1
00:00:13,250 --> 00:00:18,083
TOMB RAIDER
A LENDA DE LARA CROFT

2
00:00:48,875 --> 00:00:52,458
Papai! Me deixa ir com você!

3
00:00:54,083 --> 00:00:55,500
Eu não preciso de ajuda.

4
00:00:56,791 --> 00:00:58,333
Não faça isso…

5
00:00:58,416 --> 00:01:03,708
Por favor, não vai. Espera! Camilla!

6
00:01:09,791 --> 00:01:10,750
Deixa ela ir.

7
00:01:12,000 --> 00:01:13,000
Assim dói muito menos.

8
00:01:20,458 --> 00:01:21,666
Se você desapegar…

9
00:01:38,083 --> 00:01:41,958
Memórias.
Aposto que todos querem que você siga.

10
00:01:42,916 --> 00:01:44,166
E desapegue.

11
00:01:49,250 --> 00:01:55,125
Sem a vingança e a raiva para
moverem você, você não é nada.

12
00:02:18,291 --> 00:02:20,041
Quem é você, Lara Croft?

13
00:02:22,541 --> 00:02:23,375
Daji.

14
00:02:29,333 --> 00:02:30,833
Deve restaurar o equilíbrio.

15
00:02:32,291 --> 00:02:36,416
Devolva as joias para Nu Gua,
no pico da cordilheira Cunlum.

16
00:02:37,916 --> 00:02:41,916
O Devereaux é poderoso demais.
Eu não sou forte o suficiente.

17
00:02:47,041 --> 00:02:51,791
Equilíbrio em todas as coisas,
Lara Croft. Olhe para dentro.

18
00:02:56,958 --> 00:02:59,875
Luto, dor, fracasso.

19
00:03:02,916 --> 00:03:05,875
Alegria, triunfo, amor.

20
00:03:08,875 --> 00:03:14,708
Se apenas um sentimento preencher você,
você ficará em desequilíbrio.

21
00:03:14,791 --> 00:03:20,541
Igual ao seu pai, igual a Conrad Roth,
igual ao Charles Devereaux.

22
00:03:20,625 --> 00:03:23,166
Você é forte o bastante, Lara.

23
00:03:23,250 --> 00:03:29,125
Mas você tem que saber quem é antes
que possa encontrar essa força.

24
00:03:33,125 --> 00:03:34,000
Quem é você?

25
00:03:35,166 --> 00:03:36,208
Você é uma Croft.

26
00:04:00,041 --> 00:04:02,333
Eu não acho que sou esse tipo de Croft.

27
00:04:32,708 --> 00:04:37,125
Lara! Alguém viu a Lara?
Sabem se ela tá viva? Por favor!

28
00:04:45,375 --> 00:04:48,875
Jonah! Zip! Ele acordou!

29
00:04:51,833 --> 00:04:52,708
Eu morri, foi?

30
00:04:52,791 --> 00:04:53,916
Ainda não.

31
00:04:55,625 --> 00:04:56,625
Como se sente?

32
00:04:57,791 --> 00:05:00,416
Parece que um tornado
acabou de me acertar.

33
00:05:03,125 --> 00:05:04,833
Que bom que você acordou, irmão.

34
00:05:04,916 --> 00:05:07,500
Vem, vamos alimentar você.
O peixe tá delicioso.

35
00:05:07,583 --> 00:05:10,458
Mas isso é óbvio,
né? Aqui é um vilarejo pesqueiro…

36
00:05:10,541 --> 00:05:12,875
O Devereaux saiu da árvore
dourada manipulando

37
00:05:12,958 --> 00:05:15,875
tornados que nem Pecos Bill
e você aí comendo arroz?

38
00:05:15,958 --> 00:05:19,083
Peixe com gengibre e soja.
O arroz não é o astro.

39
00:05:21,166 --> 00:05:23,791
Eu tô bolando um plano,
mas nenhum de nós vai conseguir

40
00:05:23,875 --> 00:05:27,166
lutar com a barriga vazia.
Comer agora… pra lutarmos com força.

41
00:05:27,750 --> 00:05:34,000
Até que… isso faz sentido.
Você tá doente? O que que foi deu em você?

42
00:05:35,458 --> 00:05:37,833
Lara! Acha uma TV agora!

43
00:05:49,541 --> 00:05:51,750
É ele. Zip, o que tem debaixo da nuvem?

44
00:05:53,291 --> 00:05:59,625
Nada. Tem um laboratório de pesquisa
antigo. Mas tá abandonado há anos.

45
00:06:00,125 --> 00:06:02,458
Ele tá lá. Zip, atualiza a Camilla.

46
00:06:02,541 --> 00:06:06,958
Eu aposto um toboágua que lá é onde
ela vai achar os membros da Luz.

47
00:06:07,041 --> 00:06:08,083
É pra já.

48
00:06:09,041 --> 00:06:11,583
Jonah. Preciso da sua ajuda.

49
00:06:14,041 --> 00:06:17,375
Ah, tá, tá, tá legal. Então, tá.

50
00:06:18,291 --> 00:06:20,833
Eu sei que não venho sendo boa em pedir.

51
00:06:21,375 --> 00:06:23,041
É, você nunca pediu.

52
00:06:24,250 --> 00:06:28,666
Eu me enganei. Me desculpa.
Eu não quero te colocar em perigo.

53
00:06:28,750 --> 00:06:33,166
Mas seria mentira se eu dissesse
que não preciso da sua ajuda.

54
00:06:33,250 --> 00:06:35,625
Eu não quero mais mentir, Jonah.

55
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
Você tá chorando?

56
00:06:42,166 --> 00:06:48,500
Homem de verdade chora de verdade.
É claro que eu tô com você, princesa.

57
00:06:48,583 --> 00:06:53,375
Alguém tem que garantir que
você não arranje confusão.

58
00:06:54,875 --> 00:06:57,916
Bom, a gente vai ter que se
meter numa encrenquinha.

59
00:07:15,583 --> 00:07:18,541
Eu tô com mau pressentimento.

60
00:07:19,125 --> 00:07:22,083
Procurem um trem antigo de suprimentos.

61
00:07:25,416 --> 00:07:28,375
É, isso deve levar por baixo
da Parede da Morte.

62
00:07:33,458 --> 00:07:35,208
Se fizer esse ferro velho funcionar,

63
00:07:35,291 --> 00:07:37,625
nunca mais vou falar mal
do seu pudim de banana.

64
00:07:37,708 --> 00:07:40,541
Minha futura esposa é mecânica.
Eu… pera aí,

65
00:07:40,625 --> 00:07:42,916
qual é o problema do meu pudim de banana?

66
00:07:43,000 --> 00:07:46,083
-Parece pudim artificial.
-Parece pudim artificial.

67
00:07:49,208 --> 00:07:50,958
Por que vocês tão falando disso agora?

68
00:07:51,041 --> 00:07:52,625
Porque o mundo tá acabando.

69
00:07:54,083 --> 00:07:58,500
Eu quase não uso extrato no pudim.
Talvez um pouco de redução de…

70
00:08:31,416 --> 00:08:32,333
Cuidado.

71
00:08:57,458 --> 00:08:58,291
Lara!

72
00:09:04,000 --> 00:09:04,833
Lara?

73
00:09:06,208 --> 00:09:07,041
Hã?

74
00:09:11,625 --> 00:09:12,916
Você deve ser o Jonah.

75
00:09:15,500 --> 00:09:19,208
Jonah… Camilla. Cam… Jonah.

76
00:09:19,708 --> 00:09:23,750
Ah. O olhar de um homem que
ouviu coisas conflitantes.

77
00:09:23,833 --> 00:09:25,708
-Uh…
-O que você descobriu?

78
00:09:26,208 --> 00:09:28,833
Parece que o presidente português
é um membro da Luz.

79
00:09:28,916 --> 00:09:31,083
Ele fechou o laboratório
pra dar aos colegas

80
00:09:31,166 --> 00:09:33,833
dele um lugar pra se encontrar,
bem longe da multidão.

81
00:09:33,916 --> 00:09:35,625
Bem vilão de James Bond, não acham?

82
00:09:35,708 --> 00:09:36,708
Queria que só uma vez

83
00:09:36,791 --> 00:09:37,791
uma sociedade secreta

84
00:09:37,875 --> 00:09:39,583
se encontrasse em uma praia em Maui.

85
00:09:40,083 --> 00:09:41,000
Foca, Cam.

86
00:09:42,000 --> 00:09:44,083
Acreditamos que os chefes
da Luz se encontrariam

87
00:09:44,166 --> 00:09:46,416
aqui pra uma reunião pra
lançar a próxima fase do

88
00:09:46,500 --> 00:09:49,208
plano deles.
Mas seu arqui-inimigo os impediu.

89
00:09:53,583 --> 00:09:54,958
Nosso tempo tá acabando.

90
00:09:55,541 --> 00:09:58,541
Por aqui. Ele fez os líderes de reféns no

91
00:09:58,625 --> 00:10:00,666
laboratório. Mas tem um problema.

92
00:10:02,125 --> 00:10:03,750
Se tivesse me avisado,
eu traria um casaco.

93
00:10:03,833 --> 00:10:08,208
Esse lugar pode incendiar em dois minutos
ou implodir. É como o caos funciona.

94
00:10:08,708 --> 00:10:11,583
-Como assim "implodir"?
-Como assim "implodir"?

95
00:10:15,250 --> 00:10:16,291
Esse é o problema.

96
00:10:16,375 --> 00:10:20,666
Tem outra alavanca do outro lado,
mas o único acesso é uma entrada molhada.

97
00:10:20,750 --> 00:10:22,250
E que também tá congelada.

98
00:10:32,166 --> 00:10:33,833
É uma insanidade. Diz pra ela.

99
00:10:34,333 --> 00:10:35,750
Ela já tá crescidinha.

100
00:10:36,333 --> 00:10:37,875
Mas tá um frio congelante.

101
00:10:38,375 --> 00:10:39,958
Por isso, a roupa de mergulho.

102
00:10:40,041 --> 00:10:41,333
E tá escuro.

103
00:10:43,000 --> 00:10:45,416
Esqueci como era a sensação
de querer te estrangular.

104
00:10:45,500 --> 00:10:48,041
Eu vou ficar bem. Provavelmente.

105
00:11:46,833 --> 00:11:47,750
Novo recorde.

106
00:11:49,208 --> 00:11:50,958
Isso foi cansativo!

107
00:11:59,208 --> 00:12:04,375
Ouviram falar dos nematomorfos?
Nascem no fundo dos lagos e das lagoas.

108
00:12:04,458 --> 00:12:07,791
Nascem olhando para o sol,
que é inalcançável.

109
00:12:07,875 --> 00:12:12,750
E aí, eles se deixam ser comidos.
E uma vez dentro dos hospedeiros,

110
00:12:12,833 --> 00:12:14,416
um grilo, por exemplo…

111
00:12:14,500 --> 00:12:17,000
eles o infectam com uma neurotoxina

112
00:12:17,083 --> 00:12:18,166
muito poderosa.

113
00:12:19,416 --> 00:12:23,791
O grilo para de cantar de repente,
de comer e de se mexer.

114
00:12:23,875 --> 00:12:28,250
A menos que a minhoca permita.
E em breve o grilo nutre

115
00:12:28,333 --> 00:12:31,958
apenas uma necessidade:
a de mergulhar em águas

116
00:12:32,041 --> 00:12:33,875
profundas e se afogar.

117
00:12:35,083 --> 00:12:40,500
E aí é quando o nematomorfo sai do cadáver
sem vida para poder recomeçar o trabalho.

118
00:12:41,625 --> 00:12:44,750
A Luz ainda vai brilhar.
Você não tem como cortar

119
00:12:44,833 --> 00:12:48,875
a cabeça de ninguém aqui.
Existem milhares de outros como nós.

120
00:12:49,500 --> 00:12:55,791
Eu não vim para cortar a cabeça de vocês.
Eu vim para infectar a sua colônia.

121
00:12:58,041 --> 00:12:59,041
Espera!

122
00:12:59,125 --> 00:13:00,666
O único jeito de sobreviver
ao que tá prestes

123
00:13:00,750 --> 00:13:02,583
a acontecer é tomar o cajado dele.

124
00:13:02,666 --> 00:13:07,458
Mas se ele matar os membros da Luz,
nossa investigação vai retroceder décadas!

125
00:13:07,541 --> 00:13:11,125
Se não pegarmos o cajado,
o mundo vai retroceder indefinidamente.

126
00:13:14,458 --> 00:13:16,250
Todos pro chão! Pro chão agora!

127
00:13:53,583 --> 00:13:54,625
Tira eles daqui.

128
00:14:19,791 --> 00:14:24,375
Por que você não morre de uma vez?

129
00:14:25,250 --> 00:14:26,541
Os mais velhos primeiro.

130
00:14:30,875 --> 00:14:37,041
Vamo lá. Vem,
Vambora. Eu tiro eles em segurança. Vai.

131
00:15:58,958 --> 00:16:00,250
Meu Deus.

132
00:17:02,750 --> 00:17:04,166
Vocês são duas patéticas.

133
00:17:04,250 --> 00:17:08,916
Sabem que a Luz vai destruir o mundo e
nenhuma de vocês é forte pra fazer o que

134
00:17:09,000 --> 00:17:10,291
tem que ser feito.

135
00:17:10,875 --> 00:17:12,500
Esse cara nem sequer me conhece.

136
00:17:13,000 --> 00:17:14,833
A primeira impressão é a que fica.

137
00:17:14,916 --> 00:17:16,583
Bom, agora eu tô insegura.

138
00:18:02,375 --> 00:18:04,000
Lara, o que você tá fazendo?

139
00:18:04,625 --> 00:18:05,791
Eu confiava em você.

140
00:18:06,458 --> 00:18:07,666
Lara, para!

141
00:18:08,291 --> 00:18:10,750
Você me abandonou.

142
00:18:11,666 --> 00:18:13,041
Não me obrigue a atirar.

143
00:18:16,208 --> 00:18:18,291
Você sabe que eu te amo, Lara.

144
00:18:56,416 --> 00:18:57,250
Não!

145
00:19:22,416 --> 00:19:23,250
Como?

146
00:19:25,583 --> 00:19:29,333
Equilíbrio.
As joias por si sós não são malignas.

147
00:19:32,250 --> 00:19:34,958
Parece que a fraca aqui não sou eu,
Devereaux.

148
00:19:52,000 --> 00:19:54,833
A vontade deles seria que
a gente ficasse em paz.

149
00:20:17,583 --> 00:20:22,333
Olha, eu não sabia do que você ia
precisar. Água, gelo, alpinismo.

150
00:20:22,416 --> 00:20:26,541
Então eu trouxe de tudo e mais
munição pra sua espingarda.

151
00:20:27,333 --> 00:20:28,500
Você é mesmo o máximo.

152
00:20:30,083 --> 00:20:33,458
É. O bastante pra você voltar pra mim,
Jonah.

153
00:20:34,291 --> 00:20:36,666
Todo dia e pro resto da minha vida. Abby.

154
00:20:40,125 --> 00:20:43,000
O seu GPS tá com as coordenadas.
Tem certeza de que é

155
00:20:43,083 --> 00:20:44,291
na cordilheira Cunlum?

156
00:20:44,791 --> 00:20:48,333
Cunlum é o lar dos deuses.
É onde o mito diz que a deusa

157
00:20:48,416 --> 00:20:50,041
Nu Gua criou as joias.

158
00:20:50,125 --> 00:20:53,208
Só que o mito também diz que ela tornou
impossível que humanos entrassem

159
00:20:53,291 --> 00:20:54,250
naquele lugar, Lara!

160
00:20:54,750 --> 00:20:57,083
Olha só, não vamos sofrer por antecipação.

161
00:20:58,083 --> 00:21:00,583
Beleza.
E eu preparei algumas surpresinhas.

162
00:21:00,666 --> 00:21:04,375
Eu aperfeiçoei seu arpéu.
O alcance dele tá maior e ele aguenta

163
00:21:04,458 --> 00:21:07,708
mais peso. Desodorante também né?
Porque nunca se sabe.

164
00:21:08,583 --> 00:21:12,875
E… eu trouxe isso.
Você vai passar pela porta do

165
00:21:12,958 --> 00:21:18,166
inferno pra chegar ao paraíso.
Confia. Você vai precisar.

166
00:21:29,875 --> 00:21:30,708
Lara.

167
00:21:33,000 --> 00:21:33,916
Não morre, tá?

168
00:22:03,583 --> 00:22:08,416
TOMB RAIDER
A LENDA DE LARA CROFT