1
00:00:25,958 --> 00:00:28,625
GEBASEERD OP DE 'TOMB RAIDER'
VIDEOSPELFRANCHISE

2
00:00:48,875 --> 00:00:49,791
Papa.

3
00:00:50,958 --> 00:00:52,666
Laat me met je meegaan.

4
00:00:54,083 --> 00:00:55,500
Ik heb geen hulp nodig.

5
00:00:56,875 --> 00:00:59,375
Niet doen.
-Alsjeblieft.

6
00:01:00,541 --> 00:01:01,666
Niet weggaan.

7
00:01:03,625 --> 00:01:05,125
Wacht, Camilla.

8
00:01:09,791 --> 00:01:10,750
Laat haar gaan.

9
00:01:12,000 --> 00:01:13,750
Het doet minder pijn…

10
00:01:20,458 --> 00:01:21,833
…als je ze laat gaan.

11
00:01:38,041 --> 00:01:39,083
Herinneringen.

12
00:01:40,000 --> 00:01:42,250
Ze willen vast dat je je leven oppakt.

13
00:01:42,916 --> 00:01:44,625
Dat je het loslaat.

14
00:01:49,500 --> 00:01:52,083
Zonder wraak en woede die je motiveren…

15
00:01:53,000 --> 00:01:55,208
…ben je niets.

16
00:02:18,333 --> 00:02:20,083
Wie ben je, Lara Croft?

17
00:02:22,541 --> 00:02:23,416
Daji.

18
00:02:29,291 --> 00:02:31,250
Je moet de balans herstellen.

19
00:02:32,291 --> 00:02:36,625
Breng de Stenen terug naar Nu'Wa
op de top van de Kunlun.

20
00:02:37,916 --> 00:02:39,708
Devereaux is te machtig.

21
00:02:40,625 --> 00:02:42,125
Ik ben niet sterk genoeg.

22
00:02:47,041 --> 00:02:49,625
Balans in alles, Lara Croft.

23
00:02:50,583 --> 00:02:51,916
Kijk in jezelf.

24
00:02:56,958 --> 00:03:00,500
Verdriet, pijn, mislukking.

25
00:03:02,916 --> 00:03:05,875
Vreugde, triomf, liefde.

26
00:03:08,875 --> 00:03:10,958
Als je er maar één binnenlaat…

27
00:03:12,791 --> 00:03:14,291
…ben je uit balans…

28
00:03:15,333 --> 00:03:16,541
…net als je vader…

29
00:03:17,333 --> 00:03:18,583
…net als Conrad Roth…

30
00:03:19,791 --> 00:03:21,541
…net als Charles Devereaux.

31
00:03:22,750 --> 00:03:24,833
Je hebt kracht genoeg…

32
00:03:25,416 --> 00:03:29,208
…maar je moet weten wie je bent,
voor je het kunt vinden.

33
00:03:33,166 --> 00:03:34,416
Wie ben je?

34
00:03:35,166 --> 00:03:36,625
Je bent een Croft.

35
00:04:00,041 --> 00:04:01,750
Zo'n Croft ben ik niet.

36
00:04:32,750 --> 00:04:37,250
Lara. Heb je Lara gezien?
Heeft ze 't gehaald? Weet iemand dat? Toe.

37
00:04:45,375 --> 00:04:46,500
Jonah.

38
00:04:49,666 --> 00:04:51,250
Zip, hij is wakker.

39
00:04:51,833 --> 00:04:53,791
Ben ik dood?
-Nog niet.

40
00:04:55,625 --> 00:04:56,625
Hoe voel je je?

41
00:04:57,750 --> 00:04:59,833
Alsof een tornado me meenam.

42
00:05:03,125 --> 00:05:06,833
Fijn dat je er weer bent, broeder.
-Kom, je moet wat eten.

43
00:05:06,916 --> 00:05:10,458
De vis is geweldig.
Logisch, in een vissersdorp, maar…

44
00:05:10,541 --> 00:05:14,041
Devereaux kwam
tornado's slingerend uit die gouden boom…

45
00:05:14,125 --> 00:05:15,875
…en jij eet rijst?

46
00:05:15,958 --> 00:05:19,208
Gember-sojavis, eigenlijk.
De rijst is niet de ster.

47
00:05:21,166 --> 00:05:24,666
Ik beraam een plan,
maar gestrest kunnen we niet vechten.

48
00:05:24,750 --> 00:05:30,541
Nu eten, vechten als we op kracht zijn.
-Dat klinkt zowaar logisch.

49
00:05:31,625 --> 00:05:34,000
Ben je ziek? Wat is er met je?

50
00:05:35,500 --> 00:05:37,916
LC. Zoek meteen een tv op.

51
00:05:47,583 --> 00:05:49,500
DE AZOREN

52
00:05:49,583 --> 00:05:52,166
Dat doet hij.
Zip, wat zit er onder de wolk?

53
00:05:53,291 --> 00:05:54,166
Niets.

54
00:05:54,708 --> 00:05:57,500
Een oud marien onderzoekslab.

55
00:05:58,333 --> 00:06:00,041
Maar het staat al jaren leeg.

56
00:06:00,125 --> 00:06:01,208
Hij is daar.

57
00:06:02,000 --> 00:06:03,583
Zip, vertel Camilla dit.

58
00:06:03,666 --> 00:06:07,083
Ik wed om een glijbaan
dat ze daar haar Licht-leden vindt.

59
00:06:07,166 --> 00:06:08,000
Doe ik.

60
00:06:10,625 --> 00:06:12,000
Ik heb je hulp nodig.

61
00:06:14,750 --> 00:06:15,583
O, oké.

62
00:06:16,875 --> 00:06:17,708
Goed dan.

63
00:06:18,291 --> 00:06:21,291
Ik weet dat ik nooit
goed ben geweest in vragen.

64
00:06:21,375 --> 00:06:23,291
Je hebt nog nooit iets gevraagd.

65
00:06:24,250 --> 00:06:25,208
Dat was fout.

66
00:06:26,041 --> 00:06:27,000
Het spijt me.

67
00:06:27,833 --> 00:06:29,791
Ik wil je niet in gevaar brengen.

68
00:06:29,875 --> 00:06:33,083
Maar ik zou liegen
als ik zei dat ik je niet nodig had.

69
00:06:34,208 --> 00:06:35,833
En ik wil niet meer liegen.

70
00:06:40,041 --> 00:06:41,125
Huil je nou?

71
00:06:42,166 --> 00:06:45,041
Echte mannen huilen echte tranen.

72
00:06:47,666 --> 00:06:49,958
Natuurlijk help ik je, Vogeltje.

73
00:06:50,625 --> 00:06:54,041
Iemand moet ervoor zorgen
dat je niet in de problemen komt.

74
00:06:54,875 --> 00:06:57,625
Nou, een klein beetje problemen is nodig.

75
00:07:15,458 --> 00:07:18,541
Ik heb hier een slecht gevoel over.

76
00:07:19,291 --> 00:07:22,166
Eh, zoek een oude goederentrein.

77
00:07:25,416 --> 00:07:28,250
Die brengt jullie
direct onder de Muur des Doods.

78
00:07:33,416 --> 00:07:37,625
Als je dit barrel aan het lopen krijgt,
zwijg ik over je bananenpudding.

79
00:07:37,708 --> 00:07:42,958
M'n aanstaande vrouw is monteur.
Wacht. Wat is er met m'n bananenpudding?

80
00:07:43,041 --> 00:07:44,833
Hij smaakt kunstmatig.

81
00:07:49,250 --> 00:07:52,416
Waarom hoor ik dit nu pas?
-Omdat de wereld vergaat.

82
00:07:54,083 --> 00:07:56,000
Ik gebruik bijna geen extract.

83
00:07:56,750 --> 00:07:58,708
Misschien als ik het wat inkook…

84
00:08:31,416 --> 00:08:32,291
Pas op.

85
00:09:06,250 --> 00:09:07,083
Hè?

86
00:09:11,625 --> 00:09:12,833
Jij bent vast Jonah.

87
00:09:21,041 --> 00:09:24,041
Zo kijkt een man
die dingen over me heeft gehoord.

88
00:09:24,541 --> 00:09:26,166
Wat heb je ontdekt?

89
00:09:26,250 --> 00:09:29,083
De Portugese president
hoort bij Het Licht.

90
00:09:29,166 --> 00:09:33,583
Hij heeft het lab betaald om z'n maten
een rustige ontmoetingsplek te geven.

91
00:09:33,666 --> 00:09:35,833
Maar dit is wel erg Bond-schurk, hè?

92
00:09:36,458 --> 00:09:40,166
Kan een geheime orde
niet eens afspreken op een strand in Maui?

93
00:09:40,250 --> 00:09:41,416
Blijf erbij, Cam.

94
00:09:41,500 --> 00:09:44,875
We denken dat de leiders
hier een topontmoeting hebben…

95
00:09:44,958 --> 00:09:49,208
…om hun volgende planfase te lanceren.
Je getikte vijand hield ze tegen.

96
00:09:53,583 --> 00:09:54,708
Onze tijd dringt.

97
00:09:55,541 --> 00:09:56,375
Deze kant op.

98
00:09:56,875 --> 00:10:00,750
Hij heeft ze gegijzeld in het hoofdlab,
maar er is een probleem.

99
00:10:01,625 --> 00:10:03,750
Had gezegd dat ik een parka nodig had.

100
00:10:03,833 --> 00:10:07,416
Het kan hier over twee minuten
in brand staan, of imploderen.

101
00:10:07,500 --> 00:10:08,875
Zo werkt chaos.

102
00:10:08,958 --> 00:10:10,875
Sorry, imploderen?

103
00:10:16,375 --> 00:10:20,750
Er is nog een hendel aan de andere kant,
maar dan word je wel nat.

104
00:10:20,833 --> 00:10:22,375
En je krijgt het ook koud.

105
00:10:32,125 --> 00:10:35,708
Dit is krankzinnig, zeg het haar.
-Ze is volwassen.

106
00:10:36,291 --> 00:10:39,958
Het is ijskoud daar beneden.
-Vandaar de wetsuit.

107
00:10:40,041 --> 00:10:41,333
En ook donker.

108
00:10:43,000 --> 00:10:47,000
Zo voelde het, om je te willen wurgen.
-Ik red me wel. Komt goed.

109
00:10:47,541 --> 00:10:48,458
Waarschijnlijk.

110
00:11:46,916 --> 00:11:47,833
Nieuw record.

111
00:11:49,250 --> 00:11:51,083
Dat was stressvol.

112
00:11:59,250 --> 00:12:01,541
Ooit gehoord van de Gordiaanse worm?

113
00:12:02,791 --> 00:12:07,750
Die wordt geboren op de bodem van meren
starend naar de immer onbereikbare zon…

114
00:12:08,416 --> 00:12:10,625
…dus laat hij zich opeten.

115
00:12:11,291 --> 00:12:14,916
En eenmaal in z'n gastheer,
een krekel bijvoorbeeld…

116
00:12:15,000 --> 00:12:18,166
…infecteert hij die
met een krachtige neurotoxine.

117
00:12:19,416 --> 00:12:23,833
De krekel zal plotseling
stoppen met tsjilpen, eten, bewegen…

118
00:12:24,541 --> 00:12:27,083
…behalve als de worm het wil.

119
00:12:28,083 --> 00:12:30,875
Tot de krekel al snel
maar één behoefte heeft.

120
00:12:31,416 --> 00:12:34,125
In diep water duiken
om zichzelf te verdrinken.

121
00:12:35,125 --> 00:12:40,916
Dan komt de worm uit zijn levenloze lijk
en begint opnieuw aan zijn werk.

122
00:12:41,625 --> 00:12:46,583
Het Licht blijft schijnen.
Je kunt hier geen hoofd afhakken, maat.

123
00:12:47,208 --> 00:12:51,541
Er zijn er nog duizenden zoals wij.
-Ik wil ook geen hoofden afhakken.

124
00:12:52,500 --> 00:12:55,916
Ik ben hier
om jullie kolonie te infecteren.

125
00:12:58,041 --> 00:13:00,708
Wacht. We kunnen
het komende alleen overleven…

126
00:13:00,791 --> 00:13:02,583
…als we de Stenenstaf afpakken.

127
00:13:02,666 --> 00:13:07,458
Als die gek de Light-leden doodt,
wordt ons onderzoek jaren teruggezet.

128
00:13:07,541 --> 00:13:11,125
Als we die staf niet krijgen,
wordt de wereld eindeloos teruggezet.

129
00:13:14,291 --> 00:13:16,375
Op de grond. Allemaal liggen, nu.

130
00:13:53,541 --> 00:13:54,791
Haal ze hier weg.

131
00:14:19,791 --> 00:14:24,458
Waarom ga je niet gewoon een keer dood?

132
00:14:25,250 --> 00:14:26,958
Leeftijd gaat voor schoonheid.

133
00:14:30,875 --> 00:14:32,958
Kom op. Kom, we gaan.

134
00:14:34,041 --> 00:14:35,583
Ik breng ze veilig buiten.

135
00:14:36,541 --> 00:14:37,375
Ga maar.

136
00:15:59,083 --> 00:16:00,708
Mijn God.

137
00:17:02,750 --> 00:17:04,583
Wat zijn jullie allebei triest.

138
00:17:05,166 --> 00:17:07,291
Het Licht zal de wereld vernietigen…

139
00:17:07,375 --> 00:17:10,291
…maar jullie missen de kracht
om te doen wat nodig is.

140
00:17:10,875 --> 00:17:12,708
Hij kent me niet eens.

141
00:17:13,208 --> 00:17:16,583
De eerste indruk is allesbepalend.
-Nu voel ik me onzeker.

142
00:18:02,375 --> 00:18:03,875
Lara, wat doe je?

143
00:18:04,625 --> 00:18:05,625
Ik vertrouwde je.

144
00:18:06,458 --> 00:18:07,750
Lara, stop.

145
00:18:08,291 --> 00:18:10,750
Je hebt me verlaten.

146
00:18:11,666 --> 00:18:13,000
Vraag dit niet van me.

147
00:18:16,208 --> 00:18:18,708
Je weet dat ik van je hou.

148
00:18:56,333 --> 00:18:57,875
Nee.

149
00:19:22,375 --> 00:19:23,458
Hoe?

150
00:19:25,625 --> 00:19:26,875
Balans.

151
00:19:26,958 --> 00:19:29,791
Zoals je al zei,
de Stenen zelf zijn niet slecht.

152
00:19:32,250 --> 00:19:34,541
Ik blijk niet de zwakke, Devereaux.

153
00:19:52,000 --> 00:19:54,416
Zij zouden willen dat we rust vonden.

154
00:20:17,583 --> 00:20:22,708
Luister, ik wist niet wat je nodig had.
Dingen voor water, ijs, bergbeklimmen.

155
00:20:22,791 --> 00:20:26,625
Dus ik heb alles ingepakt
en meer patronen voor je geweer.

156
00:20:27,375 --> 00:20:28,500
Jij bent geweldig.

157
00:20:31,375 --> 00:20:33,708
Geweldig genoeg om naar terug te komen.

158
00:20:34,291 --> 00:20:36,458
Elke dag voor de rest van m'n leven.

159
00:20:40,125 --> 00:20:44,708
De coördinaten staan al in je gps.
Moet je echt naar de Kunlun-berg?

160
00:20:44,791 --> 00:20:46,916
Kunlun is het huis van de goden.

161
00:20:47,000 --> 00:20:50,041
Volgens de mythe
creëerde Nu'Wa daar de Stenen.

162
00:20:50,125 --> 00:20:54,250
Volgens de mythe maakte ze het ook
ontoegankelijk voor mensen.

163
00:20:54,750 --> 00:20:57,500
Dat zien we dan wel weer.

164
00:20:58,083 --> 00:21:01,125
Geruststellend.
Ik heb wat verrassingen ingepakt.

165
00:21:01,208 --> 00:21:05,333
Je grijphaak is geüpgraded.
Hij kan verder en kan meer gewicht dragen.

166
00:21:05,416 --> 00:21:07,708
En deodorant, want allemachtig…

167
00:21:08,375 --> 00:21:09,208
En…

168
00:21:10,833 --> 00:21:12,000
…ik heb dit bij me.

169
00:21:13,208 --> 00:21:16,125
Je gaat door de mond van de hel
om in de hemel te komen.

170
00:21:16,208 --> 00:21:18,166
Geloof me. Zul je nodig hebben.

171
00:21:33,000 --> 00:21:33,958
Niet doodgaan.

172
00:22:35,500 --> 00:22:40,416
Ondertiteld door: Martijn Beunk