TOMB RAIDER: LEGENDA LARY CROFT
NA PODSTAWIE SERII GIER TOMB RAIDER
Tato!
Zabierz mnie ze sobą!
Nie przydasz mi się.
- Nie rób tego. - Proszę.
Nie odchodź.
Poczekaj! Camilla!
Pozwól jej.
Mniej zaboli…
jeśli dasz im odejść.
Wspomnienia.
Na pewno wszyscy chcą, żebyś żyła dalej i porzuciła przeszłość.
Jesteś nikim bez zemsty i gniewu, które cię napędzają!
Kim jesteś, Laro Croft?
Daji.
Musisz przywrócić równowagę.
Oddaj Kamienie w ręce Nüwy na szczycie góry Kunlun.
Devereaux jest zbyt potężny. A ja nie jestem wystarczająco silna.
Równowaga we wszystkim, Laro Croft.
Spójrz w głąb siebie.
Smutek, ból, zawód.
Radość, triumf, miłość.
Akceptując tylko jedną grupę uczuć…
nie odnajdziesz równowagi.
Tak jak twój ojciec i Conrad Roth.
Jak Charles Devereaux.
Masz w sobie dostateczną siłę,
ale musisz pojąć, kim jesteś, zanim ją w sobie odnajdziesz.
Kim jesteś?
Jesteś Croftem.
Nie takim Croftem jestem.
Lara! Widzieliście ją?
Przeżyła? Niech mi ktoś odpowie!
Zip! Ocknął się.
- Jestem martwy? - Jeszcze nie.
Jak się czujesz?
Jakby uderzyło mnie tornado.
Miło, że wstałeś, brachu.
Chodź coś zjeść.
Ryby są przepyszne. W końcu to wioska rybacka, no ale wiesz.
Devereaux wyszedł ze złotego drzewa i wywołał tornado,
a ty jesz sobie ryż?
Rybę w sosie imbirowo-sojowym. Ryż jest taki sobie.
Obmyślam plan, ale potrzebujemy sił do walki.
Zjedz i podejmiemy walkę w pełni gotowi.
W sumie… ma to sens.
Jesteś chora? Co z tobą?
LC! Dawaj do telewizora!
AZORY
To on. Co jest pod tą chmurą, Zip?
Nic.
Stare laboratorium oceaniczne.
UTAJNIONE
Od lat stoi puste.
On tam jest.
Zip, powiadom Camillę.
Stawiam zjeżdżalnię, że tam znajdzie członków Światłości.
Robi się.
Jonah. Potrzebuję twojej pomocy.
W porządku.
Spoko.
Zawsze średnio mi wychodziło proszenie o pomoc.
Nigdy o nią nie prosiłaś.
Myliłam się.
Przepraszam.
Nie chcę cię narażać, ale skłamałabym, mówiąc, że nie potrzebuję twojej pomocy.
A nie chcę już kłamać.
Płaczesz?
Prawdziwi mężczyźni płaczą prawdziwymi łzami.
Oczywiście, że jestem z tobą, ptaszyno.
Ktoś musi trzymać cię z dala od kłopotów.
Cóż, małe kłopoty będą nieuniknione.
Mam co do tego złe przeczucia.
Szukajcie starego pociągu towarowego.
Zabierze was pod Ścianę Śmierci.
Jeśli odpalisz ten złom, nie skrytykuję już twojego puddingu.
Moja przyszła żona jest mechanikiem.
Chwileczkę. Co jest nie tak z moim puddingiem?
Smakuje sztucznie.
- Czemu teraz o tym słyszę? - Bo świat się kończy.
Prawie nie używam ekstraktu. Może trzeba popracować nad redukcją…
Ostrożnie.
Lara!
Lara?
A ty to pewnie Jonah.
Jonah, Camilla.
Cam, Jonah.
Mina sugeruje, że słyszałeś różne rzeczy.
Czego się dowiedziałaś?
Prezydent Portugalii należy do Światłości.
Zabrał laboratorium fundusze, by jego kumple mogli się tu spotykać.
Iście bondowska miejscówka złoczyńców.
Chciałabym, żeby choć raz spotkali się na plaży na Maui.
Skup się, Cam.
Sądzimy, że kierownictwo Światłości spotkało się tutaj,
by rozpocząć nowy etap planu.
Twój psychol ich powstrzymał.
Kończy nam się czas.
Tędy.
Trzyma ich w głównym laboratorium. Jest jednak pewien problem.
- Mogłaś dać znać, bym wzięła kurtkę. - To miejsce może spłonąć lub implodować.
Tak działa chaos.
- Implodować? - Implodować?
Z drugiej strony jest dźwignia, ale dostęp jest przez zalany obszar.
Zalany i zamarznięty.
To szaleństwo.
- Powiedz jej to. - To dorosła kobieta.
Woda jest lodowata.
I tu pomoże mi kombinezon.
I jest tam ciemno.
Zapomniałam, jak to jest chcieć cię udusić.
Nic mi nie będzie.
Prawdopodobnie.
Nowy rekord.
To było stresujące!
Słyszeliście o drucieńcach?
Rodzą się na dnie jezior i stawów, patrząc na słońce, do którego nie dotrą.
Dlatego dają się zjeść.
A gdy znajdą się w nosicielu, na przykład w takim świerszczu,
wpuszczają w niego potężną neurotoksynę.
Świerszcz nie będzie już cykał, jadł ani poruszał się,
chyba że drucieniec mu na to pozwoli.
Wkrótce świerszcz odczuwa tylko jedną potrzebę.
Chce zanurkować i się utopić.
Wtedy pasożyt opuszcza jego pozbawione życia ciało
i rozpoczyna cykl na nowo.
Światłość działa dalej. Nie utniesz tu żadnej głowy hydry, kolego.
- Takich jak my są tysiące. - Nie jestem tu, by uciąć wam głowy.
Chcę zainfekować waszą kolonię.
Poczekajcie! Przetrwamy to tylko wtedy, gdy odbierzemy mu laskę z Kamieniami.
Jeśli wyrżnie członków Światłości, cofnie to nasze śledztwo o dekady.
Jeśli mu jej nie odbierzemy, świat się cofnie w nieskończoność.
Na podłogę! Ale już!
Zabierzcie ich!
Dlaczego po prostu nie zdechniesz?
Starsi przodem.
Szybko! Ruchy!
Zabiorę ich stąd.
Ruszaj.
Dobry Boże!
Obie jesteście żałosne.
Wiecie, że Światłość zniszczy świat,
ale brak wam siły, by zrobić to, co konieczne.
- On mnie nawet nie zna. - Liczy się pierwsze wrażenie.
Zaczęłam w siebie wątpić.
Lara, co robisz?
Ufałam ci.
Lara, przestań!
A ty mnie porzuciłaś.
Nie zmuszaj mnie do tego.
Wiesz, że cię kocham.
Nie!
Jakim cudem?
Równowaga. Sam powiedziałeś, że Kamienie same w sobie nie są złe.
Jednak nie ja jestem tu słaba, Devereaux.
Chcieliby, abyśmy zaznali spokoju.
Posłuchaj. Nie wiedziałam, czego potrzeba.
Woda, lód, wspinaczki wysokogórskie.
Dlatego spakowałam wszystko. Plus naboje do strzelby.
Jesteś niesamowita.
Na tyle, żebyś do mnie wrócił.
I pozostanę przy tobie do końca życia.
System GPS ma już wgrane współrzędne. Na pewno chodzi o górę Kunlun?
To dom bogów.
Według mitu to tam Nüwa stworzyła Kamienie.
Według mitu zadbała też o to, by ludzie tam nie dotarli!
Będziemy myśleć o tym na miejscu.
To pocieszające. Dorzuciłem parę niespodzianek.
Podrasowałem chwytak. Zwiększyłem zasięg i limit obciążenia.
No i spakowałem dezodorant na wszelki.
No i…
jeszcze to.
Aby dotrzeć do nieba, musisz przejść przez piekło.
Zaufaj mi, przydadzą ci się.
Nie waż się zginąć.
TOMB RAIDER: LEGENDA LARY CROFT
Napisy: Krzysiek Igielski