BERDASARKAN WARALABA VIDEO GAME "TOMB RAIDER"
Ayah!
Biarkan aku ikut!
Aku tak butuh bantuanmu.
Jangan lakukan ini.
Tolonglah.
Jangan pergi!
Tunggu! Camilla!
Biarkan dia pergi.
Lebih tak menyakitkan…
jika kau lepaskan mereka.
Kenangan.
Mereka pasti ingin kau melanjutkan hidup.
Melepaskan.
Tanpa balas dendam dan kemarahan,
kau bukan apa-apa.
Siapa kau, Lara Croft?
Daji.
Kau harus mengembalikan keseimbangan.
Kembalikan The Stones ke Nu'Wa di puncak Gunung Kunlun.
Devereaux terlalu kuat.
Aku tak cukup kuat.
Keseimbangan dalam segala hal, Lara Croft.
Lihat ke dalam dirimu.
Kesedihan, rasa sakit, kegagalan.
Kebahagiaan, kemenangan, cinta.
Jika kau hanya biarkan satu masuk,
kau tak seimbang
seperti ayahmu,
seperti Conrad Roth…
seperti Charles Devereaux.
Kekuatanmu cukup,
tapi kau harus tahu siapa dirimu sebelum kau bisa menemukannya.
Siapa kau?
Namamu Croft.
Aku bukan Croft macam itu.
Lara! Kau lihat Lara?
Apa dia selamat? Siapa pun, tolonglah!
Jonah!
Zip, dia sudah bangun.
- Aku sudah mati? - Belum.
Bagaimana perasaanmu?
Seperti dihantam tornado.
Senang melihatmu bangun.
Ayo. Kau harus makan.
Ikannya luar biasa.
Jelas. Ini desa nelayan, tapi…
Devereaux keluar dari pohon emas itu membawa tornado seperti Pecos Bill
dan kau makan nasi?
Ikan kedelai jahe. Nasinya tak seenak ikannya.
Aku punya rencana, tapi kita tak bisa melawannya jika kita lelah.
Makanlah. Ayo bertarung saat kita kuat.
Itu masuk akal.
Kau sakit? Ada apa denganmu?
LC! Cepat cari TV!
Itu dia. Zip, ada apa di bawah awan itu?
Tak ada.
Laboratorium penelitian laut tua.
Tapi itu sudah lama kosong.
Dia di sana.
Zip, beri tahu Camilla.
Pasti di sanalah anggota The Light yang hilang berada.
Akan kuurus.
Jonah,
aku butuh bantuanmu.
Baiklah.
Aku tahu aku jarang meminta sebelumnya.
Kau tak pernah meminta.
Aku salah.
Maafkan aku.
Dan aku tak mau kau dalam bahaya.
Tapi aku akan bohong jika berkata tak perlu bantuanmu.
Dan aku tak mau berbohong lagi.
Apa kau menangis?
Pria sejati menangis dengan air mata sungguhan.
Tentu saja aku bersamamu, Burung Kecil.
Seseorang harus memastikan kau tak mendapat masalah.
Kita harus mendapat sedikit masalah.
Aku punya firasat buruk tentang ini.
Cari kereta suplai tua.
Ya, itu akan membawamu tepat ke bawah Tembok Kematian.
Jika kau bisa membuat sampah ini berjalan, aku takkan menghina puding pisangmu lagi.
Calon istriku mekanik.
Aku... Tunggu. Apa yang salah dengan puding pisangku?
Rasanya seperti buatan.
- Kenapa baru bilang sekarang? - Dunia akan berakhir.
Aku hanya pakai sedikit ekstrak.
Mungkin dengan sedikit saus…
Hati-hati.
Lara!
Lara?
Kau pasti Jonah.
Jonah, Camilla.
Cam, Jonah.
Ekspresi pria yang sudah mendengar hal baik dan buruk.
Apa yang kau temukan?
Sepertinya presiden Portugal anggota The Light.
Dia mengosongkan lab untuk dijadikan tempat pertemuan
jauh dari keramaian.
Seperti penjahat Bond, bukan?
Sekali saja, aku ingin perkumpulan rahasia bertemu di pantai di Maui.
Fokus, Cam.
Kami percaya para ketua The Light bertemu di sini
untuk menjalankan rencana selanjutnya.
Musuh psikopatmu menghentikan mereka.
Kita kehabisan waktu.
Lewat sini.
Dia menyandera mereka di lab utama,
tapi ada masalah.
Kau tak menyuruhku membawa jaket.
Tempat ini bisa terbakar dalam dua menit atau meledak.
Begitulah kekacauan.
- Maaf, meledak? - Maaf, meledak?
Ada tuas lain di seberang,
tapi aksesnya hanya dari bawah air.
Itu juga dilapisi es.
Ini sinting.
Beri tahu dia.
Dia wanita dewasa.
Di bawah sana dingin sekali.
Itu gunanya baju selam.
Dan gelap.
Aku lupa bagaimana rasanya ingin mencekikmu.
Tidak apa-apa.
Mungkin.
Rekor baru.
Itu membuatku stres!
Pernah dengar tentang cacing Gordian?
Mereka lahir di dasar danau dan kolam.
Terlahir menatap matahari yang tak bisa mereka capai,
jadi, mereka membiarkan diri dimakan.
Dan begitu masuk ke tubuh inang mereka, katakanlah jangkrik,
mereka akan mengeluarkan racun saraf yang kuat.
Jangkrik itu akan tiba-tiba berhenti berkicau, makan, dan bergerak
kecuali dengan seizin cacing itu.
Sampai jangkrik itu hanya punya satu keinginan.
Menyelam ke air dan menenggelamkan diri.
Saat itulah cacing itu akan menetas dari mayatnya
dan mulai bekerja lagi.
The Light terus bersinar.
Tak ada kepala yang bisa kau penggal.
Ada ribuan orang lagi seperti kami.
Aku tak mau memenggal kepala kalian.
Aku di sini untuk menginfeksi kolonimu.
Tunggu! Satu-satunya cara bertahan hidup adalah
mengambil tongkat itu darinya.
Jika dia membunuh anggota The Light,
penyelidikan kami akan mundur beberapa puluh tahun.
Jika kami tak mengambil tongkat itu, dunia akan mundur selamanya.
Tiarap! Tiarap sekarang!
Bawa mereka keluar.
Kenapa kau tak mau mati saja?
Usia sebelum kecantikan.
Ayo. Cepatlah.
Akan kubawa mereka keluar.
Pergilah.
Astaga!
Kalian berdua menyedihkan.
The Light akan menghancurkan dunia.
Tapi kalian tak cukup kuat untuk bertindak.
Dia bahkan tak mengenalku.
Kesan pertama penting.
Kini aku tak percaya diri.
Lara, kau sedang apa?
Aku memercayaimu.
Lara, berhenti!
Kau menelantarkanku.
Jangan memaksaku.
Kau tahu aku menyayangimu.
Tidak!
Bagaimana mungkin?
Keseimbangan.
Seperti katamu, The Stones sendiri tidak jahat.
Ternyata bukan aku yang lemah.
Mereka pasti ingin kita merasa damai.
Dengar, aku tak tahu apa yang kau butuhkan.
Air, es, mendaki gunung.
Jadi, kukemas semuanya dan lebih banyak peluru untuk senapanmu.
Kau luar biasa.
Ya. Cukup luar biasa untuk membuatmu kembali.
Setiap hari selama sisa hidupku.
GPS-mu sudah punya koordinatnya.
Kau yakin itu Gunung Kunlun?
Kunlun adalah rumah para dewa.
Menurut mitos, Nu'Wa menciptakan The Stones di situ.
Mitosnya juga berkata dia membuatnya mustahil dimasuki manusia!
Kami akan cari caranya saat kami tiba.
Menghibur. Aku menaruh beberapa kejutan di sana.
Meningkatkan kait penggenggammu. Bisa lebih jauh dan lebih kuat.
Juga deodoran karena Tuhan tahu…
Dan…
aku membawa ini.
Kau akan melewati mulut neraka untuk ke surga.
Percayalah, kau akan perlu ini.
Hei.
Jangan mati.
Terjemahan subtitle oleh Alexandra Karina