1
00:00:13,458 --> 00:00:17,875
トゥームレイダー:
レジェンド･オブ･ララ･クロフト

2
00:00:26,000 --> 00:00:28,583
「トゥームレイダー」
ゲームに基づく物語

3
00:00:48,875 --> 00:00:53,000
パパ　私も連れてって

4
00:00:54,083 --> 00:00:55,500
助けは要らない

5
00:00:56,875 --> 00:00:58,416
いいえ　必要です

6
00:00:58,500 --> 00:01:01,666
お願い　行かないで

7
00:01:03,625 --> 00:01:05,375
待って　カミラ

8
00:01:09,791 --> 00:01:10,750
行かせろ

9
00:01:12,000 --> 00:01:13,750
その方がつらくない

10
00:01:20,458 --> 00:01:22,041
手放すんだ

11
00:01:38,041 --> 00:01:39,083
記憶…

12
00:01:40,000 --> 00:01:44,083
君が過去を手放すことを
周りも望んでる

13
00:01:49,500 --> 00:01:52,083
報復と怒りがなければ

14
00:01:53,000 --> 00:01:55,625
何者でもない

15
00:02:18,333 --> 00:02:20,541
ララ･クロフトは何者？

16
00:02:22,541 --> 00:02:23,708
妲己(だっき)

17
00:02:29,333 --> 00:02:31,250
均衡を取り戻せ

18
00:02:32,291 --> 00:02:37,166
崑崙山(こんろんざん)の頂上に行き
石を女媧(じょか)に返すのだ

19
00:02:37,916 --> 00:02:39,958
デヴェローは強すぎる

20
00:02:40,708 --> 00:02:42,125
私では力不足

21
00:02:47,041 --> 00:02:50,000
何事にも均衡が必要だ

22
00:02:50,583 --> 00:02:52,333
内なる心を感じろ

23
00:02:56,958 --> 00:03:00,500
悲しみ 苦しみ ふがいなさ

24
00:03:02,916 --> 00:03:06,250
幸せ 喜び 愛する気持ち

25
00:03:08,875 --> 00:03:10,958
１つだけ 抱くのでは―

26
00:03:12,791 --> 00:03:14,750
均衡は保てない

27
00:03:15,333 --> 00:03:16,833
お父上がそうだ

28
00:03:17,375 --> 00:03:21,541
コンラッド･ロスや
チャールズ･デヴェローも

29
00:03:22,750 --> 00:03:25,333
そなたは十分 強い

30
00:03:25,416 --> 00:03:29,500
だが自分を知らなければ
力は発揮できない

31
00:03:33,166 --> 00:03:34,416
何者だ？

32
00:03:35,166 --> 00:03:36,625
お前はクロフトだ

33
00:04:00,041 --> 00:04:02,083
父と同じでなくていい

34
00:04:32,750 --> 00:04:33,666
ララ

35
00:04:34,166 --> 00:04:37,541
ララは無事か？
誰か教えてくれ

36
00:04:45,416 --> 00:04:46,500
ジョナ

37
00:04:49,666 --> 00:04:51,750
ジップ　ジョナが起きた

38
00:04:51,833 --> 00:04:52,916
死後の世界？

39
00:04:53,000 --> 00:04:54,208
まだ生きてる

40
00:04:55,625 --> 00:04:56,625
具合は？

41
00:04:57,750 --> 00:04:59,833
竜巻に飛ばされた気分

42
00:05:03,125 --> 00:05:04,833
目覚めてよかった

43
00:05:04,916 --> 00:05:08,500
食事をもらおう
ここの魚は最高だ

44
00:05:08,583 --> 00:05:10,458
漁村だから当然か

45
00:05:10,541 --> 00:05:15,875
ヤツがペコス･ビル並みに
竜巻を操ってるのに飯(めし)だと？

46
00:05:15,958 --> 00:05:19,541
主役は米の飯より
魚のショウガ煮よ

47
00:05:21,166 --> 00:05:24,666
作戦は考えてるけど
体がボロボロだ

48
00:05:24,750 --> 00:05:27,166
今は食べて力を蓄えよう

49
00:05:27,250 --> 00:05:30,875
確かに そのとおりだ

50
00:05:31,625 --> 00:05:34,000
大丈夫か？　お前らしくない

51
00:05:35,500 --> 00:05:38,291
ララ　すぐテレビを見ろ

52
00:05:47,625 --> 00:05:49,375
〝アゾレス諸島〞

53
00:05:49,375 --> 00:05:50,208
〝アゾレス諸島〞
ヤツだ

54
00:05:50,791 --> 00:05:52,166
ジップ　雲の下は？

55
00:05:53,291 --> 00:05:54,208
特に何も

56
00:05:54,708 --> 00:05:57,583
古い海洋研究所はあるが
何年も使われてない

57
00:05:57,583 --> 00:06:00,041
古い海洋研究所はあるが
何年も使われてない
〝拡張計画　極秘〞

58
00:06:00,125 --> 00:06:01,500
ヤツはそこね

59
00:06:02,000 --> 00:06:03,583
カミラに連絡を

60
00:06:03,666 --> 00:06:07,083
行方不明のライトの幹部も
そこにいる

61
00:06:07,166 --> 00:06:08,083
了解

62
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
ジョナ　力を貸してほしい

63
00:06:14,041 --> 00:06:15,583
ああ…　いいよ

64
00:06:16,875 --> 00:06:17,791
もちろん

65
00:06:18,291 --> 00:06:21,291
今まで素直に頼めなかった

66
00:06:21,375 --> 00:06:23,583
一度も頼まれなかった

67
00:06:24,250 --> 00:06:27,250
私が間違ってた
ごめんなさい

68
00:06:27,833 --> 00:06:33,208
危険にさらしたくないけど
ジョナの助けは必要だ

69
00:06:34,250 --> 00:06:36,250
もうウソは つかない

70
00:06:40,041 --> 00:06:41,375
泣いてる？

71
00:06:42,166 --> 00:06:45,375
本物の男は本物の涙を流す

72
00:06:47,666 --> 00:06:50,125
喜んで力になるさ　小鳥さん

73
00:06:51,125 --> 00:06:53,916
お前を危険から守らないとな

74
00:06:54,875 --> 00:06:57,916
多少は危険を
冒すんだけどね

75
00:07:15,458 --> 00:07:18,833
イヤな予感がするぞ

76
00:07:19,333 --> 00:07:22,416
古い補給列車があるはずだ

77
00:07:25,416 --> 00:07:28,125
あれだ　死の山を走れる

78
00:07:33,458 --> 00:07:37,625
修理できたら
バナナプリンの悪口をやめる

79
00:07:37,708 --> 00:07:40,000
未来の妻は整備士だぞ

80
00:07:40,083 --> 00:07:42,958
待て　バナナプリンが
何だって？

81
00:07:43,041 --> 00:07:44,833
人工的な味がする

82
00:07:49,250 --> 00:07:51,041
なぜ今 言う？

83
00:07:51,125 --> 00:07:52,583
世界が終わる

84
00:07:54,083 --> 00:07:59,083
香料はほとんど使ってない
もう少し煮詰めて…

85
00:08:31,416 --> 00:08:32,375
注意して

86
00:08:57,458 --> 00:08:58,375
ララ

87
00:09:04,041 --> 00:09:05,000
ララ？

88
00:09:06,250 --> 00:09:07,083
何？

89
00:09:11,625 --> 00:09:13,166
ジョナね

90
00:09:15,541 --> 00:09:17,958
ジョナ　カミラよ

91
00:09:18,041 --> 00:09:19,833
カム　ジョナよ

92
00:09:21,041 --> 00:09:24,458
いろいろ聞いて困惑してる？

93
00:09:24,541 --> 00:09:26,166
何か分かった？

94
00:09:26,250 --> 00:09:29,083
ポルトガル大統領が
ライトの一味

95
00:09:29,166 --> 00:09:33,541
研究所の予算を打ち切り
秘密の会合地にした

96
00:09:33,625 --> 00:09:36,375
まるでジェームズ･ボンド

97
00:09:36,458 --> 00:09:40,166
マウイ島のビーチには
集まれないわけ？

98
00:09:40,250 --> 00:09:41,416
続きを

99
00:09:41,500 --> 00:09:46,791
次の計画を進めるため
幹部がここに集まってた

100
00:09:46,875 --> 00:09:48,791
そこにヤツが乱入を

101
00:09:53,583 --> 00:09:55,041
時間がない

102
00:09:55,541 --> 00:09:59,166
こっちよ
実験室で幹部を拘束してる

103
00:09:59,666 --> 00:10:01,125
でも問題が１つ

104
00:10:02,125 --> 00:10:03,750
寒すぎない？

105
00:10:03,833 --> 00:10:07,416
２分後には火に包まれ
崩壊するかも

106
00:10:07,500 --> 00:10:08,875
それが混沌(こんとん)だ

107
00:10:08,958 --> 00:10:11,166
ここが崩壊する？

108
00:10:16,375 --> 00:10:20,750
扉の向こうもレバーがあるが
経路は水中のみ

109
00:10:20,833 --> 00:10:22,666
しかも氷が張ってる

110
00:10:32,125 --> 00:10:34,375
危険すぎる　やめさせて

111
00:10:34,458 --> 00:10:36,208
彼女は大の大人だ

112
00:10:36,291 --> 00:10:38,291
水中は凍える冷たさよ

113
00:10:38,375 --> 00:10:39,958
だからウエットスーツ

114
00:10:40,041 --> 00:10:41,750
それに真っ暗

115
00:10:43,000 --> 00:10:45,416
止めても無駄なんだった

116
00:10:45,500 --> 00:10:46,916
大丈夫よ

117
00:10:47,416 --> 00:10:48,250
たぶんね

118
00:11:46,916 --> 00:11:48,000
新記録よ

119
00:11:49,250 --> 00:11:51,458
寿命が縮んだ

120
00:11:59,250 --> 00:12:01,541
ハリガネムシの話を？

121
00:12:02,791 --> 00:12:07,833
湖や池の底で生まれる生物で
日光に当たれないため―

122
00:12:07,916 --> 00:12:10,791
他の生物に自らを食べさせる

123
00:12:11,291 --> 00:12:14,916
例えばコオロギが
宿主となれば

124
00:12:15,000 --> 00:12:18,166
その脳に作用し
宿主を操り始める

125
00:12:19,416 --> 00:12:23,833
宿主は鳴くのも 食べるのも
動くのもやめ―

126
00:12:24,541 --> 00:12:27,083
ハリガネムシの許可を待つ

127
00:12:28,083 --> 00:12:30,833
そしてまもなくコオロギは

128
00:12:30,916 --> 00:12:34,333
自ら水中に飛び込んで死ぬ

129
00:12:35,125 --> 00:12:38,375
するとハリガネムシは
死体を捨て

130
00:12:38,458 --> 00:12:40,916
再び活動を始めるのだ

131
00:12:41,625 --> 00:12:43,916
ライトは途絶えない

132
00:12:44,000 --> 00:12:47,125
我々を殺しても仕方がない

133
00:12:47,208 --> 00:12:49,416
何千人もの仲間がいる

134
00:12:49,500 --> 00:12:51,541
お前たちの命ではなく―

135
00:12:52,500 --> 00:12:56,458
ライトという集団を
操ることが目的だ

136
00:12:58,041 --> 00:13:02,583
待って　世界を救うには
石の杖を奪う必要がある

137
00:13:02,666 --> 00:13:07,458
ライトの幹部が殺されたら
捜査が数十年 後退する

138
00:13:07,541 --> 00:13:11,125
奪えなければ
世界が永遠に後退する

139
00:13:14,291 --> 00:13:16,791
床に伏せろ！　今すぐだ

140
00:13:53,583 --> 00:13:55,041
皆を連れ出して

141
00:14:19,791 --> 00:14:24,750
さっさと死ねばいいものを

142
00:14:25,250 --> 00:14:26,958
年の順でしょ？

143
00:14:30,875 --> 00:14:32,958
急げ　こっちだ

144
00:14:34,083 --> 00:14:35,583
俺が連れていく

145
00:14:36,541 --> 00:14:37,500
頼んだ

146
00:15:59,083 --> 00:16:00,708
何あれ

147
00:17:02,750 --> 00:17:05,166
情けないヤツらだ

148
00:17:05,250 --> 00:17:08,666
ライトの陰謀を
分かっていながら

149
00:17:08,750 --> 00:17:10,291
止める力がない

150
00:17:10,875 --> 00:17:13,125
私のこと 知らないのね

151
00:17:13,208 --> 00:17:14,833
第一印象がすべて

152
00:17:14,916 --> 00:17:16,583
自信をなくす

153
00:18:02,375 --> 00:18:04,041
ララ　何なの？

154
00:18:04,125 --> 00:18:05,958
信じてたのに

155
00:18:06,458 --> 00:18:07,791
やめて

156
00:18:08,291 --> 00:18:10,750
あんたは私を捨てた

157
00:18:11,666 --> 00:18:13,375
撃たせないで

158
00:18:16,208 --> 00:18:18,708
私の愛情を知ってるはず

159
00:19:22,375 --> 00:19:23,458
どうやって…

160
00:19:25,625 --> 00:19:26,875
心の均衡よ

161
00:19:26,958 --> 00:19:29,791
言うとおり
石自体は悪ではない

162
00:19:32,250 --> 00:19:34,958
弱いのは私じゃなかった

163
00:19:52,000 --> 00:19:54,583
この２人も争いは望まない

164
00:20:17,583 --> 00:20:20,416
何が必要か分からなくて―

165
00:20:20,500 --> 00:20:24,583
沢や氷壁も登れるよう
登山グッズを入れた

166
00:20:24,666 --> 00:20:26,875
散弾銃の弾もね

167
00:20:27,375 --> 00:20:28,500
さすがだ

168
00:20:30,125 --> 00:20:33,791
戻ってきたくなるでしょ？

169
00:20:34,291 --> 00:20:36,875
ずっと一緒にいたくなる

170
00:20:40,125 --> 00:20:44,208
ＧＰＳに目的地を入れた
本当に崑崙山だな？

171
00:20:44,291 --> 00:20:46,916
崑崙山は神々が住まう山

172
00:20:47,000 --> 00:20:50,041
女媧が滅びの石を
作った場所よ

173
00:20:50,125 --> 00:20:54,666
人間が入れないとも
言われてる場所だ

174
00:20:54,750 --> 00:20:57,500
着いてから対策を練る

175
00:20:58,083 --> 00:21:01,125
安全のため
グラップルを強化した

176
00:21:01,208 --> 00:21:05,333
より遠くまで届いて
重さにも耐えられる

177
00:21:05,416 --> 00:21:09,208
神への礼儀に体臭スプレーも
そして―

178
00:21:10,833 --> 00:21:12,000
これだ

179
00:21:13,208 --> 00:21:16,125
天国へは地獄の入り口を通る

180
00:21:16,208 --> 00:21:18,166
きっと必要になる

181
00:21:29,875 --> 00:21:30,708
ララ

182
00:21:33,000 --> 00:21:34,458
死ぬなよ

183
00:22:03,666 --> 00:22:08,416
トゥームレイダー:
レジェンド･オブ･ララ･クロフト

184
00:22:45,375 --> 00:22:48,416
日本語字幕　伊藤 史織