1
00:00:25,958 --> 00:00:28,500
BERDASARKAN FRANCAIS PERMAINAN VIDEO
"TOMB RAIDER"

2
00:00:48,875 --> 00:00:49,875
Ayah!

3
00:00:51,000 --> 00:00:52,666
Saya nak ikut ayah!

4
00:00:54,083 --> 00:00:55,500
Ayah tak perlu bantuan kamu.

5
00:00:56,875 --> 00:00:58,416
Jangan buat begini.

6
00:00:58,500 --> 00:00:59,375
Tolonglah.

7
00:01:00,291 --> 00:01:01,666
Jangan pergi.

8
00:01:03,625 --> 00:01:05,125
Tunggu, Camilla!

9
00:01:09,791 --> 00:01:10,750
Biar dia pergi.

10
00:01:12,000 --> 00:01:13,750
Kurang pedihnya…

11
00:01:20,458 --> 00:01:22,000
jika kamu lepaskan mereka.

12
00:01:38,125 --> 00:01:39,083
Kenangan.

13
00:01:40,000 --> 00:01:42,291
Mereka pasti nak kita teruskan hidup.

14
00:01:42,958 --> 00:01:44,208
Melepaskan semuanya.

15
00:01:49,541 --> 00:01:52,083
Tanpa dorongan dendam dan amarah,

16
00:01:53,000 --> 00:01:55,208
kau tiada apa-apa.

17
00:02:18,333 --> 00:02:19,916
Siapa kamu, Lara Croft?

18
00:02:22,583 --> 00:02:23,416
Daji.

19
00:02:29,291 --> 00:02:31,250
Kamu perlu pulihkan keseimbangan.

20
00:02:32,291 --> 00:02:36,625
Kembalikan batu-batu itu kepada Nu'wa
di puncak Gunung Kunlun.

21
00:02:37,916 --> 00:02:39,708
Devereaux terlalu berkuasa.

22
00:02:40,708 --> 00:02:42,041
Saya tak cukup kuat.

23
00:02:47,041 --> 00:02:49,708
Keseimbangan dalam semua perkara,
Lara Croft.

24
00:02:50,583 --> 00:02:51,916
Selami jiwa kamu.

25
00:02:57,000 --> 00:03:00,500
Kesedihan, kepedihan, kegagalan.

26
00:03:02,916 --> 00:03:05,875
Kegembiraan, kejayaan, kasih sayang.

27
00:03:08,875 --> 00:03:10,958
Jika kamu hanya terima salah satu,

28
00:03:12,791 --> 00:03:14,291
kamu tak seimbang,

29
00:03:15,333 --> 00:03:16,541
seperti ayah kamu,

30
00:03:17,375 --> 00:03:18,583
seperti Conrad Roth,

31
00:03:19,791 --> 00:03:21,541
seperti Charles Devereaux.

32
00:03:22,750 --> 00:03:24,916
Kamu memiliki kekuatan yang cukup,

33
00:03:25,416 --> 00:03:27,458
tapi kamu mesti kenal diri kamu

34
00:03:27,541 --> 00:03:29,416
sebelum kamu boleh menemuinya.

35
00:03:33,166 --> 00:03:34,416
Siapa kamu?

36
00:03:35,166 --> 00:03:36,625
Kamu keturunan Croft.

37
00:04:00,041 --> 00:04:01,875
Saya bukan Croft yang sebegitu.

38
00:04:32,750 --> 00:04:35,000
Lara! Ada sesiapa nampak Lara?

39
00:04:35,083 --> 00:04:37,250
Dia selamat tak? Tolonglah jawab!

40
00:04:45,416 --> 00:04:46,500
Jonah!

41
00:04:49,666 --> 00:04:51,250
Zip, dia dah sedar.

42
00:04:51,875 --> 00:04:53,791
- Aku dah matikah?
- Belum lagi.

43
00:04:55,625 --> 00:04:56,625
Kau okey tak?

44
00:04:57,791 --> 00:04:59,833
Rasa macam dilanda puting beliung.

45
00:05:03,125 --> 00:05:04,833
Mujur kau dah sedar, kawan.

46
00:05:04,916 --> 00:05:06,833
Jom. Mari kita makan.

47
00:05:06,916 --> 00:05:08,500
Ikannya sedap betul.

48
00:05:08,583 --> 00:05:10,458
Mestilah. Ini kampung nelayan.

49
00:05:10,541 --> 00:05:14,250
Devereaux keluar dari pokok emas itu
dengan kuasa puting beliung

50
00:05:14,333 --> 00:05:15,875
tapi kau boleh makan nasi?

51
00:05:15,958 --> 00:05:19,500
Ikan masak kicap halia sebenarnya.
Nasinya biasa-biasa saja.

52
00:05:21,166 --> 00:05:22,333
Aku ada rancangan,

53
00:05:22,416 --> 00:05:24,708
tapi kita takkan mampu lawan dia
jika kita lemah.

54
00:05:24,791 --> 00:05:27,166
Makan dulu. Lawan apabila kita dah kuat.

55
00:05:27,250 --> 00:05:30,541
Masuk akal juga cadangan kau.

56
00:05:31,625 --> 00:05:34,000
Kau sakitkah? Kenapa dengan kau?

57
00:05:35,500 --> 00:05:37,916
LC! Pergi tengok TV cepat!

58
00:05:49,583 --> 00:05:52,166
Itu dia. Zip, ada apa di bawah awan itu?

59
00:05:53,291 --> 00:05:54,166
Tiada apa-apa.

60
00:05:54,708 --> 00:05:57,041
Ada makmal penyelidikan marin lama.

61
00:05:57,125 --> 00:05:58,458
RANCANGAN PENGEMBANGAN

62
00:05:58,541 --> 00:06:00,041
Dah lama ditinggalkan.

63
00:06:00,125 --> 00:06:01,208
Dia di sana.

64
00:06:02,000 --> 00:06:03,583
Zip, beritahu Camilla.

65
00:06:03,666 --> 00:06:07,083
Di sana, dia pasti akan jumpa
ahli Cahaya yang hilang.

66
00:06:07,166 --> 00:06:08,000
Baiklah.

67
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
Jonah, aku perlukan bantuan kau.

68
00:06:14,041 --> 00:06:15,583
Okey.

69
00:06:16,875 --> 00:06:17,708
Baiklah.

70
00:06:18,291 --> 00:06:20,875
Aku tahu
aku tak pandai meminta sebelum ini.

71
00:06:21,416 --> 00:06:23,250
Kau tak pernah minta pun.

72
00:06:24,250 --> 00:06:25,208
Aku silap.

73
00:06:26,041 --> 00:06:27,000
Maafkan aku.

74
00:06:27,833 --> 00:06:29,708
Aku tak nak bahayakan kau.

75
00:06:29,791 --> 00:06:33,166
Namun, tipulah jika aku kata
aku tak perlukan bantuan kau.

76
00:06:34,250 --> 00:06:35,833
Aku tak nak menipu lagi.

77
00:06:40,041 --> 00:06:41,125
Kau menangis?

78
00:06:42,166 --> 00:06:45,041
Lelaki sejati mengalirkan air mata.

79
00:06:47,666 --> 00:06:49,958
Mestilah aku akan tolong, Si Kecil.

80
00:06:51,125 --> 00:06:53,958
Seseorang perlu pastikan
kau tak ditimpa masalah.

81
00:06:54,875 --> 00:06:57,625
Sebenarnya, kita perlu cari masalah sikit.

82
00:07:15,458 --> 00:07:18,541
Aku rasa tak sedap hatilah.

83
00:07:19,375 --> 00:07:22,166
Cari tren bekalan lama.

84
00:07:25,375 --> 00:07:28,000
Tren itu akan lalu
di bawah Tembok Kematian.

85
00:07:33,458 --> 00:07:37,625
Jika kau boleh hidupkannya,
aku takkan kutuk puding pisang kau lagi.

86
00:07:37,708 --> 00:07:39,416
Bakal isteri aku mekanik.

87
00:07:39,500 --> 00:07:42,958
Aku… Kejap.
Apa tak kena dengan puding pisang aku?

88
00:07:43,041 --> 00:07:44,833
Rasanya tak asli.

89
00:07:49,208 --> 00:07:52,416
- Kenapa baru sekarang nak cakap?
- Dunia nak berakhir.

90
00:07:54,083 --> 00:07:56,000
Aku tak guna perisa pun.

91
00:07:56,791 --> 00:07:58,875
Mungkin aku boleh pekatkan lagi.

92
00:08:31,458 --> 00:08:32,291
Hati-hati.

93
00:08:57,458 --> 00:08:58,375
Lara!

94
00:09:04,083 --> 00:09:05,000
Lara?

95
00:09:06,250 --> 00:09:07,083
Apa?

96
00:09:11,625 --> 00:09:12,791
Awak mesti Jonah.

97
00:09:15,541 --> 00:09:17,958
Jonah, itu Camilla.

98
00:09:18,041 --> 00:09:19,833
Cam, itu Jonah.

99
00:09:21,000 --> 00:09:24,041
Nampaknya, awak dah dengar
macam-macam tentang saya.

100
00:09:24,541 --> 00:09:26,083
Apa yang kau dapat tahu?

101
00:09:26,166 --> 00:09:29,125
Presiden Portugis
ialah sebahagian daripada Cahaya.

102
00:09:29,208 --> 00:09:31,791
Dia jadikan makmal itu
tempat perjumpaan rahsia kroninya

103
00:09:31,875 --> 00:09:33,541
jauh daripada orang ramai.

104
00:09:33,625 --> 00:09:35,833
Macam penjahat James Bond, betul tak?

105
00:09:36,458 --> 00:09:40,166
Bagusnya jika persatuan rahsia
boleh berjumpa di pantai di Maui.

106
00:09:40,250 --> 00:09:41,416
Fokus, Cam.

107
00:09:41,500 --> 00:09:44,916
Kami percaya pemimpin Cahaya
sepatutnya bersidang di sini

108
00:09:45,000 --> 00:09:46,791
untuk mulakan fasa seterusnya.

109
00:09:46,875 --> 00:09:48,833
Musuh psiko kau halang mereka.

110
00:09:53,583 --> 00:09:54,916
Kita kesuntukan masa.

111
00:09:55,541 --> 00:09:56,500
Ikut sini.

112
00:09:57,000 --> 00:10:01,000
Dia jadikan mereka tebusan
di makmal utama, tapi ada satu masalah.

113
00:10:02,125 --> 00:10:03,833
Aku sepatutnya bawa parka.

114
00:10:03,916 --> 00:10:07,416
Tempat ini boleh terbakar
atau meleduk pada bila-bila masa.

115
00:10:07,500 --> 00:10:08,875
Begitulah huru-haranya.

116
00:10:08,958 --> 00:10:10,875
- Apa? Meleduk?
- Apa? Meleduk?

117
00:10:16,375 --> 00:10:18,208
Ada satu lagi tuil di sebelah,

118
00:10:18,291 --> 00:10:20,750
tapi kena lalu anjung basah.

119
00:10:20,833 --> 00:10:22,458
Anjung basah itu pula beku.

120
00:10:32,125 --> 00:10:33,250
Ini kerja gila.

121
00:10:33,333 --> 00:10:34,375
Beritahu dia.

122
00:10:34,458 --> 00:10:35,708
Dia dah dewasa.

123
00:10:36,291 --> 00:10:39,958
- Airnya sejuk beku.
- Itu sebab aku pakai sut basah.

124
00:10:40,041 --> 00:10:41,500
Tak lupa juga, gelap.

125
00:10:43,000 --> 00:10:45,416
Aku rasa nak cekik saja kau.

126
00:10:45,500 --> 00:10:47,041
Aku takkan apa-apa.

127
00:10:47,541 --> 00:10:48,375
Mungkin.

128
00:11:46,916 --> 00:11:47,833
Rekod baru.

129
00:11:49,250 --> 00:11:50,958
Kau suka buat aku tertekan!

130
00:11:59,250 --> 00:12:01,541
Pernah dengar tentang cacing Gordian?

131
00:12:02,750 --> 00:12:04,666
Lahir di dasar tasik atau kolam.

132
00:12:04,750 --> 00:12:07,750
Lahir memandang matahari
yang tak dapat dicapainya.

133
00:12:08,416 --> 00:12:10,625
Jadi, ia biarkan dirinya dimakan.

134
00:12:11,291 --> 00:12:14,916
Sesudah berada di dalam perumahnya,
contohnya cengkerik,

135
00:12:15,000 --> 00:12:18,166
ia akan menjangkitinya
dengan neurotoksin yang kuat.

136
00:12:19,458 --> 00:12:23,833
Cengkerik itu tiba-tiba
akan berhenti berbunyi, makan dan bergerak

137
00:12:24,541 --> 00:12:27,083
melainkan dengan izin cacing itu.

138
00:12:28,083 --> 00:12:30,916
Cengkerik itu
ada satu saja keinginan nanti.

139
00:12:31,416 --> 00:12:34,250
Untuk terjun ke dalam air
dan lemaskan dirinya.

140
00:12:35,125 --> 00:12:38,375
Cacing itu akan keluar
daripada bangkai tersebut

141
00:12:38,458 --> 00:12:40,916
dan memulakan prosesnya semula.

142
00:12:41,625 --> 00:12:43,916
Cahaya akan terus bersinar.

143
00:12:44,000 --> 00:12:46,583
Tiada kepala
yang kau boleh penggal, kawan.

144
00:12:47,208 --> 00:12:49,333
Ada ribuan lagi orang seperti kami.

145
00:12:49,416 --> 00:12:51,541
Aku bukan nak penggal kepala kalian.

146
00:12:52,500 --> 00:12:55,916
Aku nak jangkiti koloni kalian.

147
00:12:58,041 --> 00:13:02,583
Kejap! Kita hanya boleh selamat
dengan merampas tongkat batu itu.

148
00:13:02,666 --> 00:13:04,833
Jika si psiko itu bunuh ahli Cahaya,

149
00:13:04,916 --> 00:13:07,458
sia-sia saja penyiasatan kami selama ini.

150
00:13:07,541 --> 00:13:11,125
Jika kita tak dapatkan tongkat itu,
dunia ini akan musnah.

151
00:13:14,291 --> 00:13:16,375
Meniarap! Meniarap sekarang!

152
00:13:53,583 --> 00:13:54,750
Bawa mereka pergi.

153
00:14:19,833 --> 00:14:24,458
Kenapa kau susah sangat nak mati?

154
00:14:25,250 --> 00:14:26,958
Aku tunggu kau mati dulu.

155
00:14:30,875 --> 00:14:32,958
Ayuh. Cepat gerak.

156
00:14:34,083 --> 00:14:35,583
Biar saya uruskan mereka.

157
00:14:36,541 --> 00:14:37,375
Pergi.

158
00:15:59,083 --> 00:16:00,708
Ya Tuhan!

159
00:17:02,750 --> 00:17:07,250
Kalian memang menyedihkan.
Kalian tahu Cahaya akan musnahkan dunia.

160
00:17:07,333 --> 00:17:10,291
Namun, kalian tak mampu buat
perkara yang perlu.

161
00:17:10,875 --> 00:17:12,708
Dia tak kenal aku pun.

162
00:17:13,208 --> 00:17:14,875
Tanggapan pertama penting.

163
00:17:14,958 --> 00:17:16,583
Rendah diri aku dibuatnya.

164
00:18:02,416 --> 00:18:03,875
Lara, apa kau buat ini?

165
00:18:04,625 --> 00:18:05,791
Aku percayakan kau.

166
00:18:06,458 --> 00:18:07,750
Lara, berhenti!

167
00:18:08,333 --> 00:18:10,750
Kau tinggalkan aku.

168
00:18:11,625 --> 00:18:13,333
Jangan paksa aku buat begini.

169
00:18:16,208 --> 00:18:18,708
Kau tahu aku sayang kau.

170
00:18:56,416 --> 00:18:58,083
Tidak!

171
00:19:22,375 --> 00:19:23,458
Bagaimana kau buat?

172
00:19:25,666 --> 00:19:26,875
Keseimbangan.

173
00:19:26,958 --> 00:19:29,791
Macam kau cakap, batu-batu ini tak jahat.

174
00:19:32,250 --> 00:19:34,541
Nampaknya, bukan aku yang lemah.

175
00:19:52,000 --> 00:19:54,416
Mereka pasti nak kita hidup tenang.

176
00:20:17,583 --> 00:20:20,416
Saya tak tahu barang yang awak perlukan.

177
00:20:20,500 --> 00:20:22,708
Air, ais, mendaki gunung.

178
00:20:22,791 --> 00:20:26,875
Jadi, saya kemas semuanya
dan bawa peluru untuk senapang patah awak.

179
00:20:27,375 --> 00:20:28,500
Awak memang hebat.

180
00:20:30,125 --> 00:20:33,583
Ya. Cukup hebat
untuk awak pulang ke pangkuannya.

181
00:20:34,291 --> 00:20:36,666
Setiap hari untuk seumur hidup saya.

182
00:20:40,125 --> 00:20:42,458
GPS kau dah ada koordinatnya.

183
00:20:42,541 --> 00:20:44,708
Kau pasti tempatnya Gunung Kunlun?

184
00:20:44,791 --> 00:20:46,833
Kunlun ialah kediaman para dewa.

185
00:20:46,916 --> 00:20:50,041
Menurut mitos,
di situlah Nu'wa cipta batu-batu itu.

186
00:20:50,125 --> 00:20:54,666
Menurut mitos juga, dia jadikan tempat itu
mustahil untuk didatangi manusia!

187
00:20:54,750 --> 00:20:57,083
Kita cuba dulu, baru tahu.

188
00:20:58,083 --> 00:21:01,125
Jawapan yang menenangkan.
Aku ada kejutan untuk kau.

189
00:21:01,208 --> 00:21:02,708
Aku naik taraf pencengkam kau.

190
00:21:02,791 --> 00:21:05,416
Boleh pergi lebih jauh
dan tahan lebih berat.

191
00:21:05,500 --> 00:21:07,708
Deodoran pun ada kerana kau tahulah…

192
00:21:08,666 --> 00:21:09,791
Tak lupa juga,

193
00:21:10,833 --> 00:21:12,000
aku bawa ini.

194
00:21:13,208 --> 00:21:16,125
Kau akan merentas neraka
untuk sampai ke kayangan.

195
00:21:16,208 --> 00:21:18,166
Percayalah. Kau perlukannya.

196
00:21:29,875 --> 00:21:30,708
Hei.

197
00:21:33,041 --> 00:21:33,958
Jangan mati.

198
00:22:40,500 --> 00:22:44,416
Terjemahan sari kata oleh Syahmi Sapperi