TOMB RAIDER: LARA CROFT LEGENDÁJA
Apa! Kérlek, hadd menjek veled!
Nem kell a segítséged.
Ne csináld!
Kérlek! Ne menj el! Várj, Camilla!
Hadd menjen!
Kevésbé fog fájni…
…ha elengeded őket.
Emlékek. Mindenki azt várja, hogy dolgozza fel,
hogy lépjen tovább.
Ha nem hajtja a bosszú és a düh, akkor már nem is ér - semmit!
Ki vagy te, Lara Croft?
Ta-csi?
Állítsd vissza az egyensúlyt!
Juttasd vissza a köveket Nü-vának, a Kunlun-hegység csúcsára.
Devereaux-nak túl nagy hatalma van. Én gyenge vagyok.
Az egyensúlynál nincs fontosabb, Lara Croft. Nézz önmagadba!
Gyász, kín, kudarc.
Öröm, siker, szeretet.
Ha ezek közül csak egyvalamit fogadsz el, oda az egyensúly. Úgy jársz, mint az apád.
És Conrad Roth. Vagy Charles Devereaux. Elég erő lakozik benned.
De meg kell ismerned önmagad ahhoz, hogy rátalálj.
Ki vagy te?
Te is Croft vagy.
De nem olyan, mint apám volt.
Hmm.
Lara! Nem látták Larát? Túlélte, ugye? Mondják meg!
Jonah! Zip, magához tért!
Meghaltam?
Még nem!
Hogy érzed magad?
Mint akit felkapott egy tornádó.
Üdv újra köztünk, testvér!
Gyere! Enned kéne valamit. Ez a hal eszméletlen.
Jó, nyilván, ez egy halászfalu. De…
Devereaux tornádókkal zsonglőrködve lépett elő az aranyfából,
te meg a rizsről áradozol?
A gyömbéres-szójás halról! A rizs csak olyan átlagos.
Kitaláltam valamit. De nem lesz esélyünk, ha alig van bennünk élet. Most egyél!
Harcolni ráérünk később.
Ez, ö, igazából egész logikus. Beteg vagy? Ö, mi ütött beléd?
LC! Azonnal keress egy tévét!
Ez ő lesz. Zip! Mi van a felhő alatt?
Semmi. Egy régi tengerbiológiai labor. De már évek óta elhagyatott.
Ott van. Zip, tájékoztasd Camillát! A vízicsúszdát tenném rá,
hogy ott lesznek az eltűnt Fény-tagok!
Intézem.
Jonah. Kéne a segítséged.
Ó, ö, ö… oké. Jól van.
Tudom, hogy eddig nem kértem tisztességesen.
Eddig sosem kérted.
Tévedtem. Sajnálom.
És nem akarlak veszélybe sodorni, de hazudnék,
ha azt állítanám,
hogy nem kell a segítséged.
És eszemben sincs tovább hazudni.
Te most sírsz?
Az igazi férfiak igenis meghatódnak! Hát persze, hogy segítek, kismadár!
Valakinek távol kell tartania a zűrtől.
Hát, egy icipici zűrbe muszáj belekeverednünk.
Nekem egyáltalán nincs jó előérzetem.
Ö, keressetek egy régi szervizsínt!
Ez az. Egyenesen a laborhoz kellene vezessen.
Ha sikerül mozgásra bírnod, soha többé nem szólok
be a banánpudingodra.
A menyasszonyom szerelő, szerintem… Várjunk! Mi bajod van a banánpudingommal?
-Műanyagíze van. -Műanyagíze van.
Hm.
És hogyhogy ezt csak most mondjátok?
Itt a világvége!
Hm.
De hát alig teszek bele kivonatot… Mivel tompítsam az ízét?
Vigyázz!
Lara!
Lara?
Biztos te vagy Jonah!
Jonah! Camilla. Cam, Jonah.
Áh. Látom rajtad, hogy vegyesek az értesüléseid.
-Ö… -Mire jutottatok?
Úgy tűnik, hogy a portugál elnök a Fény tagja.
Leállította a labort, hogy a szövetségeseinek legyen
egy titkos találkahelye. Mintha egy Bond-főgonosz
rejtekhelye lenne! Bárcsak végre Maui partján
ejtőzne egy titkos társaság!
Koncentrálj, Cam!
Úgy véljük, hogy a Fény vezetői értekeztek
a további terveik kapcsán. Csakhogy a nemezised rajtuk ütött.
Kifutunk az időből.
Erre! A központi laborban ejtette őket túszul. Csakhogy van egy kis gond.
Szólhattál volna, hogy hozzak kabátot!
Lehet, hogy az egész kóceráj lángba borul vagy felrobban. Így működik a káosz.
-Elnézést! Felrobban? -Elnézést! Felrobban?
Le probléme.
A másik oldalon is van ám egy kapcsoló, de víz alá került az átjáró.
Amit jégpáncél borít.
Hm.
Ez őrültség! Mondd meg neki!
Lara felnőtt nő.
Lara, jéghideg a víz!
Tudom! Védőruha.
És nem fogsz látni.
Ezért akartam régen kitekerni a nyakad!
Nem lesz bajom. Jó eséllyel.
Új rekord!
Ez para volt!
Hallottak már a húrférgekről? A tavak és a mocsarak alján születnek,
ahol esélyük sincs elérni a napfényt. Így hát hagyják, hogy megegyék őket,
és amint bekerülnek, mondjuk, egy tücsök gyomrába,
megfertőzik a gazdatestet az idegmérgükkel.
A tücsök pedig nem ciripel, táplálkozik vagy mozog többet.
Hacsak a féreg nem úgy akarja. Amíg egyszer csak elhatalmasodik
rajta a vágy, hogy mély vízbe vesse magát, és megfulladjon.
A féreg pedig kikel az élettelen holttestből,
és újrakezdi a feladatát.
A Fény tovább ragyog. A Fénynek nincs egy feje, amit levághatna.
Ezer hozzánk hasonló van még.
Nem az a célom, hogy levágjam a fejüket. Hanem az,
hogy megfertőzzem a kolóniájukat.
Állj! Csak akkor van esélyünk ezt ép bőrrel
megúszni, ha megszerezzük a botot.
Ha ez az őrült kivégzi a Fény tagjait, évtizedekkel veti vissza a nyomozásunkat.
Ha nem szerezzük meg a botot, az a világot örök időkre
vissza fogja vetni.
Hm.
Gyerünk, földre! Mindenki feküdjön a földre!
Vigyétek őket ki innen!
Miért nem hal már meg?
Mert szeretnék megöregedni!
Gyerünk! Gyerünk, nyomás! Én kijuttatom őket. Menj!
Ne!
Te jó ég!
Maguk szánalmasak. Tudják, hogy a Fény el fogja pusztítani a világot,
mégsem teszik meg azt, amit kell!
De hát engem még csak nem is ismer!
Elszúrtad az első benyomást.
Hát ez nagyon kellemetlen.
Lara, te meg mire készülsz?
Én bíztam benned.
Lara! Állj!
Te viszont elhagytál engem!
Ne kelljen ezt tennem!
Jól tudod, hogy szeretlek téged.
Ne!
Hogyan?
Egyensúly. Hiszen megmondta: maguk a kövek nem gonoszak.
Mégsem vagyok annyira gyenge, Devereaux.
Azt akarták volna, hogy békére leljünk.
Figyelj! Fogalmam sem volt, hová készültök.
Vízre? Jégre? Hegymászásra?
Szóval mindenből csomagoltam.
Plusz még egy csomó lőszert a puskához.
Csodálatos vagy!
Ja. Elég csodálatos, hogy visszatérj hozzám!
Ha ezen túlvagyunk, mindennap új lesz!
A GPS-be betápláltam a koordinátákat. Biztos, hogy a Kunlun-hegy a cél?
Kunlun az istenek otthona. A mítosz szerint Nü-va ott
hozta létre a köveket.
A mítosz arra is kitér, hogy emberek számára oda
lehetetlen eljutni!
Ezen majd akkor agyalunk, ha már ott leszünk!
Megnyugtattál. Készültem pár meglepetéssel!
Fejlesztettem a csáklyádat. Messzebbre lőhetsz vele,
és több terhet bír. Tettem be dezodort, mert hát a fene tudja…
És elhoztam ezt is. A pokol száján át készülsz a
mennyországba. Higgy nekem! Szükséged lesz rá.
Hé!
Nehogy meghalj!
TOMB RAIDER: LARA CROFT LEGENDÁJA