TOMB RAIDER: LEGENDA LARY CROFT
Tatku! Pozwól mi jechać z tobą!
Nie przydasz mi się.
Będziesz żałowała.
Proszę. Zostań. Camilla! Czekaj!
Niech leci.
Ból jest mniejszy…
Gdy dajesz im odejść.
Wspomnienia. Z pewnością chcieliby, byś odpuściła.
Poszła naprzód.
-(Stę -Bez paliwa gniewu i chęci
zemsty jesteś… Jesteś… Niczym!
Kim jesteś, Laro Croft?
Daji?
Musisz przywrócić równowagę.
Zwróć Kamienie Zguby Nu'Wie. Zanieś je na szczyt góry Kunlun.
Devereaux posiadł wielką moc. A mnie brakuje siły.
Wszystko się równoważy, Laro Croft. Wejrzyj wgłąb siebie.
Smutek, ból, zawód.
Radość, triumf, miłość.
Dopuść do siebie tylko jedno, a zaburzysz równowagę. Jak twój ojciec.
Jak Conrad Roth. Jak Charles Devereaux. Masz dostatecznie dużo siły.
Ale by ją odnaleźć, musisz odkryć, kim jesteś.
Kim jesteś?
Jesteś Croft.
To tylko moje nazwisko.
Lara! Widzieliście Larę? Przeżyła? Powiedzcie, proszę!
Jonah! Zip. Niedźwiedź się obudził.
Czy to zaświaty?
Jeszcze nie.
Jak się czujesz?
Jakby wciągnęło mnie tornado.
Miło cię widzieć na chodzie.
Chodź, założę się, że jesteś głodny. Przyrządzają tu niesamowitą rybę. Wiadomo,
to rybacka wioska, ale…
Devereaux wyszedł ze złotego drzewa uzbrojony w tornada jak Dziki Bill,
a ty zajadasz ryż?
Rybę w sosie imbirowym. Ryż jest zwykłym zapychaczem.
I tak, pracuję nad planem, ale żadne z nas nie da
mu rady w tym stanie. Musimy nabrać sił. Wtedy podejmiemy walkę.
To… Nawet trzyma się kupy. Wszystko gra? Uderzyłaś się czy jak?
LC! Odpalaj telepatrzydło!
To on. Zip, co jest pod tą chmurą?
Już patrzę. Stare laboratorium badań morskich.
Opuszczone wiele lat temu.
Musi tam być. Zip, przekaż to Camilli. Stawiam zjeżdżalnię i basen,
ze znajdzie tam resztę członków Światła.
Działam.
Jonah. Musisz mi pomóc.
E, no, no, no dobrze. Niech będzie.
Wiem, że wcześniej byłam kiepska w proszeniu o pomoc.
Nigdy o nią nie prosiłaś.
I to był błąd. Przepraszam.
Oczywiście nie chcę cię narażać. Ale skłamałabym,
mówiąc, że nie potrzebuję twojej pomocy.
A nie chcę już nikogo okłamywać.
Mistrzu, płaczesz?
Prawdziwi faceci nie udają, gdy płaczą. No jasne, że ci pomogę, ptaszyno.
Muszę pilnować, żebyś w nic się nie wpakowała.
Wiesz, tym razem sam plan zakłada kłopoty.
Mam… Raczej złe przeczucie.
Szukajcie starego składu towarowego.
Te tory przeprowadzą was pod Ścianą Śmierci.
Jeśli odpalisz to żelastwo, nigdy już nie objadę twojego budyniu.
Moja przyszła jest mechaniczką, więc… Zaraz… Co jest nie tak z moim budyniem?
-Zalatuje jakąś chemią. -Zalatuje jakąś chemią.
I dopiero teraz mi mówicie?
Świat trafia szlag, więc…
Prawie nie dodaję ekstraktu. Może go zredukuję, jak sos…
Ostrożnie.
Lara!
Lara?
Hm.
Niech zgadnę! Jonah!
Jonah. Camilla. Camilla. Jonah.
Ach. Spojrzenie kogoś, kto za dużo sobie dopowiedział.
A macie coś?
Prezydent Portugalii jest chyba członkiem Światłości.
Odebrał laboratorium finansowanie, by mogli się tu spotykać zdala od zgiełku.
Miejsce jak z filmu z Bondem, prawda?
Że też tajne organizacje nie mogą się spotykać na Maui…
Skup się, Cam.
Uważamy, że Światłość zorganizowała tutaj spotkanie. By omówić kolejną fazę planu.
Przerwał je twój psychiczny znajomek.
Mamy mało czasu.
Tędy. Trzymał zakładników w laboratorium. Ale mamy problem.
Mogłaś mówić, żebym wzięła kurtkę.
Za minutę to miejsce może stanąć w ogniu albo implodować. Na tym polega chaos.
-Zaraz, zaraz… Implodować?! -Zaraz, jak to… Implodować?!
Le problème.
Po drugiej stronie też macie dźwignię. Dojście prowadzi przez właz denny. A,
i też jest przymarźnięte.
Przecież to szaleństwo. Powiedz jej.
Jest na to zbyt uparta.
Zamarzniesz w tej wodzie!
Stąd izolacja.
A co ze światłem?
Zapomniałam, jak to jest, kiedy chcę cię udusić.
Nic mi nie będzie. Prawdopodobnie.
Nowy rekord.
Bez komentarza.
Słyszeliście kiedyś o nitnikowcach? Rodzą się na dnach jezior,
wpatrując się w słońce, którego nigdy nie dosięgną.
Dlatego pozwalają się pożreć. A gdy już znajdą się w gospodarzu,
powiedzmy, świerszczu, infekują go śmiercionośną neurotoksyną.
Świerszcz nagle przestaje grać, jeść, poruszać się…
Chyba że za przyzwoleniem pasożyta. Wkrótce potem zna już
tylko jedną potrzebę. Potrzebę, by wskoczyć do wody i w niej utonąć.
Wtedy też robak wypełza z martwego ciała i rozpoczyna dzieło od nowa.
Światłość nigdy nie zgaśnie. Nie ma głowy, którą mógłbyś jej uciąć.
Są tysiące takich jak my.
Nie jestem tu, by ucinać wam głowy. Przybyłem by zainfekować waszą kolonię.
Czekaj! Jedyny sposób, by go powstrzymać, to zabrać mu berło z Kamieniami.
Jeśli ten psychol zabije członków Światłości,
o całe lata cofnie prowadzone przez nas śledztwo.
Zostaw mu Kamienie, a ziemia cofnie się o cztery miliardy lat.
Wszyscy na ziemię! Z rękoma za karku!
Zabierzcie ich stąd!
Dlaczego nie możesz po prostu umrzeć?
Emeryci przodem.
Szybciej! Nie mamy czasu! Wyprowadzę ich na zewnątrz. Leć.
Mon Dieu…
Jesteście żałosne! Wiecie, że Światłość zniszczy świat,
ale nie macie siły, by zrobić to, co konieczne!
Mówi, jak byśmy się znali.
Zrobiłaś na nim wrażenie.
Czuję się onieśmielona.
Lara, co ty wyprawiasz?
Ufałam ci.
Lara. Przestań!
Zostawiłaś mnie samą!
Nie zmuszaj mnie, proszę.
Kocham cię i dobrze o tym wiesz.
Nie!
Jak?
Balans. Miałeś rację. Same Kamienie nie są złe.
Okazuje się, że nie jestem aż tak słaba.
Chcieliby, byśmy się z tym pogodzili.
Słuchaj. Nie wiedziałam, dokąd lecicie. Morze, biegun czy wspinaczka górska…
Masz tu całą wyprawkę. I zapas nabojów do strzelby.
Jesteś niesamowita.
Ta… Na tyle niesamowita, byś do mnie wrócił?
Będę do ciebie wracał, póki starczy mi życia.
Wgrałem ci współrzędne do GPS-u. Na pewno chodzi o górę Kunlun?
Mówi się, że bogowie mieszkali na jej szczycie.
To tam, wedle legendy, Nu'Wa stworzyła Kamienie.
Ale ta legenda mówi też, że nie ma opcji, by wszedł na nią jakikolwiek człowiek!
Przekonamy się, gdy dotrzemy na miejsce.
Ta, jasne. Dorzuciłem wam parę drobiazgów. Ulepszyłem twój chwytacz.
Powinien mieć teraz większy zasięg i udźwig. Masz też antyperspirant.
Ty wiesz dlaczego.
No i… Mam jeszcze to. Droga do niebios na bank wiedzie
przez piekło. Uwierz mi. Przydadzą ci się.
Hej!
Tylko przeżyj.
TOMB RAIDER: LEGENDA LARY CROFT