BERDASARKAN FRANCAIS PERMAINAN VIDEO "TOMB RAIDER"
Ayah!
Saya nak ikut ayah!
Ayah tak perlu bantuan kamu.
Jangan buat begini.
Tolonglah.
Jangan pergi.
Tunggu, Camilla!
Biar dia pergi.
Kurang pedihnya…
jika kamu lepaskan mereka.
Kenangan.
Mereka pasti nak kita teruskan hidup.
Melepaskan semuanya.
Tanpa dorongan dendam dan amarah,
kau tiada apa-apa.
Siapa kamu, Lara Croft?
Daji.
Kamu perlu pulihkan keseimbangan.
Kembalikan batu-batu itu kepada Nu'wa di puncak Gunung Kunlun.
Devereaux terlalu berkuasa.
Saya tak cukup kuat.
Keseimbangan dalam semua perkara, Lara Croft.
Selami jiwa kamu.
Kesedihan, kepedihan, kegagalan.
Kegembiraan, kejayaan, kasih sayang.
Jika kamu hanya terima salah satu,
kamu tak seimbang,
seperti ayah kamu,
seperti Conrad Roth,
seperti Charles Devereaux.
Kamu memiliki kekuatan yang cukup,
tapi kamu mesti kenal diri kamu
sebelum kamu boleh menemuinya.
Siapa kamu?
Kamu keturunan Croft.
Saya bukan Croft yang sebegitu.
Lara! Ada sesiapa nampak Lara?
Dia selamat tak? Tolonglah jawab!
Jonah!
Zip, dia dah sedar.
- Aku dah matikah? - Belum lagi.
Kau okey tak?
Rasa macam dilanda puting beliung.
Mujur kau dah sedar, kawan.
Jom. Mari kita makan.
Ikannya sedap betul.
Mestilah. Ini kampung nelayan.
Devereaux keluar dari pokok emas itu dengan kuasa puting beliung
tapi kau boleh makan nasi?
Ikan masak kicap halia sebenarnya. Nasinya biasa-biasa saja.
Aku ada rancangan,
tapi kita takkan mampu lawan dia jika kita lemah.
Makan dulu. Lawan apabila kita dah kuat.
Masuk akal juga cadangan kau.
Kau sakitkah? Kenapa dengan kau?
LC! Pergi tengok TV cepat!
Itu dia. Zip, ada apa di bawah awan itu?
Tiada apa-apa.
Ada makmal penyelidikan marin lama.
RANCANGAN PENGEMBANGAN
Dah lama ditinggalkan.
Dia di sana.
Zip, beritahu Camilla.
Di sana, dia pasti akan jumpa ahli Cahaya yang hilang.
Baiklah.
Jonah, aku perlukan bantuan kau.
Okey.
Baiklah.
Aku tahu aku tak pandai meminta sebelum ini.
Kau tak pernah minta pun.
Aku silap.
Maafkan aku.
Aku tak nak bahayakan kau.
Namun, tipulah jika aku kata aku tak perlukan bantuan kau.
Aku tak nak menipu lagi.
Kau menangis?
Lelaki sejati mengalirkan air mata.
Mestilah aku akan tolong, Si Kecil.
Seseorang perlu pastikan kau tak ditimpa masalah.
Sebenarnya, kita perlu cari masalah sikit.
Aku rasa tak sedap hatilah.
Cari tren bekalan lama.
Tren itu akan lalu di bawah Tembok Kematian.
Jika kau boleh hidupkannya, aku takkan kutuk puding pisang kau lagi.
Bakal isteri aku mekanik.
Aku… Kejap. Apa tak kena dengan puding pisang aku?
Rasanya tak asli.
- Kenapa baru sekarang nak cakap? - Dunia nak berakhir.
Aku tak guna perisa pun.
Mungkin aku boleh pekatkan lagi.
Hati-hati.
Lara!
Lara?
Apa?
Awak mesti Jonah.
Jonah, itu Camilla.
Cam, itu Jonah.
Nampaknya, awak dah dengar macam-macam tentang saya.
Apa yang kau dapat tahu?
Presiden Portugis ialah sebahagian daripada Cahaya.
Dia jadikan makmal itu tempat perjumpaan rahsia kroninya
jauh daripada orang ramai.
Macam penjahat James Bond, betul tak?
Bagusnya jika persatuan rahsia boleh berjumpa di pantai di Maui.
Fokus, Cam.
Kami percaya pemimpin Cahaya sepatutnya bersidang di sini
untuk mulakan fasa seterusnya.
Musuh psiko kau halang mereka.
Kita kesuntukan masa.
Ikut sini.
Dia jadikan mereka tebusan di makmal utama, tapi ada satu masalah.
Aku sepatutnya bawa parka.
Tempat ini boleh terbakar atau meleduk pada bila-bila masa.
Begitulah huru-haranya.
- Apa? Meleduk? - Apa? Meleduk?
Ada satu lagi tuil di sebelah,
tapi kena lalu anjung basah.
Anjung basah itu pula beku.
Ini kerja gila.
Beritahu dia.
Dia dah dewasa.
- Airnya sejuk beku. - Itu sebab aku pakai sut basah.
Tak lupa juga, gelap.
Aku rasa nak cekik saja kau.
Aku takkan apa-apa.
Mungkin.
Rekod baru.
Kau suka buat aku tertekan!
Pernah dengar tentang cacing Gordian?
Lahir di dasar tasik atau kolam.
Lahir memandang matahari yang tak dapat dicapainya.
Jadi, ia biarkan dirinya dimakan.
Sesudah berada di dalam perumahnya, contohnya cengkerik,
ia akan menjangkitinya dengan neurotoksin yang kuat.
Cengkerik itu tiba-tiba akan berhenti berbunyi, makan dan bergerak
melainkan dengan izin cacing itu.
Cengkerik itu ada satu saja keinginan nanti.
Untuk terjun ke dalam air dan lemaskan dirinya.
Cacing itu akan keluar daripada bangkai tersebut
dan memulakan prosesnya semula.
Cahaya akan terus bersinar.
Tiada kepala yang kau boleh penggal, kawan.
Ada ribuan lagi orang seperti kami.
Aku bukan nak penggal kepala kalian.
Aku nak jangkiti koloni kalian.
Kejap! Kita hanya boleh selamat dengan merampas tongkat batu itu.
Jika si psiko itu bunuh ahli Cahaya,
sia-sia saja penyiasatan kami selama ini.
Jika kita tak dapatkan tongkat itu, dunia ini akan musnah.
Meniarap! Meniarap sekarang!
Bawa mereka pergi.
Kenapa kau susah sangat nak mati?
Aku tunggu kau mati dulu.
Ayuh. Cepat gerak.
Biar saya uruskan mereka.
Pergi.
Ya Tuhan!
Kalian memang menyedihkan. Kalian tahu Cahaya akan musnahkan dunia.
Namun, kalian tak mampu buat perkara yang perlu.
Dia tak kenal aku pun.
Tanggapan pertama penting.
Rendah diri aku dibuatnya.
Lara, apa kau buat ini?
Aku percayakan kau.
Lara, berhenti!
Kau tinggalkan aku.
Jangan paksa aku buat begini.
Kau tahu aku sayang kau.
Tidak!
Bagaimana kau buat?
Keseimbangan.
Macam kau cakap, batu-batu ini tak jahat.
Nampaknya, bukan aku yang lemah.
Mereka pasti nak kita hidup tenang.
Saya tak tahu barang yang awak perlukan.
Air, ais, mendaki gunung.
Jadi, saya kemas semuanya dan bawa peluru untuk senapang patah awak.
Awak memang hebat.
Ya. Cukup hebat untuk awak pulang ke pangkuannya.
Setiap hari untuk seumur hidup saya.
GPS kau dah ada koordinatnya.
Kau pasti tempatnya Gunung Kunlun?
Kunlun ialah kediaman para dewa.
Menurut mitos, di situlah Nu'wa cipta batu-batu itu.
Menurut mitos juga, dia jadikan tempat itu mustahil untuk didatangi manusia!
Kita cuba dulu, baru tahu.
Jawapan yang menenangkan. Aku ada kejutan untuk kau.
Aku naik taraf pencengkam kau.
Boleh pergi lebih jauh dan tahan lebih berat.
Deodoran pun ada kerana kau tahulah…
Tak lupa juga,
aku bawa ini.
Kau akan merentas neraka untuk sampai ke kayangan.
Percayalah. Kau perlukannya.
Hei.
Jangan mati.
Terjemahan sari kata oleh Syahmi Sapperi