1
00:00:13,708 --> 00:00:16,416
TOMB RAIDER
LA LEGGENDA DI LARA CROFT

2
00:00:48,916 --> 00:00:49,750
Papà!

3
00:00:50,916 --> 00:00:52,458
Fammi venire con te!

4
00:00:54,083 --> 00:00:55,500
Non mi serve il tuo aiuto.

5
00:00:56,916 --> 00:00:57,750
Non

6
00:00:58,291 --> 00:00:59,375
farle questo.

7
00:00:59,458 --> 00:01:00,041
Per favore.

8
00:01:00,541 --> 00:01:01,666
Non te ne andare.

9
00:01:03,708 --> 00:01:04,916
Aspetta, Camilla!

10
00:01:09,750 --> 00:01:10,750
Lasciala andare.

11
00:01:11,916 --> 00:01:13,000
Farà meno male, così,

12
00:01:20,458 --> 00:01:21,625
se li lasci andare.

13
00:01:38,083 --> 00:01:39,083
Ricordi.

14
00:01:40,000 --> 00:01:42,333
Scommetto che vogliono che volti pagina.

15
00:01:42,875 --> 00:01:44,208
Che lasci andare.

16
00:01:49,250 --> 00:01:52,083
Senza la vendetta e la rabbia a spingerti,
tu,

17
00:01:53,083 --> 00:01:53,791
non sei

18
00:01:54,291 --> 00:01:55,208
niente.

19
00:02:18,333 --> 00:02:20,083
Chi sei tu, Lara Croft?

20
00:02:22,583 --> 00:02:23,416
Daji.

21
00:02:29,250 --> 00:02:30,833
Tu devi riportare l'equilibrio.

22
00:02:32,291 --> 00:02:33,958
Riportare le Pietre a Nu'Wa,

23
00:02:34,458 --> 00:02:36,416
sulla cima del Monte Kunlun.

24
00:02:37,958 --> 00:02:39,541
Devereaux è troppo potente.

25
00:02:40,583 --> 00:02:42,083
Non sono abbastanza forte.

26
00:02:47,041 --> 00:02:49,541
L'equilibrio è in tutte le cose,
Lara Croft.

27
00:02:50,583 --> 00:02:51,916
Guarda dentro di te.

28
00:02:56,916 --> 00:02:57,791
Lutto,

29
00:02:58,750 --> 00:02:59,416
dolore,

30
00:02:59,500 --> 00:03:00,583
fallimento.

31
00:03:02,875 --> 00:03:03,708
Gioia,

32
00:03:03,791 --> 00:03:04,500
trionfo,

33
00:03:05,208 --> 00:03:06,083
amore.

34
00:03:08,875 --> 00:03:10,958
Se lasci entrare una di queste cose,

35
00:03:12,708 --> 00:03:14,750
il tuo equilibrio sarà compromesso.

36
00:03:15,333 --> 00:03:16,375
Come tuo padre,

37
00:03:17,291 --> 00:03:18,583
come Conrad Roth,

38
00:03:19,708 --> 00:03:21,125
come Charles Devereaux.

39
00:03:22,750 --> 00:03:24,750
Tu hai forza a sufficienza.

40
00:03:25,416 --> 00:03:29,208
Ma devi capire chi sei davvero,
prima di riuscire a trovarla.

41
00:03:33,166 --> 00:03:34,416
Chi sei tu?

42
00:03:35,125 --> 00:03:36,166
Sei una Croft.

43
00:04:00,000 --> 00:04:01,750
Non sono quel genere di Croft.

44
00:04:32,708 --> 00:04:33,541
Lara!

45
00:04:34,125 --> 00:04:34,958
Avete visto Lara?

46
00:04:35,041 --> 00:04:37,250
Ce l'ha fatta? Vi prego, rispondete!

47
00:04:45,458 --> 00:04:46,333
Jonah!

48
00:04:50,166 --> 00:04:51,333
Zip! Si è svegliato.

49
00:04:51,916 --> 00:04:52,500
Sono morto?

50
00:04:53,000 --> 00:04:53,916
Non ancora.

51
00:04:55,583 --> 00:04:56,625
Come ti senti?

52
00:04:57,916 --> 00:04:59,833
Come se fossi finito in un tornado.

53
00:05:03,125 --> 00:05:04,750
Bello vederti sveglio, fratello.

54
00:05:04,833 --> 00:05:06,708
Coraggio, devi mangiare qualcosa.

55
00:05:06,791 --> 00:05:10,500
Il pesce qui è incredibile.
Cioè, ovvio, è un villaggio di pescatori.

56
00:05:10,583 --> 00:05:14,375
Devereaux è uscito da un albero cavalcando
un tornado, alla Pecos Bill,

57
00:05:14,458 --> 00:05:15,458
e tu mangi del riso?

58
00:05:15,958 --> 00:05:18,000
Pesce in soia e zenzero,
in realtà. Il riso

59
00:05:18,083 --> 00:05:19,125
eh, non è la star.

60
00:05:21,166 --> 00:05:23,625
Sto escogitando un piano.
Ma non possiamo combattere

61
00:05:23,708 --> 00:05:24,583
a stomaco vuoto.

62
00:05:24,666 --> 00:05:25,625
Prima mangiamo.

63
00:05:25,708 --> 00:05:27,166
Serve energia per lottare.

64
00:05:27,750 --> 00:05:28,375
Beh, ecco,

65
00:05:28,875 --> 00:05:30,416
in effetti questo ha senso.

66
00:05:31,583 --> 00:05:34,000
Chi sei tu? Che nei hai fatto di Lara?

67
00:05:35,500 --> 00:05:36,333
El Si!

68
00:05:36,416 --> 00:05:37,875
Trova una Ti Vu, subito!

69
00:05:49,583 --> 00:05:50,208
È lui.

70
00:05:50,791 --> 00:05:52,166
Zip, che c'è sotto la nube?

71
00:05:53,416 --> 00:05:54,125
Nada.

72
00:05:54,625 --> 00:05:57,416
Un vecchio laboratorio
di ricerca della Marina.

73
00:05:58,291 --> 00:06:00,041
Però è abbandonato da anni.

74
00:06:00,125 --> 00:06:01,250
È andato lì.

75
00:06:02,000 --> 00:06:03,416
Zip, tu aggiorna Camilla.

76
00:06:03,500 --> 00:06:05,708
Scommetto uno scivolo d'acqua
che laggiùtroverà

77
00:06:05,791 --> 00:06:07,083
i membri della Luce spariti.

78
00:06:07,166 --> 00:06:08,083
Subito.

79
00:06:09,000 --> 00:06:09,708
Jonah,

80
00:06:10,583 --> 00:06:12,000
mi serve il tuo aiuto.

81
00:06:14,000 --> 00:06:15,583
Oh, o-o-o- okay.

82
00:06:17,000 --> 00:06:17,791
Va bene.

83
00:06:18,291 --> 00:06:21,166
So che non sono…
mai stata brava a chiedere aiuto.

84
00:06:21,250 --> 00:06:22,958
Tu… non l'hai mai chiesto.

85
00:06:24,333 --> 00:06:25,208
Mi sbagliavo.

86
00:06:26,041 --> 00:06:26,958
Ti chiedo scusa.

87
00:06:27,791 --> 00:06:29,625
Non voglio metterti in pericolo.

88
00:06:29,708 --> 00:06:31,541
Ma mentirei, se dicessi che non ho

89
00:06:31,625 --> 00:06:32,916
bisogno del tuo aiuto.

90
00:06:34,208 --> 00:06:36,250
E d'ora in poi, non voglio più mentire.

91
00:06:40,041 --> 00:06:40,916
Stai piangendo?

92
00:06:42,291 --> 00:06:43,166
I veri uomini

93
00:06:43,250 --> 00:06:45,000
piangono vere lacrime.

94
00:06:47,708 --> 00:06:49,750
Ma certo che ti aiuterò, uccellino.

95
00:06:51,208 --> 00:06:53,791
Qualcuno dovrà pur tenerti
lontano dai guai.

96
00:06:54,916 --> 00:06:55,750
Beh,

97
00:06:56,333 --> 00:06:58,375
un po' dovremo avvicinarci ai guai.

98
00:07:15,583 --> 00:07:16,208
Sai,

99
00:07:16,708 --> 00:07:18,416
ho un brutto presentimento.

100
00:07:19,625 --> 00:07:22,166
Ah, cercate un vecchio treno rifornimenti.

101
00:07:25,375 --> 00:07:28,375
Dovrebbe portarvi dritto
sotto il Muro della Morte.

102
00:07:33,458 --> 00:07:35,041
Se fai partire questo catorcio,

103
00:07:35,541 --> 00:07:38,125
non mi lamenterò mai più
del tuo banana pudding.

104
00:07:38,208 --> 00:07:39,916
La mia futura moglie è un meccanico, io-

105
00:07:40,000 --> 00:07:40,666
a-aspetta,

106
00:07:41,166 --> 00:07:43,000
cos'ha che non va il mio banana pudding?

107
00:07:43,083 --> 00:07:46,166
-Ha un sapore artificiale.
-Ha un sapore artificiale.

108
00:07:49,291 --> 00:07:50,916
Perché me lo dite soltanto ora?

109
00:07:51,000 --> 00:07:52,583
Perché è la fine del mondo.

110
00:07:54,083 --> 00:07:56,125
Guarda che uso pochissimo estratto.

111
00:07:56,750 --> 00:07:58,625
Forse se aggiungo una riduzione…

112
00:08:31,541 --> 00:08:32,458
Attento.

113
00:08:57,458 --> 00:08:58,291
Lara!

114
00:09:04,125 --> 00:09:04,958
Lara?

115
00:09:11,625 --> 00:09:12,833
Tu devi essere Jonah.

116
00:09:15,541 --> 00:09:16,291
Jonah,

117
00:09:16,875 --> 00:09:17,750
Camilla.

118
00:09:17,833 --> 00:09:18,583
Cam,

119
00:09:19,083 --> 00:09:19,833
Jonah.

120
00:09:20,958 --> 00:09:23,958
Lo sguardo di chi ha sentito
cose poco lusinghiere.

121
00:09:24,541 --> 00:09:25,708
Che cosa hai scoperto?

122
00:09:26,208 --> 00:09:29,041
Il presidente del Portogallo
è un membro della Luce.

123
00:09:29,125 --> 00:09:32,458
Ha tagliato i fondi al laboratorio
per renderlo un covo lontano dalle

124
00:09:32,541 --> 00:09:33,500
folle inferocite.

125
00:09:33,583 --> 00:09:35,708
Fa molto cattivo di Bond, non trovate?

126
00:09:36,208 --> 00:09:40,208
Quanto vorrei un'organizzazione segreta
che si riunisce su una spiaggia a Maui.

127
00:09:40,291 --> 00:09:41,416
Concentrati, Cam.

128
00:09:42,000 --> 00:09:44,791
Riteniamo che i capi della Luce
fossero qui per un summit

129
00:09:44,875 --> 00:09:46,791
per lanciare la prossima fase del piano.

130
00:09:46,875 --> 00:09:48,791
La tua folle nemesi li ha fermati.

131
00:09:53,541 --> 00:09:54,916
Resta sempre meno tempo.

132
00:09:55,541 --> 00:09:56,416
Di qua.

133
00:09:56,916 --> 00:09:59,458
Li tiene ostaggi nel laboratorio
principale.

134
00:09:59,541 --> 00:10:00,833
Ma c'è un problema.

135
00:10:02,125 --> 00:10:03,750
Potevi dirmi di portare un parka.

136
00:10:03,833 --> 00:10:06,416
Tra due minuti,
questo posto potrebbe andare a fuoco,

137
00:10:06,500 --> 00:10:07,375
o implodere.

138
00:10:07,458 --> 00:10:08,875
È così che funziona il caos.

139
00:10:08,958 --> 00:10:11,833
-Come, scusa? Implodere?
-Come, scusa? Implodere?

140
00:10:15,250 --> 00:10:16,208
Le problème.

141
00:10:16,291 --> 00:10:18,166
C'è un'altra leva dall'altro lato,

142
00:10:18,250 --> 00:10:20,166
ma l'unico accesso è una botola.

143
00:10:20,666 --> 00:10:22,458
E anche quella è ghiacciata.

144
00:10:32,041 --> 00:10:33,250
Questo non ha senso.

145
00:10:33,333 --> 00:10:34,333
Diglielo.

146
00:10:34,416 --> 00:10:35,625
Non è più una bambina.

147
00:10:36,125 --> 00:10:38,291
Ti Congelerai di sicuro,li sotto.

148
00:10:38,375 --> 00:10:39,250
Per questo,

149
00:10:39,333 --> 00:10:40,500
la muta da sub.

150
00:10:40,583 --> 00:10:41,750
Non vedrai niente.

151
00:10:43,041 --> 00:10:45,416
Avevo dimenticato quella
voglia di strangolarti.

152
00:10:45,500 --> 00:10:46,666
Andrà tutto bene.

153
00:10:47,583 --> 00:10:48,500
Almeno credo.

154
00:11:46,833 --> 00:11:47,750
Nuovo record.

155
00:11:49,333 --> 00:11:49,916
Non

156
00:11:50,416 --> 00:11:51,541
farlo mai più.

157
00:11:59,208 --> 00:12:01,333
Voi conoscete il verme gordiano?

158
00:12:02,750 --> 00:12:05,083
Nasce sul fondo dei laghi e degli stagni,

159
00:12:05,166 --> 00:12:07,916
ammirando un sole che non
potrà mai raggiungere,

160
00:12:08,416 --> 00:12:10,750
per questo si concede di farsi mangiare.

161
00:12:11,375 --> 00:12:14,458
E una volta dentro il suo ospite,
un grillo, diciamo,

162
00:12:15,000 --> 00:12:18,166
lo infetta con una potente neurotossina.

163
00:12:19,416 --> 00:12:20,250
All'improvviso,

164
00:12:20,333 --> 00:12:22,875
il grillo smette di frinire, di mangiare,

165
00:12:22,958 --> 00:12:23,833
di muoversi.

166
00:12:24,625 --> 00:12:25,500
Salvo che

167
00:12:25,583 --> 00:12:27,083
per concessione del verme.

168
00:12:28,125 --> 00:12:30,791
Finché il grillo non avverte
un unico bisogno.

169
00:12:31,416 --> 00:12:34,250
Quello di buttarsi in acque
profonde fino ad annegare.

170
00:12:34,750 --> 00:12:36,416
È allora che il verme…

171
00:12:36,500 --> 00:12:40,500
fuoriesce dal suo corpo senza vita
e il ciclo ricomincia da capo.

172
00:12:41,625 --> 00:12:42,541
La Luce

173
00:12:42,625 --> 00:12:43,541
splende ancora.

174
00:12:44,041 --> 00:12:46,416
Non ci sono teste da tagliare qui, amico.

175
00:12:47,250 --> 00:12:49,333
Ce ne sono ancora a migliaia, come noi.

176
00:12:49,416 --> 00:12:51,541
Ma io non sono qui per tagliarvi la testa.

177
00:12:52,416 --> 00:12:53,333
Sono qui

178
00:12:53,875 --> 00:12:55,958
per infettare la vostra colonia.

179
00:12:58,041 --> 00:12:58,791
Fermi!

180
00:12:59,291 --> 00:13:02,500
L'unico modo per sopravvivere lì dentro
è prendergli lo scettro delle Pietre.

181
00:13:02,583 --> 00:13:05,000
Se quello psicopatico uccide
i membri della Luce,

182
00:13:05,083 --> 00:13:07,458
la nostra indagine tornerà
indietro di decenni.

183
00:13:07,541 --> 00:13:10,208
E se non prendiamo quello scettro,
il mondo tornerà indietro

184
00:13:10,291 --> 00:13:11,125
di chissà quanto.

185
00:13:14,458 --> 00:13:16,791
Faccia a terra! Faccia a terra, subito!

186
00:13:53,541 --> 00:13:54,750
Portali fuori di qui.

187
00:14:19,875 --> 00:14:21,208
Perché non ti decidi

188
00:14:22,250 --> 00:14:22,916
semplicemente

189
00:14:23,416 --> 00:14:24,458
a morire?

190
00:14:25,250 --> 00:14:26,958
La precedenza agli anziani.

191
00:14:30,875 --> 00:14:32,833
Coraggio, coraggio, andiamo.

192
00:14:34,083 --> 00:14:35,583
Penso io a portarli in salvo.

193
00:14:36,541 --> 00:14:37,541
Tu vai.

194
00:15:59,208 --> 00:16:00,291
Santo cielo.

195
00:17:02,875 --> 00:17:04,416
Siete entrambe patetiche.

196
00:17:05,291 --> 00:17:07,458
Pur sapendo che la Luce
distruggerà il mondo,

197
00:17:07,541 --> 00:17:10,291
non siete abbastanza forti
da fare ciò che va fatto.

198
00:17:10,875 --> 00:17:12,500
Questo tizio neanche mi conosce.

199
00:17:13,000 --> 00:17:14,833
Le prime impressioni sono tutto.

200
00:17:14,916 --> 00:17:16,583
Beh, adesso mi sento insicura.

201
00:18:02,291 --> 00:18:03,625
Lara, che stai facendo?

202
00:18:04,625 --> 00:18:05,708
Io mi fidavo di te.

203
00:18:06,458 --> 00:18:07,666
Lara, ferma!

204
00:18:08,250 --> 00:18:10,750
Tu hai osato abbandonarmi.

205
00:18:11,708 --> 00:18:13,166
Non costringermi a farlo.

206
00:18:16,208 --> 00:18:18,291
Lara, tu sai quanto ti voglio bene.

207
00:18:56,375 --> 00:18:57,208
No!

208
00:19:22,500 --> 00:19:23,333
Come?

209
00:19:25,750 --> 00:19:26,541
Equilibrio.

210
00:19:27,041 --> 00:19:29,791
Come dicevi,
di per sé le Pietre non sono malvagie.

211
00:19:32,250 --> 00:19:34,541
Non sono io a essere debole, Devereaux.

212
00:19:52,000 --> 00:19:54,208
Loro vorrebbero che vivessimo in pace.

213
00:20:17,583 --> 00:20:18,458
Senti,

214
00:20:19,000 --> 00:20:20,416
non sapevo che cosa ti servisse.

215
00:20:20,500 --> 00:20:24,000
Acqua, ghiaccio,
arrampicate.Quindi ho messo tutto,

216
00:20:24,625 --> 00:20:26,666
e cartucce extra per il tuo fucile.

217
00:20:27,416 --> 00:20:28,500
Sei fantastica.

218
00:20:30,166 --> 00:20:30,875
Già.

219
00:20:31,375 --> 00:20:33,541
Ricordatelo, e vedi di tornare da me.

220
00:20:34,291 --> 00:20:36,625
Ogni giorno per il resto della mia vita.

221
00:20:40,125 --> 00:20:42,416
Le coordinate sono già caricate sul GPS.

222
00:20:42,500 --> 00:20:44,583
Sicura si tratti del Monte Kunlun?

223
00:20:44,666 --> 00:20:46,416
Kunlun è la dimora degli dèi.

224
00:20:46,916 --> 00:20:48,916
Secondo il mito, è lì che Nu'Wa ha dato

225
00:20:49,000 --> 00:20:50,041
origine alle Pietre.

226
00:20:50,125 --> 00:20:52,375
Sì, ma secondo il mito
ha anche fatto in modo

227
00:20:52,458 --> 00:20:54,666
che gli umani non potessero accedervi!

228
00:20:55,250 --> 00:20:57,500
Ci penseremo una volta arrivati sul posto.

229
00:20:58,083 --> 00:20:58,833
Rassicurante.

230
00:20:59,333 --> 00:21:01,166
Ho messo qualche sorpresa per te.

231
00:21:01,250 --> 00:21:02,833
Ho aggiornato il tuo rampino.

232
00:21:02,916 --> 00:21:05,208
Dovrebbe avere più gittata e resistenza.

233
00:21:05,291 --> 00:21:06,500
C'è del deodorante,

234
00:21:07,000 --> 00:21:07,708
non si sa mai.

235
00:21:08,500 --> 00:21:09,208
E

236
00:21:10,833 --> 00:21:12,000
ho portato queste.

237
00:21:13,208 --> 00:21:16,083
Attraverserai la bocca dell'Inferno
per arrivare in Paradiso.

238
00:21:16,166 --> 00:21:17,083
Fidati di me,

239
00:21:17,166 --> 00:21:18,166
ti torneranno utili.

240
00:21:29,875 --> 00:21:30,708
Ehi,

241
00:21:33,041 --> 00:21:34,041
vedi di non morire.

242
00:22:03,583 --> 00:22:08,000
TOMB RAIDER
LA LEGGENDA DI LARA CROFT