1
00:00:25,958 --> 00:00:28,625
BASERT PÅ VIDEOSPILLSERIEN
"TOMB RAIDER"

2
00:00:48,875 --> 00:00:49,791
Pappa!

3
00:00:50,958 --> 00:00:52,666
La meg bli med deg!

4
00:00:54,083 --> 00:00:55,500
Jeg trenger ikke hjelp.

5
00:00:56,875 --> 00:00:58,416
Ikke gjør dette.

6
00:00:58,500 --> 00:00:59,375
Vær så snill.

7
00:01:00,541 --> 00:01:01,666
Ikke gå.

8
00:01:03,625 --> 00:01:05,125
Vent! Camilla!

9
00:01:09,791 --> 00:01:10,750
La henne dra.

10
00:01:12,000 --> 00:01:13,750
Det gjør mindre vondt sånn…

11
00:01:20,458 --> 00:01:21,833
om du lar dem dra.

12
00:01:38,041 --> 00:01:39,083
Minner.

13
00:01:40,000 --> 00:01:42,083
De vil nok at du skal gå videre.

14
00:01:42,916 --> 00:01:44,625
Gi slipp på dem.

15
00:01:49,500 --> 00:01:52,083
Uten at hevn og sinne driver deg,

16
00:01:53,000 --> 00:01:55,208
er du ingenting.

17
00:02:18,333 --> 00:02:20,250
Hvem er du, Lara Croft?

18
00:02:22,541 --> 00:02:23,416
Daji.

19
00:02:29,333 --> 00:02:31,250
Du må gjenopprette balansen.

20
00:02:32,291 --> 00:02:36,625
Ta med steinene tilbake til Nu'Wa
på toppen av Kunlun-fjellet.

21
00:02:37,916 --> 00:02:39,708
Devereaux er for mektig.

22
00:02:40,708 --> 00:02:42,041
Jeg er ikke sterk nok.

23
00:02:47,041 --> 00:02:49,625
Balanse i alle ting, Lara Croft.

24
00:02:50,583 --> 00:02:51,916
Se inn i deg selv.

25
00:02:56,958 --> 00:03:00,500
Sorg, smerte, fiasko.

26
00:03:02,916 --> 00:03:05,875
Glede, triumf, kjærlighet.

27
00:03:08,875 --> 00:03:10,958
Hvis du slipper inn bare én,

28
00:03:12,708 --> 00:03:14,333
vil du være ute av balanse,

29
00:03:15,333 --> 00:03:16,541
slik som faren din,

30
00:03:17,375 --> 00:03:18,583
som Conrad Roth,

31
00:03:19,791 --> 00:03:21,541
og som Charles Devereaux.

32
00:03:22,750 --> 00:03:24,833
Du har nok styrke,

33
00:03:25,416 --> 00:03:27,458
men du må vite hvem du er

34
00:03:27,541 --> 00:03:29,208
før du kan finne den.

35
00:03:33,166 --> 00:03:34,416
Hvem er du?

36
00:03:35,166 --> 00:03:36,625
Du er en Croft.

37
00:04:00,041 --> 00:04:01,750
Jeg er ikke den typen Croft.

38
00:04:32,750 --> 00:04:35,000
Lara! Har dere sett Lara?

39
00:04:35,083 --> 00:04:37,250
Overlevde hun? Noen, vær så snill!

40
00:04:45,375 --> 00:04:46,500
Jonah!

41
00:04:49,666 --> 00:04:51,250
Zip, han er våken.

42
00:04:51,833 --> 00:04:53,791
-Er jeg død?
-Ikke ennå.

43
00:04:55,625 --> 00:04:56,625
Hvordan har du det?

44
00:04:57,458 --> 00:04:59,833
Føles som jeg ble truffet av en tornado.

45
00:05:03,125 --> 00:05:04,833
Godt å se deg oppe, bror.

46
00:05:04,916 --> 00:05:06,833
Kom. La oss få i deg litt mat.

47
00:05:06,916 --> 00:05:08,500
Fisken er utrolig.

48
00:05:08,583 --> 00:05:10,458
Så klart. Fiskerlandsby, men…

49
00:05:10,541 --> 00:05:14,041
Devereaux kom ut av gulltreet
med tornadoer som en cowboy,

50
00:05:14,125 --> 00:05:15,875
og du spiser ris?

51
00:05:15,958 --> 00:05:19,375
Fisk med ingefær og soya, faktisk.
Risen, er ikke stjernen.

52
00:05:21,166 --> 00:05:22,166
Jeg planlegger,

53
00:05:22,250 --> 00:05:24,666
men vi kan ikke kjempe om vi er utslitte.

54
00:05:24,750 --> 00:05:27,166
Spis nå. Kjemp når vi har styrke igjen.

55
00:05:27,250 --> 00:05:30,541
Det er faktisk logisk.

56
00:05:31,625 --> 00:05:34,000
Er du syk? Hva feiler det deg?

57
00:05:35,500 --> 00:05:37,916
LC! Kom dere til en TV, nå!

58
00:05:47,583 --> 00:05:49,500
AZORENE

59
00:05:49,583 --> 00:05:52,166
Det er ham. Zip, hva er under den skyen?

60
00:05:53,291 --> 00:05:54,166
Ingenting.

61
00:05:54,708 --> 00:05:57,416
Et gammelt havforskningslaboratorium.

62
00:05:57,500 --> 00:05:58,333
HEMMELIG

63
00:05:58,416 --> 00:06:00,041
Har vært forlatt i årevis.

64
00:06:00,125 --> 00:06:01,208
Han er der.

65
00:06:02,000 --> 00:06:03,583
Zip, si fra til Camilla.

66
00:06:03,666 --> 00:06:07,083
Vedder en vannsklie
på at de savnede Light-folkene er der.

67
00:06:07,166 --> 00:06:08,083
Jobber med det.

68
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
Jonah, jeg trenger din hjelp.

69
00:06:14,041 --> 00:06:15,583
Ok.

70
00:06:16,875 --> 00:06:17,708
Det er greit.

71
00:06:18,291 --> 00:06:20,875
Vet jeg har vært elendig til å spørre før.

72
00:06:21,375 --> 00:06:23,250
Du har aldri spurt.

73
00:06:24,250 --> 00:06:25,208
Jeg tok feil.

74
00:06:26,041 --> 00:06:27,000
Er lei for det.

75
00:06:27,833 --> 00:06:29,791
Og jeg vil ikke sette deg i fare.

76
00:06:29,875 --> 00:06:32,958
Ville vært løgn om jeg sa
jeg ikke trengte din hjelp.

77
00:06:34,250 --> 00:06:36,250
Og jeg vil ikke lyve mer.

78
00:06:40,041 --> 00:06:41,125
Gråter du?

79
00:06:42,166 --> 00:06:45,041
Ekte menn gråter ekte tårer.

80
00:06:47,666 --> 00:06:49,958
Selvsagt hjelper jeg deg, lille fugl.

81
00:06:50,625 --> 00:06:53,750
Noen må sørge for at
du ikke havner i trøbbel.

82
00:06:54,875 --> 00:06:57,625
Vi må nok ut i litt trøbbel.

83
00:07:15,458 --> 00:07:18,541
Jeg har en dårlig følelse om dette.

84
00:07:19,291 --> 00:07:22,166
Se etter et gammelt godstog.

85
00:07:25,416 --> 00:07:27,958
Burde lede dere til rett under Dødens mur.

86
00:07:33,458 --> 00:07:37,625
Får dere startet det vraket skal jeg aldri
mobbe bananpuddingen din igjen.

87
00:07:37,708 --> 00:07:39,416
Min fremtidige kone er mekaniker.

88
00:07:39,500 --> 00:07:42,958
Jeg… Vent.
Hva er galt med bananpuddingen min?

89
00:07:43,041 --> 00:07:44,833
Den smaker kunstig.

90
00:07:49,250 --> 00:07:52,458
-Hvorfor sier du det først nå?
-Fordi verden går under.

91
00:07:54,083 --> 00:07:56,000
Jeg bruker knapt noe konsentrat.

92
00:07:56,750 --> 00:07:58,708
Kanskje legge til en reduksjons…

93
00:08:31,416 --> 00:08:32,291
Vær forsiktig.

94
00:08:57,458 --> 00:08:58,375
Lara!

95
00:09:04,041 --> 00:09:05,000
Lara?

96
00:09:06,250 --> 00:09:07,083
Hva?

97
00:09:11,625 --> 00:09:12,791
Du må være Jonah.

98
00:09:15,541 --> 00:09:17,958
Jonah… Camilla.

99
00:09:18,041 --> 00:09:19,833
Cam… Jonah.

100
00:09:21,041 --> 00:09:23,750
Ansiktet til en
som har hørt forskjellige ting.

101
00:09:24,541 --> 00:09:26,166
Hva fant du ut av?

102
00:09:26,250 --> 00:09:29,083
Den portugisiske presidenten
er med i The Light.

103
00:09:29,166 --> 00:09:31,791
Stoppet pengene for å gi dem
et hemmelig møtested

104
00:09:31,875 --> 00:09:33,541
ute av syne for folk.

105
00:09:33,625 --> 00:09:35,833
Veldig Bond-aktig, er det ikke?

106
00:09:36,458 --> 00:09:40,166
Én dag vil jeg at et fellesskap
skal møtes på en strand i Maui.

107
00:09:40,250 --> 00:09:41,416
Fokuser, Cam.

108
00:09:41,500 --> 00:09:44,875
Vi tror at The Light
skulle ha et toppmøte her for

109
00:09:44,958 --> 00:09:46,791
å starte neste fase av planen.

110
00:09:46,875 --> 00:09:48,833
Psyko-fienden din stoppet dem.

111
00:09:53,583 --> 00:09:55,041
Vi slipper opp for tid.

112
00:09:55,541 --> 00:09:56,791
Denne veien.

113
00:09:56,875 --> 00:10:00,750
Han har tatt dem som gisler i hovedlaben,
men det er et problem.

114
00:10:01,625 --> 00:10:03,750
Du kunne bedt meg om å ta med jakke.

115
00:10:03,833 --> 00:10:07,416
Dette stedet kan brenne
eller implodere om to minutter.

116
00:10:07,500 --> 00:10:08,875
Er sånn kaos fungerer.

117
00:10:08,958 --> 00:10:11,041
-Unnskyld, implodere?
-Implodere?

118
00:10:16,375 --> 00:10:18,208
En spak til på den andre siden,

119
00:10:18,291 --> 00:10:20,750
men eneste veien dit er en våt platting.

120
00:10:20,833 --> 00:10:22,375
Og det er is på den også.

121
00:10:32,125 --> 00:10:33,250
Dette er galskap.

122
00:10:33,333 --> 00:10:34,375
Si det til henne.

123
00:10:34,458 --> 00:10:35,791
Hun er en voksen dame.

124
00:10:36,291 --> 00:10:38,291
Det er iskaldt der nede.

125
00:10:38,375 --> 00:10:39,958
Derfor har jeg våtdrakten.

126
00:10:40,041 --> 00:10:41,333
Og mørkt.

127
00:10:43,000 --> 00:10:45,916
Jeg glemte hvordan det føltes
å ønske å kvele deg.

128
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
Jeg klarer meg.

129
00:10:47,541 --> 00:10:48,375
Sannsynligvis.

130
00:11:46,916 --> 00:11:47,833
Ny rekord.

131
00:11:49,250 --> 00:11:51,083
Det var stressende!

132
00:11:59,250 --> 00:12:01,541
Har dere hørt om den gordiske ormen?

133
00:12:02,750 --> 00:12:05,166
De fødes på bunnen av innsjøer og dammer.

134
00:12:05,250 --> 00:12:07,750
Født til å se opp
på en sol de ikke kan nå,

135
00:12:08,416 --> 00:12:10,625
så de lar seg spise.

136
00:12:11,291 --> 00:12:14,916
Når de er inne i verten,
for eksempel en siriss,

137
00:12:15,000 --> 00:12:18,166
injiserer de den med en kraftig nervegift.

138
00:12:19,416 --> 00:12:23,833
Sirissen vil så slutte å lage lyd,
spise eller bevege seg

139
00:12:24,541 --> 00:12:27,083
med mindre den får lov av ormen.

140
00:12:28,083 --> 00:12:30,875
Snart vil sirissen bare føle ett behov.

141
00:12:31,416 --> 00:12:34,000
Å dykke ned på dypt vann
og drukne seg selv,

142
00:12:35,125 --> 00:12:38,375
og da vil ormen klekkes
ut av det livløse liket

143
00:12:38,458 --> 00:12:40,916
og begynne den samme prosessen på nytt.

144
00:12:41,625 --> 00:12:43,916
Lyset skinner.

145
00:12:44,000 --> 00:12:46,625
Er ikke noe hode
du kan kutte av her, kompis.

146
00:12:47,208 --> 00:12:49,416
Det er flere tusen som oss.

147
00:12:49,500 --> 00:12:51,541
Jeg vil ikke kutte av dere hodene.

148
00:12:52,500 --> 00:12:55,916
Jeg er her for å infisere kolonien deres.

149
00:12:58,041 --> 00:13:00,708
Vent! Den eneste måten å overleve dette på

150
00:13:00,791 --> 00:13:02,583
er å ta fra ham steinstaven.

151
00:13:02,666 --> 00:13:04,833
Om tullingen dreper The Light-folk

152
00:13:04,916 --> 00:13:07,458
vil saken vår bli satt tilbake flere tiår.

153
00:13:07,541 --> 00:13:11,125
Får vi ikke tak i staven,
blir verden satt tilbake permanent.

154
00:13:14,291 --> 00:13:16,375
Ned på bakken! Nå!

155
00:13:53,541 --> 00:13:54,791
Få dem ut herfra!

156
00:14:19,791 --> 00:14:24,458
Hvorfor kan du ikke bare dø?

157
00:14:25,250 --> 00:14:26,958
Alder framfor skjønnhet.

158
00:14:30,875 --> 00:14:32,958
Kom igjen. La oss dra.

159
00:14:34,083 --> 00:14:35,583
Jeg skal få dem trygt ut.

160
00:14:36,541 --> 00:14:37,375
Dra.

161
00:15:59,083 --> 00:16:00,708
Herregud!

162
00:17:02,750 --> 00:17:04,541
Dere er patetiske begge to.

163
00:17:05,250 --> 00:17:07,250
Dere vet The Light vil ødelegge verden,

164
00:17:07,333 --> 00:17:10,291
men er ikke sterke nok
til å gjøre det som trengs.

165
00:17:10,875 --> 00:17:12,708
Han kjenner meg ikke engang.

166
00:17:13,208 --> 00:17:14,833
Førsteinntrykk er viktig.

167
00:17:14,916 --> 00:17:16,583
Nå er jeg usikker.

168
00:18:02,375 --> 00:18:03,875
Lara, hva gjør du?

169
00:18:04,625 --> 00:18:05,708
Jeg stolte på deg.

170
00:18:06,458 --> 00:18:07,750
Lara, stopp!

171
00:18:08,291 --> 00:18:10,750
Du forlot meg.

172
00:18:11,666 --> 00:18:13,166
Ikke tving meg til dette.

173
00:18:16,208 --> 00:18:18,708
Du vet at jeg er glad i deg.

174
00:18:56,333 --> 00:18:57,875
Nei!

175
00:19:22,375 --> 00:19:23,458
Hvordan?

176
00:19:25,625 --> 00:19:26,875
Balanse.

177
00:19:26,958 --> 00:19:29,791
Som du sa,
steinene er ikke onde i seg selv.

178
00:19:32,250 --> 00:19:34,541
Jeg er visst ikke er den svake, Devereaux.

179
00:19:52,000 --> 00:19:54,416
De ville ha ønsket at vi skulle ha fred.

180
00:20:17,583 --> 00:20:20,416
Jeg visste ikke hva du ville trenge.

181
00:20:20,500 --> 00:20:22,708
Vann, is og fjellklatring.

182
00:20:22,791 --> 00:20:26,625
Så jeg pakket alt,
sammen med flere patroner til hagla di.

183
00:20:27,375 --> 00:20:28,500
Du er fantastisk.

184
00:20:30,125 --> 00:20:33,583
Ja. Utrolig nok til å komme tilbake til.

185
00:20:34,291 --> 00:20:36,458
Hver dag for resten av livet mitt.

186
00:20:40,125 --> 00:20:42,458
GPS-en din har allerede koordinatene.

187
00:20:42,541 --> 00:20:44,708
Sikker på at det er Kunlun-fjellet?

188
00:20:44,791 --> 00:20:46,916
Kunlun er gudenes hjem.

189
00:20:47,000 --> 00:20:50,041
Det er der myten sier at
Nu'Wa skapte steinene.

190
00:20:50,125 --> 00:20:54,250
Myten sier også at hun gjorde det umulig
for mennesker å komme dit!

191
00:20:54,750 --> 00:20:57,500
Den tid den sorg.

192
00:20:58,083 --> 00:21:01,125
Det er beroligende.
Jeg la inn noen overraskelser.

193
00:21:01,208 --> 00:21:05,333
Jeg har oppgradert kroken din.
Burde gå lenger og holde mer vekt.

194
00:21:05,416 --> 00:21:07,708
Litt deodorant, for Gud vet…

195
00:21:08,375 --> 00:21:09,208
Og,

196
00:21:10,833 --> 00:21:12,000
jeg tok med denne.

197
00:21:13,208 --> 00:21:16,125
Du skal gjennom helvete
for å komme til himmelen.

198
00:21:16,208 --> 00:21:18,166
Stol på meg. Du vil trenge det.

199
00:21:29,875 --> 00:21:30,708
Du…

200
00:21:33,000 --> 00:21:33,958
Ikke dø.

201
00:22:35,500 --> 00:22:40,416
Tekst: Lars Erik Hauklien