TOMB RAIDER: LA LEGGENDA DI LARA CROFT
BASATO SULLA SERIE DI VIDEOGIOCHI "TOMB RAIDER"
Papà!
Portami con te!
Non mi serve aiuto.
- Non farlo. - Ti prego.
Non andare.
Aspetta! Camilla!
Lasciala andare.
Così fa meno male.
Quindi lasciala.
I ricordi.
Tutti vogliono che lei vada avanti.
E lasci andare.
Senza la vendetta e la rabbia a spronarti,
sei una nullità.
Chi sei tu, Lara Croft?
Daji.
Devi ripristinare l'equilibrio.
Riporta le Pietre a Nu'wa, sulla cima del monte Kunlun.
Devereaux ha troppo potere.
Io non sono così forte.
Equilibrio in tutte le cose, Lara Croft.
Guarda dentro di te.
Afflizione, dolore, fallimento.
Gioia, trionfo, amore.
Se fai spazio a una sola emozione,
sei sbilanciata
come tuo padre,
come Conrad Roth,
come Charles Devereaux.
La forza non ti manca,
ma devi sapere chi sei
prima che tu possa trovarla.
Chi sei tu?
Sei una Croft.
Non sono quel tipo di Croft.
Lara! Avete visto Lara?
Ce l'ha fatta? Qualcuno, vi prego!
Jonah!
Zip, si è svegliato.
- Sono morto? - Non ancora.
Come ti senti?
Come se fossi stato colpito da un tornado.
È bello rivederti in piedi.
Andiamo. Devi mangiare.
Il pesce è incredibile.
Ovviamente. Sono pescatori, ma…
Devereaux sbuca da quell'albero brandendo tornado
manco fosse un cowboy e tu mangi il riso?
Pesce con salsa di soia e zenzero. Il riso fa da contorno.
Ho un piano, ma per attuarlo dobbiamo rimetterci in forze.
Mangiamo ora, combatteremo poi.
Questa cosa… ha senso.
Stai male? Che ti prende?
LC! Avvicinati alla TV!
AZZORRE
È lui. Zip, cosa c'è sotto quella nuvola?
Nada. Un vecchio laboratorio di ricerche marine.
Dismesso da anni.
È lì.
Zip, aggiorna Camilla.
Scommetto un acquascivolo che i membri de La Luce siano lì.
Ci penso io.
Jonah, mi serve il tuo aiuto.
Oh, ok.
Va bene.
Non sono mai stata brava a chiedertelo.
Non me l'hai mai chiesto.
Sbagliando.
Mi dispiace.
Non voglio metterti in pericolo,
ma mentirei se dicessi che non mi serve il tuo aiuto.
E non voglio più mentire.
Stai piangendo?
I veri uomini piangono.
Certo che ti aiuto, Uccellino.
Qualcuno deve assicurarsi che non ti metta nei guai.
Beh, dovremmo metterci in qualche guaio.
Ho un brutto presentimento.
Cercate un vecchio treno per i rifornimenti.
Vi porterà sotto il Muro della Morte.
Se sistemerai quel catorcio, non schiferò più il tuo dolce alla banana.
La mia futura moglie fa la meccanica. Io…
Aspetta. Cos'ha che non va il mio dolce?
- Sa di additivi. - Sa di additivi.
- Perché lo scopro solo ora? - Perché il mondo sta finendo.
Uso pochissimi estratti.
Potrei aggiungere una riduzione…
Attenzione.
Lara!
Lara?
Eh?
Tu devi essere Jonah.
Jonah… Camilla.
Cam… Jonah.
Lo sguardo di chi ha sentito tante cose.
Cos'hai scoperto?
Il presidente portoghese fa parte de La Luce.
Tagliando i fondi, ha reso il laboratorio un luogo d'incontro lontano dalle folle.
Sembra un film di James Bond.
Perché le sette non s'incontrano mai sulle spiagge hawaiane?
Concentrati, Cam.
Crediamo che i capi de La Luce siano qui per parlare del loro piano.
Quel pazzo si è messo di mezzo.
Ci resta poco tempo.
Da questa parte.
Sono in ostaggio nel laboratorio grande, ma c'è un problema.
Potevi dirmi di portarti un parka.
Questo posto potrebbe prendere fuoco a momenti o implodere.
Il caos è così.
- Implodere? - Implodere?
C'è un'altra leva all'interno,
ma l'unico accesso è un portico bagnato.
Ed è ghiacciato.
È assurdo.
Diglielo.
È adulta e vaccinata.
Fa un freddo cane, laggiù.
Infatti ho la muta.
Ed è buio.
Non ricordavo com'era volerti strangolare.
Starò bene.
Probabilmente.
Nuovo record.
Che stress!
Conoscete i vermi gordiacei?
Nascono sui fondali di laghi e stagni.
Nascono guardando un sole che non raggiungeranno mai,
così si lasciano mangiare.
E una volta dentro il loro ospite, un grillo, diciamo,
lo infettano con una potente neurotossina.
Improvvisamente il grillo non può più frinire, mangiare, muoversi,
se non col permesso del verme.
E presto il grillo ha un unico bisogno.
Tuffarsi in acque profonde e annegare.
Proprio allora il verme abbandona quel corpo senza vita
e riprende il suo lavoro.
La Luce risplende.
Non c'è testa che tu possa tagliare, amico.
Ci sono migliaia di persone come noi.
Non sono qui per tagliare teste.
Sono qui per infettare la vostra colonia.
Aspettate! L'unico modo per sopravvivere è sottrargli il bastone.
Se quel pazzo uccide i capi de La Luce, la nostra indagine retrocederà di decenni.
Se non prendiamo il bastone, il mondo retrocederà per sempre.
A terra! A terra, subito!
Portateli via di qui.
Perché non muori?
Prima gli anziani.
Su. Forza, andiamo.
Li porterò in salvo.
Vai.
Oddio!
Siete patetiche.
La Luce distruggerà il mondo. Non siete così forti da fare ciò che va fatto.
Si vede che non mi conosce.
Conta la prima impressione.
Adesso mi sento insicura.
Lara, che fai?
Mi fidavo di te.
Lara, fermati!
Mi hai abbandonato.
Non costringermi a farlo.
Sai che ti voglio bene.
No!
Come?
Equilibrio.
Come dicevi, le Pietre da sole non sono nocive.
Non sono io quella debole, Devereaux.
Avrebbero voluto che ci mettessimo l'animo in pace.
Non sapevo cosa potesse servirti.
Acqua, ghiaccio, montagna.
Così ho portato un po' di tutto e altre munizioni per il fucile.
Sei fantastica.
Sì. Abbastanza da farti tornare da me.
Ogni giorno, per il resto della mia vita.
Il tuo navigatore ha già le coordinate.
Sei sicura che sia il monte Kunlun?
Kunlun è la casa degli dei.
È dove, secondo il mito, Nu'wa creò le Pietre.
Secondo il mito, raggiungere quel monte è impossibile per gli umani!
Ci penseremo a tempo debito.
Ora sto meglio. Ti ho preparato delle sorprese.
Ho potenziato il rampino. Ora copre distanze maggiori e regge più peso.
Un deodorante, perché Dio solo sa…
E…
queste.
Attraverserai l'inferno per arrivare in paradiso.
Fidati, ne avrai bisogno.
Ehi.
Non morire.
TOMB RAIDER: LA LEGGENDA DI LARA CROFT
Sottotitoli: Erinda Sula