1
00:00:13,250 --> 00:00:18,166
TOMB RAIDER
THE LEGEND OF LARA CROFT

2
00:00:48,875 --> 00:00:52,250
Ayah, biarkan aku ikut!

3
00:00:54,083 --> 00:00:55,500
Ayah tidak butuh bantuanmu.

4
00:00:56,791 --> 00:00:58,333
Jangan lakukan ini…

5
00:00:58,416 --> 00:01:04,291
Aku mohon. Jangan pergi. Tunggu! Camila!

6
00:01:09,791 --> 00:01:10,750
Biarkan dia pergi.

7
00:01:12,000 --> 00:01:13,333
Agar tidak terlalu sakit.

8
00:01:20,458 --> 00:01:21,666
Jika biarkan pergi…

9
00:01:38,083 --> 00:01:40,208
Kenangan. Aku yakin mereka semua

10
00:01:40,291 --> 00:01:41,958
ingin kau melupakannya.

11
00:01:42,916 --> 00:01:44,166
Merelakan semuanya.

12
00:01:49,250 --> 00:01:55,125
Tanpa balas dendam dan kemarahan yang
mendorongmu, kau bukanlah siapa-siapa.

13
00:02:18,291 --> 00:02:20,041
Kau ini siapa, Lara Croft?

14
00:02:22,541 --> 00:02:23,375
Daji.

15
00:02:29,333 --> 00:02:31,250
Kau harus memulihkan keseimbangan.

16
00:02:32,291 --> 00:02:36,416
Kembalikan batu-batu itu ke Nu'Wa,
di puncak Gunung Kunlun.

17
00:02:37,916 --> 00:02:41,916
Devereaux terlalu kuat. Sulit ditandingi.

18
00:02:47,041 --> 00:02:51,791
Seimbangkan semuanya,
Lara Croft. Lihatlah ke dalam dirimu.

19
00:02:56,958 --> 00:03:00,500
Duka, kesakitan, kegagalan.

20
00:03:02,916 --> 00:03:05,875
Sukacita, kemenangan, cinta.

21
00:03:08,875 --> 00:03:15,666
Jika kau biarkan salah satu saja masuk,
kau tidak seimbang. Seperti ayahmu,

22
00:03:15,750 --> 00:03:19,958
seperti Conrad Roth,
seperti Charles Devereaux.

23
00:03:20,041 --> 00:03:26,500
Kau memiliki kekuatan yang cukup.
Tapi kau harus mengetahui siapa dirimu

24
00:03:26,583 --> 00:03:29,125
sebelum dapat menemukannya.

25
00:03:33,125 --> 00:03:34,000
Siapa kau?

26
00:03:35,166 --> 00:03:36,208
Kau seorang Croft.

27
00:04:00,041 --> 00:04:01,958
Aku bukan Croft yang seperti itu.

28
00:04:32,708 --> 00:04:37,125
Lara! Ada yang melihat Lara?
Apakah dia masih hidup? Tolong!

29
00:04:45,375 --> 00:04:49,458
Jonah! Zip! Dia sudah sadar.

30
00:04:51,833 --> 00:04:52,708
Apa aku mati?

31
00:04:52,791 --> 00:04:53,875
Belum.

32
00:04:55,625 --> 00:04:56,875
Bagaimana keadaanmu?

33
00:04:57,791 --> 00:05:00,416
Seperti habis tersambar
angin puting beliung.

34
00:05:03,125 --> 00:05:04,666
Senang bisa mengobrol lagi.

35
00:05:04,750 --> 00:05:07,833
Ayo, kita makan bersama.
Ikannya sangat lezat.

36
00:05:07,916 --> 00:05:10,458
Pasti lezat. Ini desa nelayan. Tetapi…

37
00:05:10,541 --> 00:05:12,291
Devereaux keluar dari
pohon emas itu sambil

38
00:05:12,375 --> 00:05:15,875
menggiring angin putting beliung seperti
Pecos Bill dan kau sedang makan nasi?

39
00:05:15,958 --> 00:05:19,083
Yang terlezat ikan jahe kedelainya.
Bukan nasinya.

40
00:05:21,166 --> 00:05:24,541
Aku sedang susun rencana.
Kita tak bisa melawannya jika kita tegang.

41
00:05:24,625 --> 00:05:27,166
Makanlah.
Kita mampu bertarung jika kita kuat.

42
00:05:27,750 --> 00:05:34,000
Itu, em, sebenarnya masuk akal.
Apakah kau sakit? A-ada apa denganmu?

43
00:05:35,458 --> 00:05:37,833
LC! Lihat tv, sekarang!

44
00:05:49,541 --> 00:05:51,750
Itu dia. Zip. Apa yang di bawah awan itu?

45
00:05:53,291 --> 00:05:56,000
Tak ada apa-apa.
Hanya laboratorium tua untuk

46
00:05:56,083 --> 00:05:59,625
penelitian kelautan.
Namun sudah bertahun-tahun ditinggalkan.

47
00:06:00,125 --> 00:06:04,583
Dia di sana. Zip, beri kabar pada Camilla.
Aku bertaruh memasang seluncuran air,

48
00:06:04,666 --> 00:06:07,083
dia akan temukan anggota
Light yang hilang.

49
00:06:07,166 --> 00:06:08,083
Baiklah.

50
00:06:09,041 --> 00:06:11,583
Jonah. Aku butuh bantuanmu.

51
00:06:14,041 --> 00:06:17,375
Oh, eh, o–oke. Baiklah.

52
00:06:18,291 --> 00:06:20,833
Aku tahu aku selalu sombong selama ini.

53
00:06:21,375 --> 00:06:23,291
Kau belum pernah meminta bantuan.

54
00:06:24,250 --> 00:06:25,916
Aku salah. Maafkan aku.

55
00:06:26,000 --> 00:06:29,500
Dan aku tidak ingin membuatmu
dalam bahaya. Tapi

56
00:06:29,583 --> 00:06:33,208
bohong kalau aku bilang aku
tidak butuh bantuanmu.

57
00:06:33,291 --> 00:06:35,625
Aku tidak ingin berbohong lagi.

58
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
Apa kau menangis?

59
00:06:42,166 --> 00:06:48,375
Pria sejati benar-benar menangis.
Tentu aku bersamamu, burung kecil.

60
00:06:48,458 --> 00:06:53,375
Harus ada yang memastikan
kau tidak mendapat masalah.

61
00:06:54,875 --> 00:06:57,375
Yah, sesekali kita perlu dapat masalah.

62
00:07:15,583 --> 00:07:18,541
Aku punya firasat buruk tentang ini.

63
00:07:19,125 --> 00:07:22,083
Eh, kalian carilah kereta tua di sana.

64
00:07:25,416 --> 00:07:28,375
Ya, kereta itu akan membawamu
ke Tembok Kematian.

65
00:07:33,458 --> 00:07:35,250
Jika kau bisa menjalankan kereta tua itu,

66
00:07:35,333 --> 00:07:37,625
aku tidak akan pernah membuang
puding pisangku lagi.

67
00:07:37,708 --> 00:07:42,916
Calon istriku seorang montir. Aku…
t–tunggu… ada apa dengan puding pisangku?

68
00:07:43,000 --> 00:07:45,583
-Rasanya tidak alami.
-Rasanya tidak alami.

69
00:07:49,208 --> 00:07:50,958
Kenapa baru dibicarakan sekarang?

70
00:07:51,041 --> 00:07:52,625
Karena dunia akan berakhir.

71
00:07:54,083 --> 00:07:58,500
Aku tidak menggunakan ekstrak apa pun.
Mungkin sedikit dikurangi…

72
00:08:31,416 --> 00:08:32,333
Hati-hati.

73
00:08:57,458 --> 00:08:58,291
Lara!

74
00:09:04,000 --> 00:09:04,833
Lara?

75
00:09:06,208 --> 00:09:07,041
Hah?

76
00:09:11,625 --> 00:09:12,708
Kamu pasti Jonah.

77
00:09:15,500 --> 00:09:19,208
Jonah… Camilla. Cam… Jonah.

78
00:09:19,708 --> 00:09:23,750
Ah. Tampilan seorang pria yang
mendengar berbagai macam hal.

79
00:09:23,833 --> 00:09:25,708
-Eh…
-Apa yang kau temukan?

80
00:09:26,208 --> 00:09:29,041
Tampaknya presiden Portugal
anggota kelompok The Light.

81
00:09:29,125 --> 00:09:31,375
Dia hentikan dana laboratorium
untuk memberi

82
00:09:31,458 --> 00:09:35,583
kroninya tempat bertemu secara rahasia.
Para penjahat yang sangat kompak, bukan?

83
00:09:35,666 --> 00:09:40,041
Sekali saja aku ingin mengadakan pertemuan
rahasia di sebuah pantai di Maui.

84
00:09:40,125 --> 00:09:41,416
Konsentrasi, Cam.

85
00:09:42,000 --> 00:09:45,833
Para pemimpin The Light pasti sedang ada
pertemuan di sini untuk merencanakan

86
00:09:45,916 --> 00:09:49,208
fase berikutnya.
Musuh sikopatmu akan mencegah mereka.

87
00:09:53,583 --> 00:09:54,791
Kita kehabisan waktu.

88
00:09:55,541 --> 00:09:58,541
Lewat sini.
Dia menyandera anggota The Light

89
00:09:58,625 --> 00:10:00,666
di laboratorium. Tapi ada masalah.

90
00:10:02,125 --> 00:10:03,750
Seharusnya kau menyuruhku bawa jaket.

91
00:10:03,833 --> 00:10:08,166
Tempat ini akan terbakar dalam dua menit
atau pun meledak. Begitulah kekacauan.

92
00:10:08,666 --> 00:10:10,708
-Maaf, meledak?
-Maaf, meledak?

93
00:10:15,250 --> 00:10:16,208
Ada masalah.

94
00:10:16,291 --> 00:10:20,750
Sebenarnya ada tuas di sisi lain,
tetapi aksesnya harus lewat air.

95
00:10:20,833 --> 00:10:22,250
Dan itu juga membeku.

96
00:10:29,708 --> 00:10:30,541
Hm.

97
00:10:32,166 --> 00:10:33,791
Ini gila. Beri tahu dia.

98
00:10:34,291 --> 00:10:35,500
Dia wanita dewasa.

99
00:10:36,333 --> 00:10:37,875
Di bawah sana sangat dingin.

100
00:10:38,375 --> 00:10:39,958
Karena itu aku pakai baju selam.

101
00:10:40,041 --> 00:10:41,333
Dan juga gelap.

102
00:10:43,000 --> 00:10:45,416
Aku lupa bagaimana rasanya
ingin mencekikmu.

103
00:10:45,500 --> 00:10:48,041
Aku akan baik-baik saja. Mungkin.

104
00:11:46,833 --> 00:11:47,750
Rekor baru.

105
00:11:49,208 --> 00:11:50,958
Itu sangat menegangkan!

106
00:11:59,208 --> 00:12:01,958
Pernah kalian dengar tentang
cacing Gordian?

107
00:12:02,041 --> 00:12:06,083
Mereka lahir di dasar danau dan kolam.
Terlahir menatap matahari yang

108
00:12:06,166 --> 00:12:09,416
tidak pernah bisa mereka capai,
jadi mereka membiarkan

109
00:12:09,500 --> 00:12:12,916
diri mereka dimakan.
Dan begitu berada di dalam inangnya,

110
00:12:13,000 --> 00:12:14,500
seekor jangkrik, katakanlah…

111
00:12:15,000 --> 00:12:16,708
mereka akan menginfeksinya dengan

112
00:12:16,791 --> 00:12:18,166
racun saraf yang kuat.

113
00:12:19,416 --> 00:12:23,291
Jangkrik tiba-tiba berhenti bersuara,
makan, bergerak.

114
00:12:23,375 --> 00:12:26,166
Kecuali jika dibiarkan oleh cacing itu.

115
00:12:26,250 --> 00:12:30,208
Sampai jangkrik hanya akan
merasakan satu gerakan saja.

116
00:12:30,291 --> 00:12:33,875
Menyelam ke perairan dan
menenggelamkan dirinya.

117
00:12:35,083 --> 00:12:40,500
Saat itulah cacing akan menetas dari
mayatnya dan mulai bekerja kembali.

118
00:12:41,625 --> 00:12:44,916
The Light terus bersinar.
Tidak ada kepala yang bisa

119
00:12:45,000 --> 00:12:48,875
kau penggal di sini,
kawan. Ada ribuan lainnya seperti kami.

120
00:12:49,500 --> 00:12:52,708
Aku di sini bukan untuk
memenggal kepalamu.

121
00:12:52,791 --> 00:12:55,791
Aku di sini untuk menginfeksi kolonimu.

122
00:12:58,041 --> 00:12:59,041
Tunggu!

123
00:12:59,125 --> 00:13:00,916
Satu-satunya cara untuk selamat
dengan mendapatkan

124
00:13:01,000 --> 00:13:02,583
tongkat Batu permata darinya.

125
00:13:02,666 --> 00:13:05,000
Jika psikopat itu membunuh
anggota The Light,

126
00:13:05,083 --> 00:13:07,541
penyelidikan kita akan
mundur beberapa dekade.

127
00:13:07,625 --> 00:13:10,208
Jika tak dapat tongkat itu,
dunia akan mengalami kemunduran

128
00:13:10,291 --> 00:13:11,125
tanpa batas waktu.

129
00:13:14,458 --> 00:13:16,375
Semua tiarap! Semua tiarap sekarang!

130
00:13:50,041 --> 00:13:50,791
Hah?

131
00:13:53,583 --> 00:13:55,166
Keluarkan mereka dari sini.

132
00:14:19,791 --> 00:14:24,333
Kenapa kau ini tidak mati saja?

133
00:14:25,250 --> 00:14:26,958
Usia lebih penting dari penampilan.

134
00:14:30,875 --> 00:14:37,041
Ayo. Ayo, ayo pergi.
Aku akan selamatkan mereka. Pergilah.

135
00:15:58,958 --> 00:15:59,958
Astaga.

136
00:17:02,750 --> 00:17:06,708
Kalian berdua memang menyedihkan.
The Light akan menghancurkan dunia,

137
00:17:06,791 --> 00:17:10,291
namun tak satu pun dari kalian
sanggup melakukan sesuatu.

138
00:17:10,875 --> 00:17:12,583
Orang ini bahkan tidak mengenalku.

139
00:17:13,083 --> 00:17:14,833
Kesan pertama adalah segalanya.

140
00:17:14,916 --> 00:17:16,583
Wah, aku jadi rendah diri.

141
00:18:02,375 --> 00:18:03,958
Lara, apa yang kau lakukan?

142
00:18:04,625 --> 00:18:05,666
Aku mempercayaimu.

143
00:18:06,458 --> 00:18:07,666
Lara, hentikan!

144
00:18:08,291 --> 00:18:10,750
Kau meninggalkan diriku.

145
00:18:11,666 --> 00:18:12,916
Jangan paksa aku.

146
00:18:16,208 --> 00:18:18,291
Kau tahu, aku sangat menyayangimu.

147
00:18:56,416 --> 00:18:57,291
Tidak!

148
00:19:22,416 --> 00:19:23,458
Bagaimana?

149
00:19:25,583 --> 00:19:29,791
Keseimbangan. Seperti yang kau bilang,
Batu permata ini tidak berbahaya.

150
00:19:32,250 --> 00:19:34,541
Ternyata bukan aku yang lemah, Devreaux.

151
00:19:52,000 --> 00:19:54,083
Mereka ingin kita hidup damai.

152
00:20:17,583 --> 00:20:21,791
Dengar, entah apa yang kau perlukan.
Air, es, mendaki gunung.

153
00:20:21,875 --> 00:20:26,541
Jadi aku mengemas semuanya,
dan lebih banyak peluru untuk senapanmu.

154
00:20:27,333 --> 00:20:28,500
Kau memang hebat.

155
00:20:30,083 --> 00:20:33,458
Ya. Lebih hebat jika
kau bisa kembali lagi.

156
00:20:34,291 --> 00:20:36,416
Setiap hari selama sisa hidupku.

157
00:20:40,125 --> 00:20:44,291
GPS-mu sudah dipasang koordinatnya.
Apa kau yakin itu Gunung Kunlun?

158
00:20:44,791 --> 00:20:46,208
Kunlun adalah rumah para dewa.

159
00:20:46,291 --> 00:20:50,041
Di situlah mitos mengatakan Nu'Wa
menciptakan Batu permata itu.

160
00:20:50,125 --> 00:20:54,666
Mitos mengatakan dia membuat agar manusia
juga tidak bisa masuk ke dalamnya, 'kan?

161
00:20:54,750 --> 00:20:57,041
Kami akan seberangi ketika kami sampai.

162
00:20:58,083 --> 00:21:00,708
Menghibur.
Aku berikan kejutan di dalamnya.

163
00:21:00,791 --> 00:21:05,125
Meningkatkan alat pencengkeram.
Bisa lebih jauh dan menahan beban lebih

164
00:21:05,208 --> 00:21:07,708
banyak. Ada deodoran, karena sudah pasti…

165
00:21:08,583 --> 00:21:12,750
Dan… aku membawa ini.
Kau akan melewati mulut Neraka

166
00:21:12,833 --> 00:21:18,166
untuk sampai ke Surga. Percayalah padaku.
Kau akan membutuhkannya.

167
00:21:29,875 --> 00:21:30,708
Hei.

168
00:21:33,000 --> 00:21:34,041
Semoga kau selamat.

169
00:22:03,583 --> 00:22:08,416
TOMB RAIDER
THE LEGEND OF LARA CROFT