1
00:00:13,458 --> 00:00:17,958
TOMB RAIDER: LEGENDA LARY CROFT

2
00:00:25,958 --> 00:00:28,625
NA PODSTAWIE SERII GIER TOMB RAIDER

3
00:00:48,875 --> 00:00:49,791
Tato!

4
00:00:50,958 --> 00:00:52,666
Zabierz mnie ze sobą!

5
00:00:54,083 --> 00:00:55,500
Nie przydasz mi się.

6
00:00:56,875 --> 00:00:59,375
- Nie rób tego.
- Proszę.

7
00:01:00,541 --> 00:01:01,666
Nie odchodź.

8
00:01:03,625 --> 00:01:05,125
Poczekaj! Camilla!

9
00:01:09,791 --> 00:01:10,750
Pozwól jej.

10
00:01:12,000 --> 00:01:13,000
Mniej zaboli…

11
00:01:20,458 --> 00:01:21,708
jeśli dasz im odejść.

12
00:01:38,041 --> 00:01:39,083
Wspomnienia.

13
00:01:40,000 --> 00:01:44,625
Na pewno wszyscy chcą,
żebyś żyła dalej i porzuciła przeszłość.

14
00:01:49,500 --> 00:01:55,208
Jesteś nikim bez zemsty i gniewu,
które cię napędzają!

15
00:02:18,333 --> 00:02:20,250
Kim jesteś, Laro Croft?

16
00:02:22,541 --> 00:02:23,458
Daji.

17
00:02:29,333 --> 00:02:31,250
Musisz przywrócić równowagę.

18
00:02:32,291 --> 00:02:36,625
Oddaj Kamienie w ręce Nüwy
na szczycie góry Kunlun.

19
00:02:37,916 --> 00:02:41,958
Devereaux jest zbyt potężny.
A ja nie jestem wystarczająco silna.

20
00:02:47,041 --> 00:02:49,625
Równowaga we wszystkim, Laro Croft.

21
00:02:50,583 --> 00:02:51,916
Spójrz w głąb siebie.

22
00:02:56,958 --> 00:03:00,500
Smutek, ból, zawód.

23
00:03:02,916 --> 00:03:05,875
Radość, triumf, miłość.

24
00:03:08,875 --> 00:03:10,958
Akceptując tylko jedną grupę uczuć…

25
00:03:12,791 --> 00:03:14,333
nie odnajdziesz równowagi.

26
00:03:15,333 --> 00:03:18,583
Tak jak twój ojciec i Conrad Roth.

27
00:03:19,791 --> 00:03:21,541
Jak Charles Devereaux.

28
00:03:22,750 --> 00:03:24,625
Masz w sobie dostateczną siłę,

29
00:03:25,416 --> 00:03:29,208
ale musisz pojąć, kim jesteś,
zanim ją w sobie odnajdziesz.

30
00:03:33,166 --> 00:03:34,416
Kim jesteś?

31
00:03:35,166 --> 00:03:36,625
Jesteś Croftem.

32
00:04:00,041 --> 00:04:01,750
Nie takim Croftem jestem.

33
00:04:32,750 --> 00:04:35,000
Lara! Widzieliście ją?

34
00:04:35,083 --> 00:04:37,250
Przeżyła? Niech mi ktoś odpowie!

35
00:04:49,666 --> 00:04:51,250
Zip! Ocknął się.

36
00:04:51,833 --> 00:04:53,791
- Jestem martwy?
- Jeszcze nie.

37
00:04:55,625 --> 00:04:56,625
Jak się czujesz?

38
00:04:57,750 --> 00:04:59,833
Jakby uderzyło mnie tornado.

39
00:05:03,125 --> 00:05:04,833
Miło, że wstałeś, brachu.

40
00:05:04,916 --> 00:05:06,833
Chodź coś zjeść.

41
00:05:06,916 --> 00:05:10,458
Ryby są przepyszne.
W końcu to wioska rybacka, no ale wiesz.

42
00:05:10,541 --> 00:05:14,041
Devereaux wyszedł ze złotego drzewa
i wywołał tornado,

43
00:05:14,125 --> 00:05:15,875
a ty jesz sobie ryż?

44
00:05:15,958 --> 00:05:19,208
Rybę w sosie imbirowo-sojowym.
Ryż jest taki sobie.

45
00:05:21,166 --> 00:05:24,666
Obmyślam plan,
ale potrzebujemy sił do walki.

46
00:05:24,750 --> 00:05:27,166
Zjedz i podejmiemy walkę w pełni gotowi.

47
00:05:27,250 --> 00:05:30,541
W sumie… ma to sens.

48
00:05:31,625 --> 00:05:34,000
Jesteś chora? Co z tobą?

49
00:05:35,500 --> 00:05:37,916
LC! Dawaj do telewizora!

50
00:05:47,583 --> 00:05:49,500
AZORY

51
00:05:49,583 --> 00:05:52,166
To on. Co jest pod tą chmurą, Zip?

52
00:05:53,291 --> 00:05:54,166
Nic.

53
00:05:54,708 --> 00:05:57,375
Stare laboratorium oceaniczne.

54
00:05:57,458 --> 00:05:58,291
UTAJNIONE

55
00:05:58,375 --> 00:06:00,041
Od lat stoi puste.

56
00:06:00,125 --> 00:06:01,208
On tam jest.

57
00:06:02,000 --> 00:06:03,583
Zip, powiadom Camillę.

58
00:06:03,666 --> 00:06:07,083
Stawiam zjeżdżalnię,
że tam znajdzie członków Światłości.

59
00:06:07,166 --> 00:06:08,041
Robi się.

60
00:06:08,958 --> 00:06:12,000
Jonah. Potrzebuję twojej pomocy.

61
00:06:14,041 --> 00:06:15,583
W porządku.

62
00:06:16,875 --> 00:06:17,708
Spoko.

63
00:06:18,291 --> 00:06:21,291
Zawsze średnio mi wychodziło
proszenie o pomoc.

64
00:06:21,375 --> 00:06:23,250
Nigdy o nią nie prosiłaś.

65
00:06:24,250 --> 00:06:25,208
Myliłam się.

66
00:06:26,041 --> 00:06:27,000
Przepraszam.

67
00:06:27,833 --> 00:06:32,875
Nie chcę cię narażać, ale skłamałabym,
mówiąc, że nie potrzebuję twojej pomocy.

68
00:06:34,250 --> 00:06:35,750
A nie chcę już kłamać.

69
00:06:40,041 --> 00:06:41,125
Płaczesz?

70
00:06:42,166 --> 00:06:45,041
Prawdziwi mężczyźni
płaczą prawdziwymi łzami.

71
00:06:47,666 --> 00:06:50,000
Oczywiście, że jestem z tobą, ptaszyno.

72
00:06:51,125 --> 00:06:53,750
Ktoś musi trzymać cię z dala od kłopotów.

73
00:06:54,875 --> 00:06:57,625
Cóż, małe kłopoty będą nieuniknione.

74
00:07:15,458 --> 00:07:18,541
Mam co do tego złe przeczucia.

75
00:07:19,291 --> 00:07:22,166
Szukajcie starego pociągu towarowego.

76
00:07:25,416 --> 00:07:28,041
Zabierze was pod Ścianę Śmierci.

77
00:07:33,458 --> 00:07:37,625
Jeśli odpalisz ten złom,
nie skrytykuję już twojego puddingu.

78
00:07:37,708 --> 00:07:40,041
Moja przyszła żona jest mechanikiem.

79
00:07:40,125 --> 00:07:42,958
Chwileczkę.
Co jest nie tak z moim puddingiem?

80
00:07:43,041 --> 00:07:44,833
Smakuje sztucznie.

81
00:07:49,250 --> 00:07:52,166
- Czemu teraz o tym słyszę?
- Bo świat się kończy.

82
00:07:54,083 --> 00:07:58,708
Prawie nie używam ekstraktu.
Może trzeba popracować nad redukcją…

83
00:08:31,458 --> 00:08:32,333
Ostrożnie.

84
00:08:57,458 --> 00:08:58,375
Lara!

85
00:09:04,041 --> 00:09:05,000
Lara?

86
00:09:11,625 --> 00:09:12,916
A ty to pewnie Jonah.

87
00:09:15,541 --> 00:09:17,958
Jonah, Camilla.

88
00:09:18,041 --> 00:09:19,833
Cam, Jonah.

89
00:09:21,041 --> 00:09:23,833
Mina sugeruje, że słyszałeś różne rzeczy.

90
00:09:24,541 --> 00:09:26,166
Czego się dowiedziałaś?

91
00:09:26,250 --> 00:09:29,083
Prezydent Portugalii należy do Światłości.

92
00:09:29,166 --> 00:09:33,541
Zabrał laboratorium fundusze,
by jego kumple mogli się tu spotykać.

93
00:09:33,625 --> 00:09:35,875
Iście bondowska miejscówka złoczyńców.

94
00:09:36,458 --> 00:09:40,166
Chciałabym, żeby choć raz
spotkali się na plaży na Maui.

95
00:09:40,250 --> 00:09:41,416
Skup się, Cam.

96
00:09:41,500 --> 00:09:44,875
Sądzimy, że kierownictwo Światłości
spotkało się tutaj,

97
00:09:44,958 --> 00:09:46,791
by rozpocząć nowy etap planu.

98
00:09:46,875 --> 00:09:48,833
Twój psychol ich powstrzymał.

99
00:09:53,583 --> 00:09:54,916
Kończy nam się czas.

100
00:09:55,541 --> 00:09:56,375
Tędy.

101
00:09:56,916 --> 00:10:00,750
Trzyma ich w głównym laboratorium.
Jest jednak pewien problem.

102
00:10:02,125 --> 00:10:07,416
- Mogłaś dać znać, bym wzięła kurtkę.
- To miejsce może spłonąć lub implodować.

103
00:10:07,500 --> 00:10:08,875
Tak działa chaos.

104
00:10:08,958 --> 00:10:10,791
- Implodować?
- Implodować?

105
00:10:16,375 --> 00:10:20,750
Z drugiej strony jest dźwignia,
ale dostęp jest przez zalany obszar.

106
00:10:20,833 --> 00:10:22,375
Zalany i zamarznięty.

107
00:10:32,125 --> 00:10:33,250
To szaleństwo.

108
00:10:33,333 --> 00:10:35,708
- Powiedz jej to.
- To dorosła kobieta.

109
00:10:36,291 --> 00:10:38,291
Woda jest lodowata.

110
00:10:38,375 --> 00:10:39,958
I tu pomoże mi kombinezon.

111
00:10:40,041 --> 00:10:41,333
I jest tam ciemno.

112
00:10:43,041 --> 00:10:45,916
Zapomniałam,
jak to jest chcieć cię udusić.

113
00:10:46,000 --> 00:10:47,083
Nic mi nie będzie.

114
00:10:47,583 --> 00:10:48,500
Prawdopodobnie.

115
00:11:46,916 --> 00:11:47,833
Nowy rekord.

116
00:11:49,250 --> 00:11:51,083
To było stresujące!

117
00:11:59,250 --> 00:12:01,541
Słyszeliście o drucieńcach?

118
00:12:02,791 --> 00:12:07,500
Rodzą się na dnie jezior i stawów,
patrząc na słońce, do którego nie dotrą.

119
00:12:08,416 --> 00:12:10,625
Dlatego dają się zjeść.

120
00:12:11,291 --> 00:12:14,916
A gdy znajdą się w nosicielu,
na przykład w takim świerszczu,

121
00:12:15,000 --> 00:12:18,166
wpuszczają w niego potężną neurotoksynę.

122
00:12:19,416 --> 00:12:23,833
Świerszcz nie będzie już cykał,
jadł ani poruszał się,

123
00:12:24,541 --> 00:12:27,083
chyba że drucieniec mu na to pozwoli.

124
00:12:28,083 --> 00:12:30,875
Wkrótce świerszcz odczuwa
tylko jedną potrzebę.

125
00:12:31,416 --> 00:12:34,000
Chce zanurkować i się utopić.

126
00:12:35,125 --> 00:12:38,375
Wtedy pasożyt opuszcza
jego pozbawione życia ciało

127
00:12:38,458 --> 00:12:40,916
i rozpoczyna cykl na nowo.

128
00:12:41,625 --> 00:12:46,583
Światłość działa dalej.
Nie utniesz tu żadnej głowy hydry, kolego.

129
00:12:47,208 --> 00:12:51,541
- Takich jak my są tysiące.
- Nie jestem tu, by uciąć wam głowy.

130
00:12:52,500 --> 00:12:55,916
Chcę zainfekować waszą kolonię.

131
00:12:58,041 --> 00:13:02,583
Poczekajcie! Przetrwamy to tylko wtedy,
gdy odbierzemy mu laskę z Kamieniami.

132
00:13:02,666 --> 00:13:07,375
Jeśli wyrżnie członków Światłości,
cofnie to nasze śledztwo o dekady.

133
00:13:07,458 --> 00:13:11,125
Jeśli mu jej nie odbierzemy,
świat się cofnie w nieskończoność.

134
00:13:14,291 --> 00:13:16,375
Na podłogę! Ale już!

135
00:13:53,541 --> 00:13:54,791
Zabierzcie ich!

136
00:14:19,791 --> 00:14:24,458
Dlaczego po prostu nie zdechniesz?

137
00:14:25,250 --> 00:14:26,541
Starsi przodem.

138
00:14:30,875 --> 00:14:32,958
Szybko! Ruchy!

139
00:14:34,083 --> 00:14:35,583
Zabiorę ich stąd.

140
00:14:36,541 --> 00:14:37,375
Ruszaj.

141
00:15:59,083 --> 00:16:00,708
Dobry Boże!

142
00:17:02,750 --> 00:17:04,541
Obie jesteście żałosne.

143
00:17:05,166 --> 00:17:07,291
Wiecie, że Światłość zniszczy świat,

144
00:17:07,375 --> 00:17:10,291
ale brak wam siły,
by zrobić to, co konieczne.

145
00:17:10,875 --> 00:17:14,875
- On mnie nawet nie zna.
- Liczy się pierwsze wrażenie.

146
00:17:14,958 --> 00:17:16,583
Zaczęłam w siebie wątpić.

147
00:18:02,375 --> 00:18:03,666
Lara, co robisz?

148
00:18:04,625 --> 00:18:05,625
Ufałam ci.

149
00:18:06,458 --> 00:18:07,750
Lara, przestań!

150
00:18:08,291 --> 00:18:10,750
A ty mnie porzuciłaś.

151
00:18:11,666 --> 00:18:13,166
Nie zmuszaj mnie do tego.

152
00:18:16,208 --> 00:18:18,708
Wiesz, że cię kocham.

153
00:18:56,333 --> 00:18:57,875
Nie!

154
00:19:22,375 --> 00:19:23,458
Jakim cudem?

155
00:19:25,625 --> 00:19:29,791
Równowaga. Sam powiedziałeś,
że Kamienie same w sobie nie są złe.

156
00:19:32,250 --> 00:19:34,958
Jednak nie ja jestem tu słaba, Devereaux.

157
00:19:52,000 --> 00:19:54,291
Chcieliby, abyśmy zaznali spokoju.

158
00:20:17,583 --> 00:20:20,416
Posłuchaj. Nie wiedziałam, czego potrzeba.

159
00:20:20,500 --> 00:20:22,708
Woda, lód, wspinaczki wysokogórskie.

160
00:20:22,791 --> 00:20:26,625
Dlatego spakowałam wszystko.
Plus naboje do strzelby.

161
00:20:27,375 --> 00:20:28,500
Jesteś niesamowita.

162
00:20:31,500 --> 00:20:33,583
Na tyle, żebyś do mnie wrócił.

163
00:20:34,291 --> 00:20:36,541
I pozostanę przy tobie do końca życia.

164
00:20:40,125 --> 00:20:44,208
System GPS ma już wgrane współrzędne.
Na pewno chodzi o górę Kunlun?

165
00:20:44,291 --> 00:20:46,916
To dom bogów.

166
00:20:47,000 --> 00:20:50,041
Według mitu
to tam Nüwa stworzyła Kamienie.

167
00:20:50,125 --> 00:20:54,250
Według mitu zadbała też o to,
by ludzie tam nie dotarli!

168
00:20:54,750 --> 00:20:57,500
Będziemy myśleć o tym na miejscu.

169
00:20:58,083 --> 00:21:01,125
To pocieszające.
Dorzuciłem parę niespodzianek.

170
00:21:01,208 --> 00:21:05,291
Podrasowałem chwytak.
Zwiększyłem zasięg i limit obciążenia.

171
00:21:05,375 --> 00:21:07,708
No i spakowałem dezodorant na wszelki.

172
00:21:08,375 --> 00:21:09,208
No i…

173
00:21:10,833 --> 00:21:12,000
jeszcze to.

174
00:21:13,208 --> 00:21:16,125
Aby dotrzeć do nieba,
musisz przejść przez piekło.

175
00:21:16,208 --> 00:21:18,166
Zaufaj mi, przydadzą ci się.

176
00:21:33,000 --> 00:21:34,458
Nie waż się zginąć.

177
00:22:03,583 --> 00:22:08,416
TOMB RAIDER: LEGENDA LARY CROFT

178
00:22:40,500 --> 00:22:42,416
Napisy: Krzysiek Igielski