 00:01:39,083
As memórias.

13
00:01:40,000 --> 00:01:42,083
Querem todos que sigas em frente.

14
00:01:42,916 --> 00:01:44,625
Que esqueças.

15
00:01:49,500 --> 00:01:52,083
Sem a vingança e a raiva a alimentar-te,

16
00:01:53,000 --> 00:01:55,208
não és nada!

17
00:02:18,333 --> 00:02:20,250
Quem és tu, Lara Croft?

18
00:02:22,541 --> 00:02:23,416
Daji.

19
00:02:29,333 --> 00:02:31,250
Tens de restaurar o equilíbrio.

20
00:02:32,291 --> 00:02:36,625
Devolve as Pedras a Nüwa
no cume da montanha Kunlun.

21
00:02:37,916 --> 00:02:39,750
O Devereaux é poderoso de mais.

22
00:02:40,708 --> 00:02:42,041
Não sou capaz.

23
00:02:47,041 --> 00:02:49,625
Equilíbrio em tudo, Lara Croft.

24
00:02:50,583 --> 00:02:51,916
Olha para dentro.

25
00:02:56,958 --> 00:03:00,500
Tristeza, dor, fracasso.

26
00:03:02,916 --> 00:03:05,875
Alegria, triunfo, amor.

27
00:03:08,875 --> 00:03:10,958
Se só deixares entrar um,

28
00:03:12,791 --> 00:03:14,291
ficas desequilibrada

29
00:03:15,333 --> 00:03:16,541
como o teu pai,

30
00:03:17,375 --> 00:03:18,583
como o Conrad Roth,

31
00:03:19,791 --> 00:03:21,541
como o Charles Devereaux.

32
00:03:22,750 --> 00:03:24,833
Tens força suficiente,

33
00:03:25,416 --> 00:03:27,458
mas tens de saber quem és

34
00:03:27,541 --> 00:03:29,208
para a encontrares.

35
00:03:33,166 --> 00:03:34,416
Quem és tu?

36
00:03:35,166 --> 00:03:36,625
És uma Croft.

37
00:04:00,041 --> 00:04:01,750
Não sou esse tipo de Croft.

38
00:04:32,750 --> 00:04:35,000
Lara! Viram a Lara?

39
00:04:35,083 --> 00:04:37,250
Ela sobreviveu? Alguém! Por favor!

40
00:04:45,375 --> 00:04:46,500
Jonah!

41
00:04:49,666 --> 00:04:51,250
Zip, ele acordou.

42
00:04:51,833 --> 00:04:53,791
- Estou morto?
- Ainda não.

43
00:04:55,625 --> 00:04:59,833
- Como te sentes?
- Parece que fui atingido por um tornado.

44
00:05:03,125 --> 00:05:04,833
É bom ver-te acordado, irmão.

45
00:05:04,916 --> 00:05:06,833
Anda, vem comer qualquer coisa.

46
00:05:06,916 --> 00:05:10,458
O peixe é incrível.
Como é óbvio, já que são pescadores.

47
00:05:10,541 --> 00:05:14,041
O Devereaux saiu daquela árvore
como um cowboy com tornados

48
00:05:14,125 --> 00:05:15,875
e estás aqui a comer arroz?

49
00:05:15,958 --> 00:05:19,208
Peixe com gengibre e soja.
O arroz não é a estrela.

50
00:05:21,166 --> 00:05:24,666
Estou a fazer um plano,
mas precisamos de forças para lutar.

51
00:05:24,750 --> 00:05:27,166
Comer agora, lutar depois.

52
00:05:27,250 --> 00:05:30,541
Isso até faz sentido.

53
00:05:31,625 --> 00:05:34,000
Estás doente? O que se passa contigo?

54
00:05:35,500 --> 00:05:37,916
LC! Procura uma televisão!

55
00:05:47,583 --> 00:05:49,500
AÇORES

56
00:05:49,583 --> 00:05:52,166
É ele.
Zip, o que há debaixo daquela nuvem?

57
00:05:53,291 --> 00:05:54,166
Nada.

58
00:05:54,708 --> 00:05:57,500
Um antigo laboratório
de investigação marinha.

59
00:05:58,333 --> 00:06:00,041
Mas está abandonado há anos.

60
00:06:00,125 --> 00:06:01,208
Ele está lá.

61
00:06:02,000 --> 00:06:03,583
Zip, informa a Camilla.

62
00:06:03,666 --> 00:06:07,083
Aposto um escorrega
em como encontrará membros da Luz lá.

63
00:06:07,166 --> 00:06:08,041
É para já.

64
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
Jonah, preciso da tua ajuda.

65
00:06:14,041 --> 00:06:15,583
Certo.

66
00:06:16,875 --> 00:06:17,708
Está bem.

67
00:06:18,291 --> 00:06:20,875
Sei que tenho sido péssima a pedir ajuda.

68
00:06:21,375 --> 00:06:23,250
Nunca pediste.

69
00:06:24,250 --> 00:06:25,208
Estava errada.

70
00:06:26,041 --> 00:06:27,000
Desculpa.

71
00:06:27,833 --> 00:06:29,750
E não quero pôr-te em perigo.

72
00:06:29,833 --> 00:06:32,958
Mas mentiria se dissesse
que não preciso da tua ajuda.

73
00:06:34,250 --> 00:06:36,250
E não quero continuar a mentir.

74
00:06:40,041 --> 00:06:41,125
Estás a chorar?

75
00:06:42,166 --> 00:06:45,041
Homens a sério choram lágrimas a sério.

76
00:06:47,666 --> 00:06:49,958
Claro que vou contigo, pequenota.

77
00:06:50,625 --> 00:06:53,750
Alguém tem de garantir
que não te metes em sarilhos.

78
00:06:54,875 --> 00:06:57,625
Bem, temos de meter-nos
nuns ligeiros sarilhos.

79
00:07:15,458 --> 00:07:18,541
Tenho um mau pressentimento.

80
00:07:19,291 --> 00:07:22,166
Procurem um velho comboio de mercadorias.

81
00:07:25,416 --> 00:07:27,958
Deve atravessar a Muralha da Morte.

82
00:07:33,458 --> 00:07:37,625
Se puseres essa sucata a andar,
nunca mais falo mal do teu pudim.

83
00:07:37,708 --> 00:07:40,000
A minha futura mulher é mecânica. Eu…

84
00:07:40,083 --> 00:07:42,958
Espera. Qual é o problema do meu pudim?

85
00:07:43,041 --> 00:07:44,833
Tem um sabor artificial.

86
00:07:49,250 --> 00:07:52,416
- E só me avisam agora?
- Porque o mundo vai acabar.

87
00:07:54,083 --> 00:07:56,000
Uso muito pouco extrato.

88
00:07:56,750 --> 00:07:58,708
Posso juntar uma redução…

89
00:08:31,416 --> 00:08:32,291
Cuidado.

90
00:08:57,458 --> 00:08:58,375
Lara!

91
00:09:04,041 --> 00:09:05,000
Lara?

92
00:09:11,625 --> 00:09:12,791
Deves ser o Jonah.

93
00:09:15,541 --> 00:09:17,958
Jonah… Camilla.

94
00:09:18,041 --> 00:09:19,833
Cam… Jonah.

95
00:09:21,041 --> 00:09:23,958
O olhar de alguém
que ouviu coisas contraditórias.

96
00:09:24,541 --> 00:09:26,166
O que descobriste?

97
00:09:26,250 --> 00:09:29,083
O presidente português faz parte da Luz.

98
00:09:29,166 --> 00:09:33,583
Fechou o laboratório para os amigos
terem um local onde estar à vontade.

99
00:09:33,666 --> 00:09:35,833
É muito à vilão de Bond, não é?

100
00:09:36,458 --> 00:09:40,166
Gostava que houvesse
uma sociedade secreta numa praia em Maui.

101
00:09:40,250 --> 00:09:41,416
Concentra-te, Cam.

102
00:09:41,500 --> 00:09:44,875
Achamos que os chefes da Luz
reuniram-se para uma cimeira

103
00:09:44,958 --> 00:09:46,791
para lançar a próxima fase.

104
00:09:46,875 --> 00:09:48,875
O teu inimigo psicopata deteve-os.

105
00:09:53,583 --> 00:09:55,041
Temos pouco tempo.

106
00:09:55,541 --> 00:09:56,791
Por aqui.

107
00:09:56,875 --> 00:10:00,750
Fê-los reféns no laboratório principal,
mas há um problema.

108
00:10:01,625 --> 00:10:03,791
Podias ter dito para trazer parcas.

109
00:10:03,875 --> 00:10:07,416
Este lugar pode arder ou implodir
dentro de dois minutos.

110
00:10:07,500 --> 00:10:08,875
Assim funciona o caos.

111
00:10:08,958 --> 00:10:11,041
- Implodir?
- Implodir?

112
00:10:16,375 --> 00:10:20,750
Há outra alavanca do outro lado,
mas o único acesso é um átrio inundado.

113
00:10:20,833 --> 00:10:22,375
E também está congelado.

114
00:10:32,125 --> 00:10:33,250
Isto é de loucos.

115
00:10:33,333 --> 00:10:34,375
Diz-lhe.

116
00:10:34,458 --> 00:10:35,708
Ela é adulta.

117
00:10:36,291 --> 00:10:38,291
Está um frio de rachar.

118
00:10:38,375 --> 00:10:39,958
Daí o fato de mergulho.

119
00:10:40,041 --> 00:10:41,333
E escuro.

120
00:10:43,000 --> 00:10:45,916
Esqueci-me de como era
querer estrangular-te.

121
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
Eu fico bem.

122
00:10:47,541 --> 00:10:48,375
Provavelmente.

123
00:11:46,916 --> 00:11:47,833
Novo recorde.

124
00:11:49,250 --> 00:11:51,083
Isto foi stressante!

125
00:11:59,250 --> 00:12:01,541
Conhecem os vermes Nematomorpha?

126
00:12:02,791 --> 00:12:05,166
Nascem no fundo de lagos e lagoas.

127
00:12:05,250 --> 00:12:07,750
Nascem a ver o sol onde nunca chegarão,

128
00:12:08,416 --> 00:12:10,625
pelo que deixam que os comam.

129
00:12:11,291 --> 00:12:14,916
E, uma vez dentro do seu hospedeiro,
um grilo, por exemplo,

130
00:12:15,000 --> 00:12:18,166
começam a infetá-lo
com uma poderosa neurotoxina.

131
00:12:19,416 --> 00:12:23,833
De repente, o grilo deixa de chilrear,
comer e mexer-se

132
00:12:24,541 --> 00:12:27,083
exceto com a permissão do verme.

133
00:12:28,083 --> 00:12:30,875
Até que o grilo sente
apenas uma necessidade,

134
00:12:31,416 --> 00:12:34,000
mergulhar em águas profundas e afogar-se,

135
00:12:35,125 --> 00:12:38,375
e é aí que o verme eclode
do seu corpo sem vida

136
00:12:38,458 --> 00:12:40,916
e recomeça o seu trabalho.

137
00:12:41,625 --> 00:12:43,916
A Luz continuará a brilhar.

138
00:12:44,000 --> 00:12:46,583
Não vai cortar aqui nenhuma cabeça, amigo.

139
00:12:47,208 --> 00:12:49,416
Há milhares como nós.

140
00:12:49,500 --> 00:12:51,541
Não vim aqui cortar-vos a cabeça.

141
00:12:52,500 --> 00:12:55,916
Vim infetar a vossa colónia.

142
00:12:58,041 --> 00:12:58,875
Esperem!

143
00:12:58,958 --> 00:13:02,583
Só sobreviveremos a isto
se lhe tirarmos o bastão.

144
00:13:02,666 --> 00:13:07,458
Se aquele psicopata matar membros da Luz,
a nossa investigação vai recuar décadas.

145
00:13:07,541 --> 00:13:11,125
Se não obtermos o bastão,
o mundo recuará indefinidamente.

146
00:13:14,291 --> 00:13:16,375
No chão! No chão, já!

147
00:13:53,541 --> 00:13:54,791
Tirem-nos daqui!

148
00:14:19,791 --> 00:14:24,458
Porque não morres de uma vez por todas?

149
00:14:25,250 --> 00:14:26,958
Idade acima da beleza.

150
00:14:30,875 --> 00:14:32,958
Venham lá!

151
00:14:34,083 --> 00:14:35,583
Eu tiro-os daqui.

152
00:14:36,541 --> 00:14:37,375
Vai!

153
00:15:59,083 --> 00:16:00,708
Meu Deus!

154
00:17:02,750 --> 00:17:04,541
São ambas patéticas.

155
00:17:05,250 --> 00:17:07,250
Sabem que a Luz destruirá o mundo,

156
00:17:07,333 --> 00:17:10,291
mas não conseguem fazer
o que tem de ser feito.

157
00:17:10,875 --> 00:17:12,708
Este tipo nem me conhece.

158
00:17:13,208 --> 00:17:14,875
A primeira impressão é tudo.

159
00:17:14,958 --> 00:17:16,583
Assim sinto-me insegura.

160
00:18:02,375 --> 00:18:03,916
Lara, o que estás a fazer?

161
00:18:04,625 --> 00:18:05,625
Confiei em ti.

162
00:18:06,458 --> 00:18:07,750
Já chega, Lara!

163
00:18:08,291 --> 00:18:10,750
Abandonaste-me.

164
00:18:11,666 --> 00:18:13,375
Não me obrigues a fazer isto.

165
00:18:16,208 --> 00:18:18,708
Sabes que te adoro.

166
00:18:56,333 --> 00:18:57,875
Não!

167
00:19:22,375 --> 00:19:23,458
Como?

168
00:19:25,625 --> 00:19:26,875
Equilíbrio.

169
00:19:26,958 --> 00:19:29,791
Como disseste,
as Pedras em si não são más.

170
00:19:32,250 --> 00:19:34,541
Afinal, a fraca não sou eu, Devereaux.

171
00:19:52,000 --> 00:19:54,416
Teriam querido que vivêssemos em paz.

172
00:20:17,583 --> 00:20:20,416
Não sabia do que precisarias.

173
00:20:20,500 --> 00:20:22,708
Água, gelo, alpinismo.

174
00:20:22,791 --> 00:20:26,625
Por isso, arrumei tudo
e juntei uns cartuchos para a caçadeira.

175
00:20:27,375 --> 00:20:28,500
És incrível.

176
00:20:30,125 --> 00:20:33,583
Sim. Incrível o suficiente para voltares.

177
00:20:34,291 --> 00:20:36,458
Todos os dias, para o resto da vida.

178
00:20:40,125 --> 00:20:42,458
O GPS já tem as coordenadas.

179
00:20:42,541 --> 00:20:44,708
De certeza que é a montanha Kunlun?

180
00:20:44,791 --> 00:20:46,916
Kunlun é o lar dos deuses.

181
00:20:47,000 --> 00:20:50,041
Segundo o mito,
foi onde Nüwa criou as Pedras.

182
00:20:50,125 --> 00:20:54,250
O mito também diz que ela
tornou impossível os humanos entrarem lá!

183
00:20:54,750 --> 00:20:57,500
Pensamos nisso quando lá chegarmos.

184
00:20:58,083 --> 00:21:01,125
Reconfortante. Pus aí umas surpresas.

185
00:21:01,208 --> 00:21:02,708
Melhorei o gancho.

186
00:21:02,791 --> 00:21:05,333
Deve chegar mais longe
e aguentar mais peso.

187
00:21:05,416 --> 00:21:07,708
Um desodorizante, porque Deus sabe…

188
00:21:08,375 --> 00:21:09,208
E…

189
00:21:10,833 --> 00:21:12,000
… trouxe isto.

190
00:21:13,208 --> 00:21:16,125
Vais entrar na boca do inferno
para chegar ao céu.

191
00:21:16,208 --> 00:21:18,166
Acredita. Vais precisar delas.

192
00:21:29,875 --> 00:21:30,708
Ouve.

193
00:21:33,000 --> 00:21:33,958
Não morras.

194
00:22:35,500 --> 00:22:40,416
Legendas: André Bernardes