1
00:00:25,958 --> 00:00:28,625
BERDASARKAN WARALABA
VIDEO GAME "TOMB RAIDER"

2
00:00:48,875 --> 00:00:49,791
Ayah!

3
00:00:50,958 --> 00:00:52,666
Biarkan aku ikut!

4
00:00:54,083 --> 00:00:55,500
Aku tak butuh bantuanmu.

5
00:00:56,875 --> 00:00:58,416
Jangan lakukan ini.

6
00:00:58,500 --> 00:00:59,375
Tolonglah.

7
00:01:00,541 --> 00:01:01,666
Jangan pergi!

8
00:01:03,625 --> 00:01:05,125
Tunggu! Camilla!

9
00:01:09,791 --> 00:01:10,750
Biarkan dia pergi.

10
00:01:12,000 --> 00:01:13,750
Lebih tak menyakitkan…

11
00:01:20,458 --> 00:01:21,958
jika kau lepaskan mereka.

12
00:01:38,041 --> 00:01:39,083
Kenangan.

13
00:01:40,000 --> 00:01:42,083
Mereka pasti ingin kau melanjutkan hidup.

14
00:01:42,916 --> 00:01:44,625
Melepaskan.

15
00:01:49,500 --> 00:01:52,083
Tanpa balas dendam dan kemarahan,

16
00:01:53,000 --> 00:01:55,208
kau bukan apa-apa.

17
00:02:18,333 --> 00:02:20,250
Siapa kau, Lara Croft?

18
00:02:22,541 --> 00:02:23,416
Daji.

19
00:02:29,333 --> 00:02:31,250
Kau harus mengembalikan keseimbangan.

20
00:02:32,291 --> 00:02:36,625
Kembalikan The Stones ke Nu'Wa
di puncak Gunung Kunlun.

21
00:02:37,916 --> 00:02:39,708
Devereaux terlalu kuat.

22
00:02:40,708 --> 00:02:42,041
Aku tak cukup kuat.

23
00:02:47,041 --> 00:02:49,625
Keseimbangan dalam segala hal, Lara Croft.

24
00:02:50,583 --> 00:02:51,916
Lihat ke dalam dirimu.

25
00:02:56,958 --> 00:03:00,500
Kesedihan, rasa sakit, kegagalan.

26
00:03:02,916 --> 00:03:05,875
Kebahagiaan, kemenangan, cinta.

27
00:03:08,875 --> 00:03:10,958
Jika kau hanya biarkan satu masuk,

28
00:03:12,791 --> 00:03:14,291
kau tak seimbang

29
00:03:15,333 --> 00:03:16,541
seperti ayahmu,

30
00:03:17,375 --> 00:03:18,583
seperti Conrad Roth…

31
00:03:19,875 --> 00:03:21,541
seperti Charles Devereaux.

32
00:03:22,750 --> 00:03:24,833
Kekuatanmu cukup,

33
00:03:25,416 --> 00:03:29,208
tapi kau harus tahu siapa dirimu
sebelum kau bisa menemukannya.

34
00:03:33,166 --> 00:03:34,416
Siapa kau?

35
00:03:35,166 --> 00:03:36,625
Namamu Croft.

36
00:04:00,041 --> 00:04:01,750
Aku bukan Croft macam itu.

37
00:04:32,750 --> 00:04:35,000
Lara! Kau lihat Lara?

38
00:04:35,083 --> 00:04:37,333
Apa dia selamat? Siapa pun, tolonglah!

39
00:04:45,375 --> 00:04:46,500
Jonah!

40
00:04:49,666 --> 00:04:51,250
Zip, dia sudah bangun.

41
00:04:51,833 --> 00:04:53,791
- Aku sudah mati?
- Belum.

42
00:04:55,625 --> 00:04:56,625
Bagaimana perasaanmu?

43
00:04:57,750 --> 00:04:59,833
Seperti dihantam tornado.

44
00:05:03,125 --> 00:05:04,833
Senang melihatmu bangun.

45
00:05:04,916 --> 00:05:06,833
Ayo. Kau harus makan.

46
00:05:06,916 --> 00:05:08,500
Ikannya luar biasa.

47
00:05:08,583 --> 00:05:10,458
Jelas. Ini desa nelayan, tapi…

48
00:05:10,541 --> 00:05:14,041
Devereaux keluar dari pohon emas itu
membawa tornado seperti Pecos Bill

49
00:05:14,125 --> 00:05:15,875
dan kau makan nasi?

50
00:05:15,958 --> 00:05:19,208
Ikan kedelai jahe.
Nasinya tak seenak ikannya.

51
00:05:21,166 --> 00:05:24,666
Aku punya rencana, tapi kita tak bisa
melawannya jika kita lelah.

52
00:05:24,750 --> 00:05:27,166
Makanlah. Ayo bertarung saat kita kuat.

53
00:05:27,250 --> 00:05:30,541
Itu masuk akal.

54
00:05:31,625 --> 00:05:34,000
Kau sakit? Ada apa denganmu?

55
00:05:35,500 --> 00:05:37,916
LC! Cepat cari TV!

56
00:05:49,583 --> 00:05:52,166
Itu dia. Zip, ada apa di bawah awan itu?

57
00:05:53,291 --> 00:05:54,125
Tak ada.

58
00:05:54,708 --> 00:05:57,500
Laboratorium penelitian laut tua.

59
00:05:58,333 --> 00:06:00,041
Tapi itu sudah lama kosong.

60
00:06:00,125 --> 00:06:01,208
Dia di sana.

61
00:06:02,000 --> 00:06:03,583
Zip, beri tahu Camilla.

62
00:06:03,666 --> 00:06:07,083
Pasti di sanalah anggota The Light
yang hilang berada.

63
00:06:07,166 --> 00:06:08,041
Akan kuurus.

64
00:06:08,875 --> 00:06:09,708
Jonah,

65
00:06:10,625 --> 00:06:12,000
aku butuh bantuanmu.

66
00:06:14,041 --> 00:06:15,583
Baiklah.

67
00:06:16,875 --> 00:06:17,708
Baiklah.

68
00:06:18,291 --> 00:06:20,875
Aku tahu aku jarang meminta sebelumnya.

69
00:06:21,375 --> 00:06:23,250
Kau tak pernah meminta.

70
00:06:24,250 --> 00:06:25,208
Aku salah.

71
00:06:26,041 --> 00:06:27,000
Maafkan aku.

72
00:06:27,833 --> 00:06:29,791
Dan aku tak mau kau dalam bahaya.

73
00:06:29,875 --> 00:06:33,000
Tapi aku akan bohong
jika berkata tak perlu bantuanmu.

74
00:06:34,250 --> 00:06:36,250
Dan aku tak mau berbohong lagi.

75
00:06:40,041 --> 00:06:41,125
Apa kau menangis?

76
00:06:42,166 --> 00:06:45,041
Pria sejati menangis
dengan air mata sungguhan.

77
00:06:47,666 --> 00:06:50,000
Tentu saja aku bersamamu, Burung Kecil.

78
00:06:50,625 --> 00:06:53,750
Seseorang harus memastikan
kau tak mendapat masalah.

79
00:06:54,875 --> 00:06:57,625
Kita harus mendapat sedikit masalah.

80
00:07:15,458 --> 00:07:18,541
Aku punya firasat buruk tentang ini.

81
00:07:20,000 --> 00:07:22,166
Cari kereta suplai tua.

82
00:07:25,416 --> 00:07:27,958
Ya, itu akan membawamu
tepat ke bawah Tembok Kematian.

83
00:07:33,458 --> 00:07:37,625
Jika kau bisa membuat sampah ini berjalan,
aku takkan menghina puding pisangmu lagi.

84
00:07:37,708 --> 00:07:39,416
Calon istriku mekanik.

85
00:07:39,500 --> 00:07:42,958
Aku... Tunggu. Apa yang salah
dengan puding pisangku?

86
00:07:43,041 --> 00:07:44,833
Rasanya seperti buatan.

87
00:07:49,250 --> 00:07:52,416
- Kenapa baru bilang sekarang?
- Dunia akan berakhir.

88
00:07:54,083 --> 00:07:56,000
Aku hanya pakai sedikit ekstrak.

89
00:07:56,750 --> 00:07:58,708
Mungkin dengan sedikit saus…

90
00:08:31,416 --> 00:08:32,291
Hati-hati.

91
00:08:57,458 --> 00:08:58,375
Lara!

92
00:09:04,041 --> 00:09:05,000
Lara?

93
00:09:11,625 --> 00:09:12,791
Kau pasti Jonah.

94
00:09:15,541 --> 00:09:17,958
Jonah, Camilla.

95
00:09:18,041 --> 00:09:19,833
Cam, Jonah.

96
00:09:21,041 --> 00:09:23,750
Ekspresi pria yang sudah mendengar
hal baik dan buruk.

97
00:09:24,541 --> 00:09:26,166
Apa yang kau temukan?

98
00:09:26,250 --> 00:09:29,083
Sepertinya presiden Portugal
anggota The Light.

99
00:09:29,166 --> 00:09:31,791
Dia mengosongkan lab
untuk dijadikan tempat pertemuan

100
00:09:31,875 --> 00:09:33,541
jauh dari keramaian.

101
00:09:33,625 --> 00:09:35,833
Seperti penjahat Bond, bukan?

102
00:09:36,458 --> 00:09:40,166
Sekali saja, aku ingin perkumpulan rahasia
bertemu di pantai di Maui.

103
00:09:40,250 --> 00:09:41,416
Fokus, Cam.

104
00:09:41,500 --> 00:09:44,875
Kami percaya para ketua The Light
bertemu di sini

105
00:09:44,958 --> 00:09:46,791
untuk menjalankan rencana selanjutnya.

106
00:09:46,875 --> 00:09:48,833
Musuh psikopatmu menghentikan mereka.

107
00:09:53,583 --> 00:09:54,833
Kita kehabisan waktu.

108
00:09:55,541 --> 00:09:56,375
Lewat sini.

109
00:09:56,875 --> 00:09:59,125
Dia menyandera mereka di lab utama,

110
00:09:59,708 --> 00:10:00,833
tapi ada masalah.

111
00:10:02,125 --> 00:10:03,750
Kau tak menyuruhku membawa jaket.

112
00:10:03,833 --> 00:10:07,416
Tempat ini bisa terbakar
dalam dua menit atau meledak.

113
00:10:07,500 --> 00:10:08,875
Begitulah kekacauan.

114
00:10:08,958 --> 00:10:11,041
- Maaf, meledak?
- Maaf, meledak?

115
00:10:16,375 --> 00:10:18,208
Ada tuas lain di seberang,

116
00:10:18,291 --> 00:10:20,750
tapi aksesnya hanya dari bawah air.

117
00:10:20,833 --> 00:10:22,375
Itu juga dilapisi es.

118
00:10:32,125 --> 00:10:33,250
Ini sinting.

119
00:10:33,333 --> 00:10:34,375
Beri tahu dia.

120
00:10:34,458 --> 00:10:35,708
Dia wanita dewasa.

121
00:10:36,291 --> 00:10:38,291
Di bawah sana dingin sekali.

122
00:10:38,375 --> 00:10:39,958
Itu gunanya baju selam.

123
00:10:40,041 --> 00:10:41,333
Dan gelap.

124
00:10:43,000 --> 00:10:45,916
Aku lupa bagaimana rasanya
ingin mencekikmu.

125
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
Tidak apa-apa.

126
00:10:47,541 --> 00:10:48,375
Mungkin.

127
00:11:46,916 --> 00:11:47,833
Rekor baru.

128
00:11:49,250 --> 00:11:51,083
Itu membuatku stres!

129
00:11:59,250 --> 00:12:01,541
Pernah dengar tentang cacing Gordian?

130
00:12:02,791 --> 00:12:05,166
Mereka lahir di dasar danau dan kolam.

131
00:12:05,250 --> 00:12:07,750
Terlahir menatap matahari
yang tak bisa mereka capai,

132
00:12:08,416 --> 00:12:10,625
jadi, mereka membiarkan diri dimakan.

133
00:12:11,291 --> 00:12:14,916
Dan begitu masuk ke tubuh inang mereka,
katakanlah jangkrik,

134
00:12:15,000 --> 00:12:18,166
mereka akan mengeluarkan
racun saraf yang kuat.

135
00:12:19,416 --> 00:12:23,833
Jangkrik itu akan tiba-tiba
berhenti berkicau, makan, dan bergerak

136
00:12:24,541 --> 00:12:27,083
kecuali dengan seizin cacing itu.

137
00:12:28,083 --> 00:12:30,875
Sampai jangkrik itu
hanya punya satu keinginan.

138
00:12:31,416 --> 00:12:34,000
Menyelam ke air dan menenggelamkan diri.

139
00:12:35,125 --> 00:12:38,375
Saat itulah cacing itu
akan menetas dari mayatnya

140
00:12:38,458 --> 00:12:40,916
dan mulai bekerja lagi.

141
00:12:41,625 --> 00:12:43,916
The Light terus bersinar.

142
00:12:44,000 --> 00:12:46,583
Tak ada kepala yang bisa kau penggal.

143
00:12:47,208 --> 00:12:49,416
Ada ribuan orang lagi seperti kami.

144
00:12:49,500 --> 00:12:51,541
Aku tak mau memenggal kepala kalian.

145
00:12:52,500 --> 00:12:55,916
Aku di sini untuk menginfeksi kolonimu.

146
00:12:58,041 --> 00:13:00,750
Tunggu! Satu-satunya cara
bertahan hidup adalah

147
00:13:00,833 --> 00:13:02,625
mengambil tongkat itu darinya.

148
00:13:02,708 --> 00:13:04,833
Jika dia membunuh anggota The Light,

149
00:13:04,916 --> 00:13:07,458
penyelidikan kami akan mundur
beberapa puluh tahun.

150
00:13:07,541 --> 00:13:11,125
Jika kami tak mengambil tongkat itu,
dunia akan mundur selamanya.

151
00:13:14,291 --> 00:13:16,375
Tiarap! Tiarap sekarang!

152
00:13:53,541 --> 00:13:54,791
Bawa mereka keluar.

153
00:14:19,791 --> 00:14:24,458
Kenapa kau tak mau mati saja?

154
00:14:25,250 --> 00:14:26,541
Usia sebelum kecantikan.

155
00:14:30,875 --> 00:14:32,958
Ayo. Cepatlah.

156
00:14:34,083 --> 00:14:35,583
Akan kubawa mereka keluar.

157
00:14:36,541 --> 00:14:37,375
Pergilah.

158
00:15:59,083 --> 00:16:00,708
Astaga!

159
00:17:02,750 --> 00:17:04,541
Kalian berdua menyedihkan.

160
00:17:05,166 --> 00:17:07,250
The Light akan menghancurkan dunia.

161
00:17:07,333 --> 00:17:10,291
Tapi kalian tak cukup kuat
untuk bertindak.

162
00:17:10,875 --> 00:17:12,708
Dia bahkan tak mengenalku.

163
00:17:13,208 --> 00:17:14,833
Kesan pertama penting.

164
00:17:14,916 --> 00:17:16,583
Kini aku tak percaya diri.

165
00:18:02,375 --> 00:18:03,875
Lara, kau sedang apa?

166
00:18:04,625 --> 00:18:05,625
Aku memercayaimu.

167
00:18:06,458 --> 00:18:07,750
Lara, berhenti!

168
00:18:08,291 --> 00:18:10,750
Kau menelantarkanku.

169
00:18:11,666 --> 00:18:13,000
Jangan memaksaku.

170
00:18:16,208 --> 00:18:18,708
Kau tahu aku menyayangimu.

171
00:18:56,333 --> 00:18:57,875
Tidak!

172
00:19:22,375 --> 00:19:23,458
Bagaimana mungkin?

173
00:19:25,625 --> 00:19:26,875
Keseimbangan.

174
00:19:26,958 --> 00:19:29,791
Seperti katamu,
The Stones sendiri tidak jahat.

175
00:19:32,250 --> 00:19:34,541
Ternyata bukan aku yang lemah.

176
00:19:52,000 --> 00:19:54,416
Mereka pasti ingin kita merasa damai.

177
00:20:17,583 --> 00:20:20,416
Dengar, aku tak tahu
apa yang kau butuhkan.

178
00:20:20,500 --> 00:20:22,708
Air, es, mendaki gunung.

179
00:20:22,791 --> 00:20:26,625
Jadi, kukemas semuanya
dan lebih banyak peluru untuk senapanmu.

180
00:20:27,375 --> 00:20:28,500
Kau luar biasa.

181
00:20:30,125 --> 00:20:33,583
Ya. Cukup luar biasa
untuk membuatmu kembali.

182
00:20:34,291 --> 00:20:36,458
Setiap hari selama sisa hidupku.

183
00:20:40,125 --> 00:20:42,458
GPS-mu sudah punya koordinatnya.

184
00:20:42,541 --> 00:20:44,708
Kau yakin itu Gunung Kunlun?

185
00:20:44,791 --> 00:20:46,916
Kunlun adalah rumah para dewa.

186
00:20:47,000 --> 00:20:50,041
Menurut mitos,
Nu'Wa menciptakan The Stones di situ.

187
00:20:50,125 --> 00:20:54,250
Mitosnya juga berkata dia membuatnya
mustahil dimasuki manusia!

188
00:20:54,750 --> 00:20:57,500
Kami akan cari caranya saat kami tiba.

189
00:20:58,083 --> 00:21:01,125
Menghibur. Aku menaruh
beberapa kejutan di sana.

190
00:21:01,208 --> 00:21:05,333
Meningkatkan kait penggenggammu.
Bisa lebih jauh dan lebih kuat.

191
00:21:05,416 --> 00:21:07,708
Juga deodoran karena Tuhan tahu…

192
00:21:08,375 --> 00:21:09,208
Dan…

193
00:21:10,833 --> 00:21:12,000
aku membawa ini.

194
00:21:13,208 --> 00:21:16,125
Kau akan melewati mulut neraka
untuk ke surga.

195
00:21:16,208 --> 00:21:18,166
Percayalah, kau akan perlu ini.

196
00:21:29,875 --> 00:21:30,708
Hei.

197
00:21:33,000 --> 00:21:33,958
Jangan mati.

198
00:22:35,500 --> 00:22:40,416
Terjemahan subtitle oleh Alexandra Karina