1
00:00:13,458 --> 00:00:17,875
TOMB RAIDER:
A LENDA DE LARA CROFT

2
00:00:25,958 --> 00:00:28,625
BASEADA NA FRANQUIA DE JOGOS
"TOMB RAIDER"

3
00:00:48,875 --> 00:00:49,791
Papai!

4
00:00:50,958 --> 00:00:52,666
Me deixa ir com você!

5
00:00:54,083 --> 00:00:55,500
Não preciso da sua ajuda.

6
00:00:56,875 --> 00:00:58,416
Não faz isso.

7
00:00:58,500 --> 00:00:59,375
Por favor.

8
00:01:00,541 --> 00:01:01,666
Não vai.

9
00:01:03,625 --> 00:01:05,125
Espera! Camilla!

10
00:01:09,666 --> 00:01:10,750
Deixa a Camila ir.

11
00:01:12,000 --> 00:01:13,750
Dói menos assim.

12
00:01:20,458 --> 00:01:21,875
Quando você se desapega.

13
00:01:38,041 --> 00:01:39,083
Lembranças.

14
00:01:40,000 --> 00:01:42,208
Aposto que querem que siga em frente.

15
00:01:42,916 --> 00:01:44,625
Que deixe pra trás.

16
00:01:49,500 --> 00:01:52,083
Sem a vingança e a raiva te guiando,

17
00:01:53,000 --> 00:01:55,208
você não é nada.

18
00:02:18,333 --> 00:02:20,250
Quem é você, Lara Croft?

19
00:02:22,541 --> 00:02:23,416
Daji.

20
00:02:29,333 --> 00:02:31,250
Você precisa restabelecer o equilíbrio.

21
00:02:32,291 --> 00:02:36,625
Leve as joias de volta para Nu Gua,
no topo da Cordilheira Cunlum.

22
00:02:37,916 --> 00:02:39,875
O Devereaux está poderoso demais.

23
00:02:40,708 --> 00:02:42,125
Não sou forte o bastante.

24
00:02:47,041 --> 00:02:49,541
O equilíbrio está em tudo, Lara Croft.

25
00:02:50,583 --> 00:02:51,958
Olhe para dentro de si.

26
00:02:56,958 --> 00:03:00,500
Sofrimento, dor, fracasso.

27
00:03:02,916 --> 00:03:05,875
Alegria, triunfo, amor.

28
00:03:08,875 --> 00:03:10,958
Se você só deixar um lado entrar,

29
00:03:12,791 --> 00:03:14,291
ficará em desequilíbrio,

30
00:03:15,333 --> 00:03:16,541
como o seu pai,

31
00:03:17,375 --> 00:03:18,583
como o Conrad Roth,

32
00:03:19,791 --> 00:03:21,541
como o Charles Devereaux.

33
00:03:22,750 --> 00:03:24,833
Você é forte o bastante,

34
00:03:25,416 --> 00:03:29,250
mas precisa descobrir quem você é
para poder encontrar essa força.

35
00:03:33,166 --> 00:03:34,416
Quem é você?

36
00:03:35,166 --> 00:03:36,625
Você é uma Croft.

37
00:04:00,041 --> 00:04:01,750
Não sou aquele tipo de Croft.

38
00:04:32,750 --> 00:04:35,000
Lara! Viram a Lara?

39
00:04:35,083 --> 00:04:37,250
Ela sobreviveu? Alguém, por favor!

40
00:04:45,375 --> 00:04:46,500
Jonah!

41
00:04:49,666 --> 00:04:51,250
Zip, ele acordou.

42
00:04:51,833 --> 00:04:53,791
- Eu morri?
- Ainda não.

43
00:04:55,625 --> 00:04:56,625
Como se sente?

44
00:04:57,750 --> 00:04:59,833
Como se tivesse sido atingido
por um tornado.

45
00:05:03,125 --> 00:05:04,833
Que bom que acordou, irmão!

46
00:05:04,916 --> 00:05:06,833
Vem comigo, você precisa comer.

47
00:05:06,916 --> 00:05:10,458
O peixe está uma delícia.
Óbvio, é uma aldeia de pescadores…

48
00:05:10,541 --> 00:05:14,041
O Devereaux saiu montando em tornados
feito o Pecos Bill,

49
00:05:14,125 --> 00:05:15,875
e você está comendo arroz?

50
00:05:15,958 --> 00:05:19,333
Peixe com gengibre e soja.
O arroz é só o acompanhamento.

51
00:05:21,166 --> 00:05:24,666
Estou bolando um plano.
Não conseguiremos detê-lo cansados.

52
00:05:24,750 --> 00:05:27,166
Come. Vamos nos fortalecer
pra enfrentá-lo.

53
00:05:27,250 --> 00:05:30,541
Isso até que faz sentido.

54
00:05:31,625 --> 00:05:34,000
Está doente? O que aconteceu com você?

55
00:05:35,500 --> 00:05:37,916
Lara! Vai pra frente de alguma TV agora!

56
00:05:47,583 --> 00:05:49,500
AÇORES

57
00:05:49,583 --> 00:05:52,166
É ele.
Zip, o que tem debaixo daquela nuvem?

58
00:05:53,291 --> 00:05:54,166
Nada.

59
00:05:54,708 --> 00:05:57,500
Um antigo laboratório de pesquisa marinha.

60
00:05:57,583 --> 00:05:58,416
CONFIDENCIAL

61
00:05:58,500 --> 00:06:00,041
Está abandonado há anos.

62
00:06:00,125 --> 00:06:01,208
É onde ele está.

63
00:06:02,000 --> 00:06:03,583
Zip, atualiza a Camilla.

64
00:06:03,666 --> 00:06:07,083
Aposto um tobogã
que os seguidores da Luz estarão lá.

65
00:06:07,166 --> 00:06:08,041
Pode deixar.

66
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
Jonah, eu preciso da sua ajuda.

67
00:06:14,041 --> 00:06:15,583
Está bem.

68
00:06:16,875 --> 00:06:17,708
Beleza.

69
00:06:18,291 --> 00:06:20,875
Sei que fui péssima em pedir ajuda antes.

70
00:06:21,375 --> 00:06:23,250
Você nunca pediu.

71
00:06:24,250 --> 00:06:25,208
Eu estava errada.

72
00:06:26,041 --> 00:06:27,000
Me perdoa.

73
00:06:27,833 --> 00:06:29,791
E não quero te colocar em perigo,

74
00:06:29,875 --> 00:06:33,125
mas seria mentira eu dizer
que não preciso da sua ajuda.

75
00:06:34,250 --> 00:06:36,250
Não quero mais mentir.

76
00:06:40,041 --> 00:06:41,166
Você está chorando?

77
00:06:42,166 --> 00:06:45,041
Homens de verdade
choram lágrimas de verdade.

78
00:06:47,666 --> 00:06:49,958
Claro que te ajudo, princesa.

79
00:06:50,625 --> 00:06:53,750
Alguém precisa manter você
longe das encrencas.

80
00:06:54,875 --> 00:06:57,625
A gente vai ter que se meter
numa encrenquinha.

81
00:07:15,458 --> 00:07:18,541
Estou com um mau pressentimento.

82
00:07:19,291 --> 00:07:22,166
Procurem um antigo trem de suprimentos.

83
00:07:25,416 --> 00:07:28,250
Vai levar vocês
pra debaixo da muralha da morte.

84
00:07:33,416 --> 00:07:37,625
Se fizer esse negócio funcionar,
nunca mais critico seu pudim de banana.

85
00:07:37,708 --> 00:07:39,416
Minha noiva é mecânica.

86
00:07:39,500 --> 00:07:42,958
Espera. Qual é o problema
com o meu pudim de banana?

87
00:07:43,041 --> 00:07:44,833
- Sabor artificial.
- Sabor artificial.

88
00:07:49,250 --> 00:07:52,458
- Por que só me diz agora?
- Porque o mundo vai acabar.

89
00:07:54,083 --> 00:07:56,000
Uso muito pouco extrato.

90
00:07:56,750 --> 00:07:58,708
Talvez adicionar uma redução…

91
00:08:31,416 --> 00:08:32,291
Cuidado.

92
00:08:57,458 --> 00:08:58,375
Lara!

93
00:09:04,041 --> 00:09:05,000
Lara?

94
00:09:11,625 --> 00:09:12,958
Você deve ser o Jonah.

95
00:09:15,541 --> 00:09:17,958
Jonah, Camilla.

96
00:09:18,041 --> 00:09:19,833
Cam, Jonah.

97
00:09:21,041 --> 00:09:23,750
Está confuso
depois do que já ouviu sobre mim.

98
00:09:24,541 --> 00:09:26,125
O que descobriu?

99
00:09:26,208 --> 00:09:29,208
Parece que o presidente de Portugal
é membro da Luz.

100
00:09:29,291 --> 00:09:33,541
Cortou a verba do laboratório
pra virar um ponto de encontro isolado.

101
00:09:33,625 --> 00:09:35,958
Bem vilão de filme do James Bond, né?

102
00:09:36,458 --> 00:09:40,166
Essas sociedades secretas
podiam se reunir numa praia de Maui.

103
00:09:40,250 --> 00:09:41,416
Foco, Cam.

104
00:09:41,500 --> 00:09:44,875
Achamos que os chefes da Luz
tenham se reunido aqui

105
00:09:44,958 --> 00:09:46,791
pra prosseguir com o plano.

106
00:09:46,875 --> 00:09:48,833
Seu inimigo psicopata os deteve.

107
00:09:53,583 --> 00:09:55,041
O tempo está acabando.

108
00:09:55,541 --> 00:09:56,791
Por aqui.

109
00:09:56,875 --> 00:09:59,166
Foram feitos reféns
no laboratório principal.

110
00:09:59,666 --> 00:10:01,000
Mas tem um problema.

111
00:10:01,625 --> 00:10:03,750
Podia ter dito pra eu me agasalhar.

112
00:10:03,833 --> 00:10:07,416
Este lugar pode pegar fogo
ou implodir daqui a pouco.

113
00:10:07,500 --> 00:10:08,875
O caos é assim.

114
00:10:08,958 --> 00:10:11,041
- Quê? Implodir?
- Quê? Implodir?

115
00:10:16,375 --> 00:10:18,208
Dá pra abrir pelo outro lado,

116
00:10:18,291 --> 00:10:20,750
mas o único acesso é por baixo d'água.

117
00:10:20,833 --> 00:10:22,625
E também está coberta de gelo.

118
00:10:32,125 --> 00:10:33,250
Isso é loucura.

119
00:10:33,333 --> 00:10:34,375
Diga a ela.

120
00:10:34,458 --> 00:10:35,708
Ela é adulta.

121
00:10:36,291 --> 00:10:39,958
- Vai estar congelante lá.
- Por isso o traje de mergulho.

122
00:10:40,041 --> 00:10:41,333
E escuro.

123
00:10:43,000 --> 00:10:45,916
Eu tinha esquecido como é
querer te estrangular.

124
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
Eu vou ficar bem.

125
00:10:47,541 --> 00:10:48,375
Provavelmente.

126
00:11:46,916 --> 00:11:47,833
Novo recorde.

127
00:11:49,250 --> 00:11:51,083
Que agonia que deu!

128
00:11:59,250 --> 00:12:01,541
Ouviram falar dos vermes nematomorfos?

129
00:12:02,791 --> 00:12:05,166
Eles nascem no fundo de lagos e lagoas.

130
00:12:05,250 --> 00:12:07,750
Não são capazes de chegar à superfície,

131
00:12:08,416 --> 00:12:10,625
então se deixam devorar.

132
00:12:11,291 --> 00:12:14,916
Dentro do hospedeiro,
que pode ser um grilo, por exemplo,

133
00:12:15,000 --> 00:12:18,166
eles o contaminam
com uma neurotoxina potente.

134
00:12:19,416 --> 00:12:23,833
O grilo, de repente, não consegue
fazer barulho, comer ou se mexer

135
00:12:24,541 --> 00:12:27,083
sem a permissão do verme.

136
00:12:28,083 --> 00:12:30,875
Pouco depois, o grilo só quer uma coisa.

137
00:12:31,416 --> 00:12:34,000
Mergulhar em águas profundas e se afogar.

138
00:12:35,125 --> 00:12:38,375
Assim, o verme sai
do corpo sem vida do grilo

139
00:12:38,458 --> 00:12:40,916
e começa seu trabalho tudo de novo.

140
00:12:41,625 --> 00:12:43,916
A Luz segue brilhando.

141
00:12:44,000 --> 00:12:46,583
Não pode cortar cabeças aqui, amigo.

142
00:12:47,208 --> 00:12:49,416
Há milhares como nós.

143
00:12:49,500 --> 00:12:51,541
Meu objetivo não é cortar cabeças.

144
00:12:52,500 --> 00:12:55,916
É infectar a colônia de vocês.

145
00:12:58,041 --> 00:13:02,583
Espere! A única forma de sobrevivermos
é pegando o cajado de joias dele.

146
00:13:02,666 --> 00:13:07,458
Se ele matar os membros da Luz,
nossa investigação retrocede em décadas.

147
00:13:07,541 --> 00:13:11,125
Se não pegarmos o cajado,
o mundo retrocede indefinidamente.

148
00:13:14,291 --> 00:13:16,375
Pro chão! Pro chão agora!

149
00:13:53,541 --> 00:13:54,791
Tirem todos daqui!

150
00:14:19,791 --> 00:14:24,458
Por que você não morre de uma vez?

151
00:14:25,250 --> 00:14:26,666
Primeiro os mais velhos.

152
00:14:30,875 --> 00:14:32,958
Vamos, venham!

153
00:14:34,083 --> 00:14:35,583
Vou tirá-los daqui em segurança.

154
00:14:36,541 --> 00:14:37,375
Vai lá!

155
00:15:59,083 --> 00:16:00,708
Meu Deus!

156
00:17:02,750 --> 00:17:04,541
Vocês duas são patéticas.

157
00:17:05,250 --> 00:17:07,250
Sabem que A Luz destruirá o mundo,

158
00:17:07,333 --> 00:17:10,291
e vocês não são fortes o suficiente
pra fazer o que é preciso!

159
00:17:10,875 --> 00:17:12,708
Esse cara nem me conhece.

160
00:17:13,208 --> 00:17:14,833
A primeira impressão é a que fica.

161
00:17:14,916 --> 00:17:16,583
Detonou minha autoestima.

162
00:18:02,375 --> 00:18:03,875
Lara, o que está fazendo?

163
00:18:04,625 --> 00:18:05,833
Eu confiava em você.

164
00:18:06,458 --> 00:18:07,750
Lara, para!

165
00:18:08,291 --> 00:18:10,750
Você me abandonou.

166
00:18:11,666 --> 00:18:13,291
Não me obriga a fazer isso.

167
00:18:16,208 --> 00:18:18,250
Você sabe que eu te amo.

168
00:18:56,333 --> 00:18:57,875
Não!

169
00:19:22,375 --> 00:19:23,458
Como?

170
00:19:25,625 --> 00:19:26,875
Equilíbrio.

171
00:19:26,958 --> 00:19:29,791
Como você disse,
as joias em si não são malignas.

172
00:19:32,250 --> 00:19:34,541
Não sou eu a pessoa fraca, Devereaux.

173
00:19:52,000 --> 00:19:54,416
Eles iriam querer que ficássemos em paz.

174
00:20:17,583 --> 00:20:20,416
Olha, eu não sabia do que você precisava.

175
00:20:20,500 --> 00:20:22,708
Equipamento de água, gelo, alpinismo…

176
00:20:22,791 --> 00:20:26,625
Então eu trouxe tudo isso,
e mais cartuchos pra sua espingarda.

177
00:20:27,375 --> 00:20:28,500
Você é incrível.

178
00:20:30,125 --> 00:20:33,583
Sim. Incrível o suficiente
pra você voltar pra mim.

179
00:20:34,291 --> 00:20:36,666
Todos os dias, pelo resto da minha vida.

180
00:20:40,125 --> 00:20:42,458
Seu GPS já está com as coordenadas.

181
00:20:42,541 --> 00:20:44,708
Tem certeza
de que é na Cordilheira Cunlum?

182
00:20:44,791 --> 00:20:46,916
Cunlum é o lar dos deuses.

183
00:20:47,000 --> 00:20:50,041
É onde o mito diz
que a Nu Gua criou as joias.

184
00:20:50,125 --> 00:20:52,833
O mito também diz
que ela tornou impossível

185
00:20:52,916 --> 00:20:54,250
pros humanos entrarem!

186
00:20:54,750 --> 00:20:57,083
Resolveremos isso quando chegarmos lá.

187
00:20:58,083 --> 00:21:01,125
Me tranquiliza muito.
Coloquei algumas surpresas aí.

188
00:21:01,208 --> 00:21:02,666
Melhorei seu gancho.

189
00:21:02,750 --> 00:21:05,333
Vai chegar mais longe
e aguentar mais peso.

190
00:21:05,416 --> 00:21:07,708
Um desodorante, porque só por Deus…

191
00:21:08,375 --> 00:21:12,000
E… eu trouxe isto.

192
00:21:13,208 --> 00:21:16,125
Você vai passar pelo Inferno
pra chegar no Céu.

193
00:21:16,208 --> 00:21:18,166
Vai por mim. Você vai precisar.

194
00:21:29,875 --> 00:21:30,708
Ei!

195
00:21:33,000 --> 00:21:33,958
Não morre.

196
00:22:03,583 --> 00:22:08,416
TOMB RAIDER:
A LENDA DE LARA CROFT

197
00:22:37,083 --> 00:22:40,416
Legendas: Jenifer Berto