1
00:00:13,708 --> 00:00:17,083
TOMB RAIDER: LEGENDA LARY CROFT

2
00:00:48,875 --> 00:00:52,458
Tatku! Pozwól mi jechać z tobą!

3
00:00:54,083 --> 00:00:55,083
Nie przydasz mi się.

4
00:00:56,791 --> 00:00:58,333
Będziesz żałowała.

5
00:00:58,416 --> 00:01:03,083
Proszę. Zostań. Camilla! Czekaj!

6
00:01:09,791 --> 00:01:10,750
Niech leci.

7
00:01:12,000 --> 00:01:13,000
Ból jest mniejszy…

8
00:01:20,458 --> 00:01:21,666
Gdy dajesz im odejść.

9
00:01:38,083 --> 00:01:41,958
Wspomnienia.
Z pewnością chcieliby, byś odpuściła.

10
00:01:42,916 --> 00:01:44,166
Poszła naprzód.

11
00:01:44,708 --> 00:01:49,375
-(Stę
-Bez paliwa gniewu i chęci

12
00:01:50,083 --> 00:01:54,458
zemsty jesteś… Jesteś… Niczym!

13
00:02:18,291 --> 00:02:20,041
Kim jesteś, Laro Croft?

14
00:02:22,541 --> 00:02:23,375
Daji?

15
00:02:29,333 --> 00:02:30,833
Musisz przywrócić równowagę.

16
00:02:32,291 --> 00:02:36,416
Zwróć Kamienie Zguby Nu'Wie.
Zanieś je na szczyt góry Kunlun.

17
00:02:37,916 --> 00:02:41,916
Devereaux posiadł wielką moc.
A mnie brakuje siły.

18
00:02:47,041 --> 00:02:51,791
Wszystko się równoważy,
Laro Croft. Wejrzyj wgłąb siebie.

19
00:02:56,958 --> 00:02:59,750
Smutek, ból, zawód.

20
00:03:02,916 --> 00:03:05,875
Radość, triumf, miłość.

21
00:03:08,875 --> 00:03:15,875
Dopuść do siebie tylko jedno,
a zaburzysz równowagę. Jak twój ojciec.

22
00:03:16,541 --> 00:03:23,458
Jak Conrad Roth. Jak Charles Devereaux.
Masz dostatecznie dużo siły.

23
00:03:24,000 --> 00:03:29,125
Ale by ją odnaleźć,
musisz odkryć, kim jesteś.

24
00:03:33,125 --> 00:03:34,000
Kim jesteś?

25
00:03:35,166 --> 00:03:36,208
Jesteś Croft.

26
00:04:00,041 --> 00:04:01,666
To tylko moje nazwisko.

27
00:04:32,708 --> 00:04:37,125
Lara! Widzieliście Larę?
Przeżyła? Powiedzcie, proszę!

28
00:04:45,375 --> 00:04:50,500
Jonah! Zip. Niedźwiedź się obudził.

29
00:04:51,833 --> 00:04:52,708
Czy to zaświaty?

30
00:04:52,791 --> 00:04:53,916
Jeszcze nie.

31
00:04:55,625 --> 00:04:56,625
Jak się czujesz?

32
00:04:57,791 --> 00:04:59,416
Jakby wciągnęło mnie tornado.

33
00:05:03,125 --> 00:05:04,708
Miło cię widzieć na chodzie.

34
00:05:04,791 --> 00:05:09,083
Chodź, założę się, że jesteś głodny.
Przyrządzają tu niesamowitą rybę. Wiadomo,

35
00:05:09,166 --> 00:05:10,458
to rybacka wioska, ale…

36
00:05:10,541 --> 00:05:14,500
Devereaux wyszedł ze złotego drzewa
uzbrojony w tornada jak Dziki Bill,

37
00:05:14,583 --> 00:05:15,458
a ty zajadasz ryż?

38
00:05:15,958 --> 00:05:19,083
Rybę w sosie imbirowym.
Ryż jest zwykłym zapychaczem.

39
00:05:21,166 --> 00:05:23,625
I tak, pracuję nad planem,
ale żadne z nas nie da

40
00:05:23,708 --> 00:05:27,166
mu rady w tym stanie.
Musimy nabrać sił. Wtedy podejmiemy walkę.

41
00:05:27,750 --> 00:05:34,000
To… Nawet trzyma się kupy.
Wszystko gra? Uderzyłaś się czy jak?

42
00:05:35,458 --> 00:05:37,833
LC! Odpalaj telepatrzydło!

43
00:05:49,541 --> 00:05:51,750
To on. Zip, co jest pod tą chmurą?

44
00:05:53,291 --> 00:05:57,333
Już patrzę.
Stare laboratorium badań morskich.

45
00:05:57,416 --> 00:05:59,625
Opuszczone wiele lat temu.

46
00:06:00,125 --> 00:06:04,416
Musi tam być. Zip, przekaż to Camilli.
Stawiam zjeżdżalnię i basen,

47
00:06:04,500 --> 00:06:07,000
ze znajdzie tam resztę członków Światła.

48
00:06:07,083 --> 00:06:08,083
Działam.

49
00:06:09,041 --> 00:06:11,583
Jonah. Musisz mi pomóc.

50
00:06:14,041 --> 00:06:17,375
E, no, no, no dobrze. Niech będzie.

51
00:06:18,291 --> 00:06:21,291
Wiem, że wcześniej byłam kiepska
w proszeniu o pomoc.

52
00:06:21,375 --> 00:06:23,041
Nigdy o nią nie prosiłaś.

53
00:06:24,250 --> 00:06:26,250
I to był błąd. Przepraszam.

54
00:06:26,333 --> 00:06:30,000
Oczywiście nie chcę cię narażać.
Ale skłamałabym,

55
00:06:30,083 --> 00:06:33,041
mówiąc, że nie potrzebuję twojej pomocy.

56
00:06:33,125 --> 00:06:35,625
A nie chcę już nikogo okłamywać.

57
00:06:40,000 --> 00:06:41,041
Mistrzu, płaczesz?

58
00:06:42,166 --> 00:06:48,958
Prawdziwi faceci nie udają, gdy płaczą.
No jasne, że ci pomogę, ptaszyno.

59
00:06:49,041 --> 00:06:53,375
Muszę pilnować,
żebyś w nic się nie wpakowała.

60
00:06:54,875 --> 00:06:57,375
Wiesz, tym razem sam plan zakłada kłopoty.

61
00:07:15,583 --> 00:07:18,541
Mam… Raczej złe przeczucie.

62
00:07:19,125 --> 00:07:22,083
Szukajcie starego składu towarowego.

63
00:07:25,416 --> 00:07:27,791
Te tory przeprowadzą was
pod Ścianą Śmierci.

64
00:07:33,458 --> 00:07:37,625
Jeśli odpalisz to żelastwo,
nigdy już nie objadę twojego budyniu.

65
00:07:37,708 --> 00:07:42,916
Moja przyszła jest mechaniczką, więc…
Zaraz… Co jest nie tak z moim budyniem?

66
00:07:43,000 --> 00:07:45,833
-Zalatuje jakąś chemią.
-Zalatuje jakąś chemią.

67
00:07:49,208 --> 00:07:50,875
I dopiero teraz mi mówicie?

68
00:07:50,958 --> 00:07:52,500
Świat trafia szlag, więc…

69
00:07:54,083 --> 00:07:58,500
Prawie nie dodaję ekstraktu.
Może go zredukuję, jak sos…

70
00:08:31,416 --> 00:08:32,333
Ostrożnie.

71
00:08:57,458 --> 00:08:58,291
Lara!

72
00:09:04,000 --> 00:09:04,833
Lara?

73
00:09:06,916 --> 00:09:07,750
Hm.

74
00:09:11,625 --> 00:09:12,791
Niech zgadnę! Jonah!

75
00:09:15,500 --> 00:09:19,833
Jonah. Camilla. Camilla. Jonah.

76
00:09:19,916 --> 00:09:23,791
Ach. Spojrzenie kogoś,
kto za dużo sobie dopowiedział.

77
00:09:24,541 --> 00:09:25,708
A macie coś?

78
00:09:26,208 --> 00:09:29,333
Prezydent Portugalii jest
chyba członkiem Światłości.

79
00:09:29,416 --> 00:09:34,000
Odebrał laboratorium finansowanie,
by mogli się tu spotykać zdala od zgiełku.

80
00:09:34,083 --> 00:09:36,250
Miejsce jak z filmu z Bondem, prawda?

81
00:09:36,333 --> 00:09:39,708
Że też tajne organizacje nie
mogą się spotykać na Maui…

82
00:09:40,250 --> 00:09:41,000
Skup się, Cam.

83
00:09:42,000 --> 00:09:46,500
Uważamy, że Światłość zorganizowała tutaj
spotkanie. By omówić kolejną fazę planu.

84
00:09:46,583 --> 00:09:48,750
Przerwał je twój psychiczny znajomek.

85
00:09:53,583 --> 00:09:54,625
Mamy mało czasu.

86
00:09:55,541 --> 00:10:00,666
Tędy. Trzymał zakładników w laboratorium.
Ale mamy problem.

87
00:10:02,125 --> 00:10:03,750
Mogłaś mówić, żebym wzięła kurtkę.

88
00:10:03,833 --> 00:10:08,250
Za minutę to miejsce może stanąć w ogniu
albo implodować. Na tym polega chaos.

89
00:10:08,750 --> 00:10:12,125
-Zaraz, zaraz… Implodować?!
-Zaraz, jak to… Implodować?!

90
00:10:15,250 --> 00:10:16,208
Le problème.

91
00:10:16,291 --> 00:10:20,708
Po drugiej stronie też macie dźwignię.
Dojście prowadzi przez właz denny. A,

92
00:10:20,791 --> 00:10:22,250
i też jest przymarźnięte.

93
00:10:32,166 --> 00:10:34,208
Przecież to szaleństwo. Powiedz jej.

94
00:10:34,291 --> 00:10:35,791
Jest na to zbyt uparta.

95
00:10:36,333 --> 00:10:37,875
Zamarzniesz w tej wodzie!

96
00:10:38,375 --> 00:10:39,958
Stąd izolacja.

97
00:10:40,041 --> 00:10:41,333
A co ze światłem?

98
00:10:43,000 --> 00:10:45,416
Zapomniałam,
jak to jest, kiedy chcę cię udusić.

99
00:10:45,500 --> 00:10:48,041
Nic mi nie będzie. Prawdopodobnie.

100
00:11:46,833 --> 00:11:47,750
Nowy rekord.

101
00:11:49,208 --> 00:11:50,958
Bez komentarza.

102
00:11:59,208 --> 00:12:04,041
Słyszeliście kiedyś o nitnikowcach?
Rodzą się na dnach jezior,

103
00:12:04,125 --> 00:12:07,916
wpatrując się w słońce,
którego nigdy nie dosięgną.

104
00:12:08,416 --> 00:12:13,208
Dlatego pozwalają się pożreć.
A gdy już znajdą się w gospodarzu,

105
00:12:13,291 --> 00:12:18,166
powiedzmy, świerszczu,
infekują go śmiercionośną neurotoksyną.

106
00:12:19,416 --> 00:12:23,375
Świerszcz nagle przestaje grać,
jeść, poruszać się…

107
00:12:23,458 --> 00:12:28,166
Chyba że za przyzwoleniem pasożyta.
Wkrótce potem zna już

108
00:12:28,250 --> 00:12:33,875
tylko jedną potrzebę. Potrzebę,
by wskoczyć do wody i w niej utonąć.

109
00:12:35,083 --> 00:12:40,500
Wtedy też robak wypełza z martwego
ciała i rozpoczyna dzieło od nowa.

110
00:12:41,625 --> 00:12:46,791
Światłość nigdy nie zgaśnie.
Nie ma głowy, którą mógłbyś jej uciąć.

111
00:12:46,875 --> 00:12:48,875
Są tysiące takich jak my.

112
00:12:49,500 --> 00:12:55,791
Nie jestem tu, by ucinać wam głowy.
Przybyłem by zainfekować waszą kolonię.

113
00:12:58,041 --> 00:13:02,375
Czekaj! Jedyny sposób, by go powstrzymać,
to zabrać mu berło z Kamieniami.

114
00:13:02,458 --> 00:13:04,916
Jeśli ten psychol zabije
członków Światłości,

115
00:13:05,000 --> 00:13:07,541
o całe lata cofnie prowadzone
przez nas śledztwo.

116
00:13:07,625 --> 00:13:11,125
Zostaw mu Kamienie,
a ziemia cofnie się o cztery miliardy lat.

117
00:13:14,458 --> 00:13:16,791
Wszyscy na ziemię! Z rękoma za karku!

118
00:13:53,583 --> 00:13:54,750
Zabierzcie ich stąd!

119
00:14:19,791 --> 00:14:24,375
Dlaczego nie możesz po prostu umrzeć?

120
00:14:25,250 --> 00:14:26,500
Emeryci przodem.

121
00:14:30,875 --> 00:14:37,041
Szybciej! Nie mamy czasu!
Wyprowadzę ich na zewnątrz. Leć.

122
00:15:58,958 --> 00:16:00,250
Mon Dieu…

123
00:17:02,750 --> 00:17:06,625
Jesteście żałosne!
Wiecie, że Światłość zniszczy świat,

124
00:17:06,708 --> 00:17:10,291
ale nie macie siły,
by zrobić to, co konieczne!

125
00:17:10,875 --> 00:17:12,541
Mówi, jak byśmy się znali.

126
00:17:13,208 --> 00:17:14,625
Zrobiłaś na nim wrażenie.

127
00:17:14,708 --> 00:17:16,583
Czuję się onieśmielona.

128
00:18:02,375 --> 00:18:03,708
Lara, co ty wyprawiasz?

129
00:18:04,625 --> 00:18:05,500
Ufałam ci.

130
00:18:06,458 --> 00:18:07,666
Lara. Przestań!

131
00:18:08,291 --> 00:18:10,750
Zostawiłaś mnie samą!

132
00:18:11,666 --> 00:18:13,125
Nie zmuszaj mnie, proszę.

133
00:18:16,208 --> 00:18:18,291
Kocham cię i dobrze o tym wiesz.

134
00:18:56,416 --> 00:18:57,250
Nie!

135
00:19:22,416 --> 00:19:23,250
Jak?

136
00:19:25,583 --> 00:19:29,333
Balans.
Miałeś rację. Same Kamienie nie są złe.

137
00:19:32,250 --> 00:19:34,541
Okazuje się, że nie jestem aż tak słaba.

138
00:19:52,000 --> 00:19:54,166
Chcieliby, byśmy się z tym pogodzili.

139
00:20:17,583 --> 00:20:22,875
Słuchaj. Nie wiedziałam, dokąd lecicie.
Morze, biegun czy wspinaczka górska…

140
00:20:22,958 --> 00:20:26,541
Masz tu całą wyprawkę.
I zapas nabojów do strzelby.

141
00:20:27,333 --> 00:20:28,500
Jesteś niesamowita.

142
00:20:30,083 --> 00:20:33,458
Ta… Na tyle niesamowita,
byś do mnie wrócił?

143
00:20:34,291 --> 00:20:36,916
Będę do ciebie wracał,
póki starczy mi życia.

144
00:20:40,125 --> 00:20:44,291
Wgrałem ci współrzędne do GPS-u.
Na pewno chodzi o górę Kunlun?

145
00:20:44,791 --> 00:20:47,166
Mówi się,
że bogowie mieszkali na jej szczycie.

146
00:20:47,250 --> 00:20:50,041
To tam,
wedle legendy, Nu'Wa stworzyła Kamienie.

147
00:20:50,125 --> 00:20:54,666
Ale ta legenda mówi też, że nie ma opcji,
by wszedł na nią jakikolwiek człowiek!

148
00:20:54,750 --> 00:20:57,083
Przekonamy się, gdy dotrzemy na miejsce.

149
00:20:58,083 --> 00:21:02,250
Ta, jasne. Dorzuciłem wam parę drobiazgów.
Ulepszyłem twój chwytacz.

150
00:21:02,333 --> 00:21:06,541
Powinien mieć teraz większy zasięg
i udźwig. Masz też antyperspirant.

151
00:21:06,625 --> 00:21:07,708
Ty wiesz dlaczego.

152
00:21:08,583 --> 00:21:13,958
No i… Mam jeszcze to.
Droga do niebios na bank wiedzie

153
00:21:14,041 --> 00:21:18,166
przez piekło. Uwierz mi. Przydadzą ci się.

154
00:21:29,875 --> 00:21:30,708
Hej!

155
00:21:33,000 --> 00:21:33,916
Tylko przeżyj.

156
00:22:03,875 --> 00:22:08,000
TOMB RAIDER: LEGENDA LARY CROFT