1
00:00:13,458 --> 00:00:17,875
TOMB RAIDER: LA LEGGENDA DI LARA CROFT

2
00:00:25,958 --> 00:00:28,666
BASATO SULLA SERIE DI VIDEOGIOCHI
"TOMB RAIDER"

3
00:00:48,875 --> 00:00:49,875
Papà!

4
00:00:50,958 --> 00:00:52,666
Portami con te!

5
00:00:54,083 --> 00:00:55,500
Non mi serve aiuto.

6
00:00:56,875 --> 00:00:59,375
- Non farlo.
- Ti prego.

7
00:01:00,541 --> 00:01:01,666
Non andare.

8
00:01:03,625 --> 00:01:05,125
Aspetta! Camilla!

9
00:01:09,750 --> 00:01:10,750
Lasciala andare.

10
00:01:12,000 --> 00:01:13,750
Così fa meno male.

11
00:01:20,458 --> 00:01:21,833
Quindi lasciala.

12
00:01:38,041 --> 00:01:39,083
I ricordi.

13
00:01:40,000 --> 00:01:42,083
Tutti vogliono che lei vada avanti.

14
00:01:42,916 --> 00:01:44,625
E lasci andare.

15
00:01:49,500 --> 00:01:52,083
Senza la vendetta e la rabbia a spronarti,

16
00:01:53,000 --> 00:01:55,208
sei una nullità.

17
00:02:18,333 --> 00:02:20,250
Chi sei tu, Lara Croft?

18
00:02:22,541 --> 00:02:23,541
Daji.

19
00:02:29,333 --> 00:02:31,250
Devi ripristinare l'equilibrio.

20
00:02:32,291 --> 00:02:36,625
Riporta le Pietre a Nu'wa,
sulla cima del monte Kunlun.

21
00:02:37,916 --> 00:02:39,708
Devereaux ha troppo potere.

22
00:02:40,708 --> 00:02:42,083
Io non sono così forte.

23
00:02:47,041 --> 00:02:49,625
Equilibrio in tutte le cose, Lara Croft.

24
00:02:50,583 --> 00:02:51,916
Guarda dentro di te.

25
00:02:56,958 --> 00:03:00,500
Afflizione, dolore, fallimento.

26
00:03:02,916 --> 00:03:05,875
Gioia, trionfo, amore.

27
00:03:08,875 --> 00:03:10,958
Se fai spazio a una sola emozione,

28
00:03:12,791 --> 00:03:14,291
sei sbilanciata

29
00:03:15,333 --> 00:03:16,541
come tuo padre,

30
00:03:17,375 --> 00:03:18,583
come Conrad Roth,

31
00:03:19,791 --> 00:03:21,541
come Charles Devereaux.

32
00:03:22,750 --> 00:03:24,833
La forza non ti manca,

33
00:03:25,416 --> 00:03:27,458
ma devi sapere chi sei

34
00:03:27,541 --> 00:03:29,208
prima che tu possa trovarla.

35
00:03:33,166 --> 00:03:34,416
Chi sei tu?

36
00:03:35,166 --> 00:03:36,625
Sei una Croft.

37
00:04:00,041 --> 00:04:01,750
Non sono quel tipo di Croft.

38
00:04:32,750 --> 00:04:35,000
Lara! Avete visto Lara?

39
00:04:35,083 --> 00:04:37,250
Ce l'ha fatta? Qualcuno, vi prego!

40
00:04:45,375 --> 00:04:46,500
Jonah!

41
00:04:49,666 --> 00:04:51,250
Zip, si è svegliato.

42
00:04:51,833 --> 00:04:53,791
- Sono morto?
- Non ancora.

43
00:04:55,625 --> 00:04:56,625
Come ti senti?

44
00:04:57,625 --> 00:04:59,833
Come se fossi stato colpito da un tornado.

45
00:05:03,125 --> 00:05:04,833
È bello rivederti in piedi.

46
00:05:04,916 --> 00:05:06,833
Andiamo. Devi mangiare.

47
00:05:06,916 --> 00:05:08,500
Il pesce è incredibile.

48
00:05:08,583 --> 00:05:10,458
Ovviamente. Sono pescatori, ma…

49
00:05:10,541 --> 00:05:13,250
Devereaux sbuca da quell'albero
brandendo tornado

50
00:05:13,333 --> 00:05:15,875
manco fosse un cowboy e tu mangi il riso?

51
00:05:15,958 --> 00:05:19,333
Pesce con salsa di soia e zenzero.
Il riso fa da contorno.

52
00:05:21,166 --> 00:05:24,666
Ho un piano, ma per attuarlo
dobbiamo rimetterci in forze.

53
00:05:24,750 --> 00:05:27,166
Mangiamo ora, combatteremo poi.

54
00:05:27,250 --> 00:05:30,541
Questa cosa… ha senso.

55
00:05:31,625 --> 00:05:34,000
Stai male? Che ti prende?

56
00:05:35,500 --> 00:05:37,916
LC! Avvicinati alla TV!

57
00:05:47,583 --> 00:05:49,500
AZZORRE

58
00:05:49,583 --> 00:05:52,166
È lui. Zip, cosa c'è sotto quella nuvola?

59
00:05:53,291 --> 00:05:57,500
Nada. Un vecchio laboratorio
di ricerche marine.

60
00:05:58,333 --> 00:06:00,041
Dismesso da anni.

61
00:06:00,125 --> 00:06:01,208
È lì.

62
00:06:02,000 --> 00:06:03,583
Zip, aggiorna Camilla.

63
00:06:03,666 --> 00:06:07,083
Scommetto un acquascivolo
che i membri de La Luce siano lì.

64
00:06:07,166 --> 00:06:08,166
Ci penso io.

65
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
Jonah, mi serve il tuo aiuto.

66
00:06:14,041 --> 00:06:15,583
Oh, ok.

67
00:06:16,791 --> 00:06:17,791
Va bene.

68
00:06:18,291 --> 00:06:20,875
Non sono mai stata brava a chiedertelo.

69
00:06:21,375 --> 00:06:23,250
Non me l'hai mai chiesto.

70
00:06:24,208 --> 00:06:25,208
Sbagliando.

71
00:06:26,041 --> 00:06:27,041
Mi dispiace.

72
00:06:27,833 --> 00:06:29,791
Non voglio metterti in pericolo,

73
00:06:29,875 --> 00:06:32,958
ma mentirei se dicessi
che non mi serve il tuo aiuto.

74
00:06:34,250 --> 00:06:36,250
E non voglio più mentire.

75
00:06:40,041 --> 00:06:41,125
Stai piangendo?

76
00:06:42,166 --> 00:06:45,041
I veri uomini piangono.

77
00:06:47,666 --> 00:06:49,958
Certo che ti aiuto, Uccellino.

78
00:06:50,625 --> 00:06:53,750
Qualcuno deve assicurarsi
che non ti metta nei guai.

79
00:06:54,875 --> 00:06:57,625
Beh, dovremmo metterci in qualche guaio.

80
00:07:15,458 --> 00:07:18,541
Ho un brutto presentimento.

81
00:07:19,291 --> 00:07:22,166
Cercate un vecchio treno
per i rifornimenti.

82
00:07:25,416 --> 00:07:27,958
Vi porterà sotto il Muro della Morte.

83
00:07:33,458 --> 00:07:37,625
Se sistemerai quel catorcio,
non schiferò più il tuo dolce alla banana.

84
00:07:37,708 --> 00:07:40,125
La mia futura moglie fa la meccanica. Io…

85
00:07:40,208 --> 00:07:42,958
Aspetta. Cos'ha che non va il mio dolce?

86
00:07:43,041 --> 00:07:44,833
- Sa di additivi.
- Sa di additivi.

87
00:07:49,208 --> 00:07:52,625
- Perché lo scopro solo ora?
- Perché il mondo sta finendo.

88
00:07:54,083 --> 00:07:56,000
Uso pochissimi estratti.

89
00:07:56,750 --> 00:07:58,708
Potrei aggiungere una riduzione…

90
00:08:31,416 --> 00:08:32,416
Attenzione.

91
00:08:57,458 --> 00:08:58,375
Lara!

92
00:09:04,041 --> 00:09:05,041
Lara?

93
00:09:06,250 --> 00:09:07,250
Eh?

94
00:09:11,625 --> 00:09:12,875
Tu devi essere Jonah.

95
00:09:15,541 --> 00:09:17,958
Jonah… Camilla.

96
00:09:18,041 --> 00:09:19,833
Cam… Jonah.

97
00:09:21,041 --> 00:09:23,750
Lo sguardo di chi ha sentito tante cose.

98
00:09:24,541 --> 00:09:26,166
Cos'hai scoperto?

99
00:09:26,250 --> 00:09:29,083
Il presidente portoghese
fa parte de La Luce.

100
00:09:29,166 --> 00:09:33,541
Tagliando i fondi, ha reso il laboratorio
un luogo d'incontro lontano dalle folle.

101
00:09:33,625 --> 00:09:35,833
Sembra un film di James Bond.

102
00:09:36,458 --> 00:09:40,166
Perché le sette non s'incontrano mai
sulle spiagge hawaiane?

103
00:09:40,250 --> 00:09:41,416
Concentrati, Cam.

104
00:09:41,500 --> 00:09:46,791
Crediamo che i capi de La Luce
siano qui per parlare del loro piano.

105
00:09:46,875 --> 00:09:48,833
Quel pazzo si è messo di mezzo.

106
00:09:53,583 --> 00:09:55,041
Ci resta poco tempo.

107
00:09:55,541 --> 00:09:56,791
Da questa parte.

108
00:09:56,875 --> 00:10:00,750
Sono in ostaggio nel laboratorio grande,
ma c'è un problema.

109
00:10:01,625 --> 00:10:03,750
Potevi dirmi di portarti un parka.

110
00:10:03,833 --> 00:10:07,416
Questo posto potrebbe prendere fuoco
a momenti o implodere.

111
00:10:07,500 --> 00:10:08,875
Il caos è così.

112
00:10:08,958 --> 00:10:11,041
- Implodere?
- Implodere?

113
00:10:16,375 --> 00:10:18,208
C'è un'altra leva all'interno,

114
00:10:18,291 --> 00:10:20,750
ma l'unico accesso è un portico bagnato.

115
00:10:20,833 --> 00:10:22,375
Ed è ghiacciato.

116
00:10:32,125 --> 00:10:33,250
È assurdo.

117
00:10:33,333 --> 00:10:34,375
Diglielo.

118
00:10:34,458 --> 00:10:35,708
È adulta e vaccinata.

119
00:10:36,291 --> 00:10:38,291
Fa un freddo cane, laggiù.

120
00:10:38,375 --> 00:10:39,958
Infatti ho la muta.

121
00:10:40,041 --> 00:10:41,333
Ed è buio.

122
00:10:43,000 --> 00:10:45,916
Non ricordavo com'era volerti strangolare.

123
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
Starò bene.

124
00:10:47,541 --> 00:10:48,541
Probabilmente.

125
00:11:46,916 --> 00:11:47,916
Nuovo record.

126
00:11:49,250 --> 00:11:51,083
Che stress!

127
00:11:59,250 --> 00:12:01,541
Conoscete i vermi gordiacei?

128
00:12:02,791 --> 00:12:05,166
Nascono sui fondali di laghi e stagni.

129
00:12:05,250 --> 00:12:08,333
Nascono guardando un sole
che non raggiungeranno mai,

130
00:12:08,416 --> 00:12:10,625
così si lasciano mangiare.

131
00:12:11,291 --> 00:12:14,916
E una volta dentro il loro ospite,
un grillo, diciamo,

132
00:12:15,000 --> 00:12:18,166
lo infettano con una potente neurotossina.

133
00:12:19,416 --> 00:12:23,833
Improvvisamente il grillo
non può più frinire, mangiare, muoversi,

134
00:12:24,541 --> 00:12:27,083
se non col permesso del verme.

135
00:12:28,083 --> 00:12:30,875
E presto il grillo ha un unico bisogno.

136
00:12:31,416 --> 00:12:34,000
Tuffarsi in acque profonde e annegare.

137
00:12:35,125 --> 00:12:38,375
Proprio allora il verme abbandona
quel corpo senza vita

138
00:12:38,458 --> 00:12:40,916
e riprende il suo lavoro.

139
00:12:41,625 --> 00:12:43,916
La Luce risplende.

140
00:12:44,000 --> 00:12:46,583
Non c'è testa
che tu possa tagliare, amico.

141
00:12:47,208 --> 00:12:49,416
Ci sono migliaia di persone come noi.

142
00:12:49,500 --> 00:12:51,541
Non sono qui per tagliare teste.

143
00:12:52,500 --> 00:12:55,916
Sono qui per infettare la vostra colonia.

144
00:12:58,041 --> 00:13:02,583
Aspettate! L'unico modo per sopravvivere
è sottrargli il bastone.

145
00:13:02,666 --> 00:13:07,458
Se quel pazzo uccide i capi de La Luce,
la nostra indagine retrocederà di decenni.

146
00:13:07,541 --> 00:13:11,125
Se non prendiamo il bastone,
il mondo retrocederà per sempre.

147
00:13:14,291 --> 00:13:16,375
A terra! A terra, subito!

148
00:13:53,541 --> 00:13:54,791
Portateli via di qui.

149
00:14:19,791 --> 00:14:24,458
Perché non muori?

150
00:14:25,250 --> 00:14:26,541
Prima gli anziani.

151
00:14:30,875 --> 00:14:32,958
Su. Forza, andiamo.

152
00:14:34,083 --> 00:14:35,583
Li porterò in salvo.

153
00:14:36,541 --> 00:14:37,541
Vai.

154
00:15:59,083 --> 00:16:00,708
Oddio!

155
00:17:02,750 --> 00:17:04,541
Siete patetiche.

156
00:17:05,250 --> 00:17:10,291
La Luce distruggerà il mondo. Non siete
così forti da fare ciò che va fatto.

157
00:17:10,875 --> 00:17:12,708
Si vede che non mi conosce.

158
00:17:13,208 --> 00:17:14,833
Conta la prima impressione.

159
00:17:14,916 --> 00:17:16,583
Adesso mi sento insicura.

160
00:18:02,375 --> 00:18:03,875
Lara, che fai?

161
00:18:04,625 --> 00:18:05,625
Mi fidavo di te.

162
00:18:06,458 --> 00:18:07,750
Lara, fermati!

163
00:18:08,291 --> 00:18:10,750
Mi hai abbandonato.

164
00:18:11,666 --> 00:18:13,166
Non costringermi a farlo.

165
00:18:16,208 --> 00:18:18,708
Sai che ti voglio bene.

166
00:18:56,333 --> 00:18:57,875
No!

167
00:19:22,375 --> 00:19:23,458
Come?

168
00:19:25,625 --> 00:19:26,875
Equilibrio.

169
00:19:26,958 --> 00:19:29,791
Come dicevi, le Pietre da sole
non sono nocive.

170
00:19:32,250 --> 00:19:34,541
Non sono io quella debole, Devereaux.

171
00:19:52,000 --> 00:19:54,583
Avrebbero voluto
che ci mettessimo l'animo in pace.

172
00:20:17,583 --> 00:20:20,416
Non sapevo cosa potesse servirti.

173
00:20:20,500 --> 00:20:22,708
Acqua, ghiaccio, montagna.

174
00:20:22,791 --> 00:20:26,625
Così ho portato un po' di tutto
e altre munizioni per il fucile.

175
00:20:27,375 --> 00:20:28,500
Sei fantastica.

176
00:20:30,125 --> 00:20:33,583
Sì. Abbastanza da farti tornare da me.

177
00:20:34,291 --> 00:20:36,708
Ogni giorno, per il resto della mia vita.

178
00:20:40,125 --> 00:20:42,458
Il tuo navigatore ha già le coordinate.

179
00:20:42,541 --> 00:20:44,708
Sei sicura che sia il monte Kunlun?

180
00:20:44,791 --> 00:20:46,916
Kunlun è la casa degli dei.

181
00:20:47,000 --> 00:20:50,041
È dove, secondo il mito,
Nu'wa creò le Pietre.

182
00:20:50,125 --> 00:20:54,250
Secondo il mito, raggiungere quel monte
è impossibile per gli umani!

183
00:20:54,750 --> 00:20:57,500
Ci penseremo a tempo debito.

184
00:20:58,083 --> 00:21:01,125
Ora sto meglio.
Ti ho preparato delle sorprese.

185
00:21:01,208 --> 00:21:05,333
Ho potenziato il rampino. Ora copre
distanze maggiori e regge più peso.

186
00:21:05,416 --> 00:21:07,708
Un deodorante, perché Dio solo sa…

187
00:21:08,375 --> 00:21:09,208
E…

188
00:21:10,833 --> 00:21:12,000
queste.

189
00:21:13,208 --> 00:21:16,125
Attraverserai l'inferno
per arrivare in paradiso.

190
00:21:16,208 --> 00:21:18,166
Fidati, ne avrai bisogno.

191
00:21:29,875 --> 00:21:31,125
Ehi.

192
00:21:33,000 --> 00:21:34,041
Non morire.

193
00:22:03,583 --> 00:22:08,416
TOMB RAIDER: LA LEGGENDA DI LARA CROFT

194
00:22:35,416 --> 00:22:40,416
Sottotitoli: Erinda Sula