1
00:00:13,250 --> 00:00:18,083
TOMB RAIDER: LARA CROFT LEGENDÁJA

2
00:00:48,875 --> 00:00:52,458
Apa! Kérlek, hadd menjek veled!

3
00:00:54,083 --> 00:00:55,500
Nem kell a segítséged.

4
00:00:56,791 --> 00:00:58,333
Ne csináld!

5
00:00:58,416 --> 00:01:03,416
Kérlek! Ne menj el! Várj, Camilla!

6
00:01:09,791 --> 00:01:10,750
Hadd menjen!

7
00:01:12,000 --> 00:01:13,000
Kevésbé fog fájni…

8
00:01:20,458 --> 00:01:21,666
…ha elengeded őket.

9
00:01:38,083 --> 00:01:41,958
Emlékek.
Mindenki azt várja, hogy dolgozza fel,

10
00:01:42,916 --> 00:01:44,166
hogy lépjen tovább.

11
00:01:49,250 --> 00:01:55,125
Ha nem hajtja a bosszú és a düh,
akkor már nem is ér - semmit!

12
00:02:18,291 --> 00:02:20,041
Ki vagy te, Lara Croft?

13
00:02:22,541 --> 00:02:23,458
Ta-csi?

14
00:02:29,333 --> 00:02:30,833
Állítsd vissza az egyensúlyt!

15
00:02:32,291 --> 00:02:36,416
Juttasd vissza a köveket Nü-vának,
a Kunlun-hegység csúcsára.

16
00:02:37,916 --> 00:02:41,916
Devereaux-nak túl nagy hatalma van.
Én gyenge vagyok.

17
00:02:47,041 --> 00:02:51,791
Az egyensúlynál nincs fontosabb,
Lara Croft. Nézz önmagadba!

18
00:02:56,958 --> 00:02:59,750
Gyász, kín, kudarc.

19
00:03:02,916 --> 00:03:05,875
Öröm, siker, szeretet.

20
00:03:08,875 --> 00:03:15,875
Ha ezek közül csak egyvalamit fogadsz el,
oda az egyensúly. Úgy jársz, mint az apád.

21
00:03:17,458 --> 00:03:23,875
És Conrad Roth. Vagy Charles Devereaux.
Elég erő lakozik benned.

22
00:03:23,958 --> 00:03:29,125
De meg kell ismerned önmagad ahhoz,
hogy rátalálj.

23
00:03:33,125 --> 00:03:34,000
Ki vagy te?

24
00:03:35,166 --> 00:03:36,208
Te is Croft vagy.

25
00:04:00,041 --> 00:04:01,708
De nem olyan, mint apám volt.

26
00:04:18,083 --> 00:04:18,916
Hmm.

27
00:04:32,708 --> 00:04:37,125
Lara! Nem látták Larát?
Túlélte, ugye? Mondják meg!

28
00:04:45,375 --> 00:04:49,041
Jonah! Zip, magához tért!

29
00:04:51,833 --> 00:04:52,708
Meghaltam?

30
00:04:52,791 --> 00:04:53,916
Még nem!

31
00:04:55,625 --> 00:04:56,625
Hogy érzed magad?

32
00:04:57,791 --> 00:04:59,833
Mint akit felkapott egy tornádó.

33
00:05:03,125 --> 00:05:04,458
Üdv újra köztünk, testvér!

34
00:05:04,958 --> 00:05:08,000
Gyere! Enned kéne valamit.
Ez a hal eszméletlen.

35
00:05:08,083 --> 00:05:10,458
Jó, nyilván, ez egy halászfalu. De…

36
00:05:10,541 --> 00:05:14,000
Devereaux tornádókkal zsonglőrködve
lépett elő az aranyfából,

37
00:05:14,083 --> 00:05:15,458
te meg a rizsről áradozol?

38
00:05:15,958 --> 00:05:19,083
A gyömbéres-szójás halról!
A rizs csak olyan átlagos.

39
00:05:21,166 --> 00:05:25,541
Kitaláltam valamit. De nem lesz esélyünk,
ha alig van bennünk élet. Most egyél!

40
00:05:25,625 --> 00:05:27,166
Harcolni ráérünk később.

41
00:05:27,750 --> 00:05:34,000
Ez, ö, igazából egész logikus.
Beteg vagy? Ö, mi ütött beléd?

42
00:05:35,458 --> 00:05:37,833
LC! Azonnal keress egy tévét!

43
00:05:49,541 --> 00:05:51,750
Ez ő lesz. Zip! Mi van a felhő alatt?

44
00:05:53,291 --> 00:05:59,625
Semmi. Egy régi tengerbiológiai labor.
De már évek óta elhagyatott.

45
00:06:00,125 --> 00:06:04,333
Ott van. Zip, tájékoztasd Camillát!
A vízicsúszdát tenném rá,

46
00:06:04,416 --> 00:06:07,000
hogy ott lesznek az eltűnt Fény-tagok!

47
00:06:07,083 --> 00:06:08,083
Intézem.

48
00:06:09,041 --> 00:06:11,583
Jonah. Kéne a segítséged.

49
00:06:14,041 --> 00:06:17,250
Ó, ö, ö… oké. Jól van.

50
00:06:18,291 --> 00:06:20,875
Tudom,
hogy eddig nem kértem tisztességesen.

51
00:06:21,375 --> 00:06:23,041
Eddig sosem kérted.

52
00:06:24,250 --> 00:06:25,708
Tévedtem. Sajnálom.

53
00:06:25,791 --> 00:06:29,333
És nem akarlak veszélybe sodorni,
de hazudnék,

54
00:06:29,416 --> 00:06:30,708
ha azt állítanám,

55
00:06:30,791 --> 00:06:32,833
hogy nem kell a segítséged.

56
00:06:32,916 --> 00:06:35,625
És eszemben sincs tovább hazudni.

57
00:06:40,000 --> 00:06:40,958
Te most sírsz?

58
00:06:42,166 --> 00:06:48,750
Az igazi férfiak igenis meghatódnak!
Hát persze, hogy segítek, kismadár!

59
00:06:49,250 --> 00:06:53,375
Valakinek távol kell tartania a zűrtől.

60
00:06:54,875 --> 00:06:57,541
Hát, egy icipici zűrbe
muszáj belekeverednünk.

61
00:07:15,583 --> 00:07:18,541
Nekem egyáltalán nincs jó előérzetem.

62
00:07:19,125 --> 00:07:22,083
Ö, keressetek egy régi szervizsínt!

63
00:07:25,416 --> 00:07:27,791
Ez az.
Egyenesen a laborhoz kellene vezessen.

64
00:07:33,458 --> 00:07:36,333
Ha sikerül mozgásra bírnod,
soha többé nem szólok

65
00:07:36,416 --> 00:07:37,625
be a banánpudingodra.

66
00:07:37,708 --> 00:07:42,875
A menyasszonyom szerelő, szerintem…
Várjunk! Mi bajod van a banánpudingommal?

67
00:07:42,958 --> 00:07:44,833
-Műanyagíze van.
-Műanyagíze van.

68
00:07:45,750 --> 00:07:46,583
Hm.

69
00:07:49,208 --> 00:07:50,958
És hogyhogy ezt csak most mondjátok?

70
00:07:51,041 --> 00:07:51,708
Itt a világvége!

71
00:07:52,208 --> 00:07:53,041
Hm.

72
00:07:54,083 --> 00:07:58,500
De hát alig teszek bele kivonatot…
Mivel tompítsam az ízét?

73
00:08:31,416 --> 00:08:32,333
Vigyázz!

74
00:08:57,458 --> 00:08:58,291
Lara!

75
00:09:04,000 --> 00:09:04,833
Lara?

76
00:09:11,625 --> 00:09:12,833
Biztos te vagy Jonah!

77
00:09:15,500 --> 00:09:19,208
Jonah! Camilla. Cam, Jonah.

78
00:09:19,708 --> 00:09:23,750
Áh. Látom rajtad,
hogy vegyesek az értesüléseid.

79
00:09:23,833 --> 00:09:25,708
-Ö…
-Mire jutottatok?

80
00:09:26,208 --> 00:09:28,958
Úgy tűnik,
hogy a portugál elnök a Fény tagja.

81
00:09:29,041 --> 00:09:32,125
Leállította a labort,
hogy a szövetségeseinek legyen

82
00:09:32,208 --> 00:09:34,833
egy titkos találkahelye.
Mintha egy Bond-főgonosz

83
00:09:34,916 --> 00:09:37,875
rejtekhelye lenne!
Bárcsak végre Maui partján

84
00:09:37,958 --> 00:09:39,708
ejtőzne egy titkos társaság!

85
00:09:40,250 --> 00:09:41,416
Koncentrálj, Cam!

86
00:09:42,000 --> 00:09:44,583
Úgy véljük,
hogy a Fény vezetői értekeztek

87
00:09:44,666 --> 00:09:48,708
a további terveik kapcsán.
Csakhogy a nemezised rajtuk ütött.

88
00:09:53,583 --> 00:09:54,666
Kifutunk az időből.

89
00:09:55,541 --> 00:10:00,666
Erre! A központi laborban ejtette őket
túszul. Csakhogy van egy kis gond.

90
00:10:02,125 --> 00:10:03,750
Szólhattál volna, hogy hozzak kabátot!

91
00:10:03,833 --> 00:10:08,208
Lehet, hogy az egész kóceráj lángba borul
vagy felrobban. Így működik a káosz.

92
00:10:08,708 --> 00:10:11,333
-Elnézést! Felrobban?
-Elnézést! Felrobban?

93
00:10:15,250 --> 00:10:16,208
Le probléme.

94
00:10:16,291 --> 00:10:20,750
A másik oldalon is van ám egy kapcsoló,
de víz alá került az átjáró.

95
00:10:20,833 --> 00:10:22,250
Amit jégpáncél borít.

96
00:10:29,708 --> 00:10:30,541
Hm.

97
00:10:32,166 --> 00:10:33,791
Ez őrültség! Mondd meg neki!

98
00:10:34,291 --> 00:10:35,500
Lara felnőtt nő.

99
00:10:36,333 --> 00:10:37,875
Lara, jéghideg a víz!

100
00:10:38,375 --> 00:10:39,958
Tudom! Védőruha.

101
00:10:40,041 --> 00:10:41,333
És nem fogsz látni.

102
00:10:43,000 --> 00:10:45,250
Ezért akartam régen kitekerni a nyakad!

103
00:10:45,333 --> 00:10:48,041
Nem lesz bajom. Jó eséllyel.

104
00:11:46,833 --> 00:11:47,750
Új rekord!

105
00:11:49,208 --> 00:11:50,958
Ez para volt!

106
00:11:59,208 --> 00:12:04,625
Hallottak már a húrférgekről?
A tavak és a mocsarak alján születnek,

107
00:12:04,708 --> 00:12:10,583
ahol esélyük sincs elérni a napfényt.
Így hát hagyják, hogy megegyék őket,

108
00:12:10,666 --> 00:12:14,416
és amint bekerülnek,
mondjuk, egy tücsök gyomrába,

109
00:12:14,500 --> 00:12:18,166
megfertőzik a gazdatestet
az idegmérgükkel.

110
00:12:19,416 --> 00:12:23,791
A tücsök pedig nem ciripel,
táplálkozik vagy mozog többet.

111
00:12:23,875 --> 00:12:28,916
Hacsak a féreg nem úgy akarja.
Amíg egyszer csak elhatalmasodik

112
00:12:29,000 --> 00:12:33,875
rajta a vágy, hogy mély vízbe vesse magát,
és megfulladjon.

113
00:12:35,083 --> 00:12:38,458
A féreg pedig kikel az
élettelen holttestből,

114
00:12:38,541 --> 00:12:40,500
és újrakezdi a feladatát.

115
00:12:41,625 --> 00:12:46,500
A Fény tovább ragyog.
A Fénynek nincs egy feje, amit levághatna.

116
00:12:46,583 --> 00:12:48,875
Ezer hozzánk hasonló van még.

117
00:12:49,500 --> 00:12:53,208
Nem az a célom,
hogy levágjam a fejüket. Hanem az,

118
00:12:53,291 --> 00:12:55,791
hogy megfertőzzem a kolóniájukat.

119
00:12:58,041 --> 00:13:00,458
Állj!
Csak akkor van esélyünk ezt ép bőrrel

120
00:13:00,541 --> 00:13:02,500
megúszni, ha megszerezzük a botot.

121
00:13:02,583 --> 00:13:07,458
Ha ez az őrült kivégzi a Fény tagjait,
évtizedekkel veti vissza a nyomozásunkat.

122
00:13:07,541 --> 00:13:10,125
Ha nem szerezzük meg a botot,
az a világot örök időkre

123
00:13:10,208 --> 00:13:11,125
vissza fogja vetni.

124
00:13:11,708 --> 00:13:12,375
Hm.

125
00:13:14,458 --> 00:13:16,791
Gyerünk,
földre! Mindenki feküdjön a földre!

126
00:13:53,583 --> 00:13:54,916
Vigyétek őket ki innen!

127
00:14:19,791 --> 00:14:23,000
Miért nem hal már meg?

128
00:14:25,250 --> 00:14:26,958
Mert szeretnék megöregedni!

129
00:14:30,875 --> 00:14:37,041
Gyerünk!
Gyerünk, nyomás! Én kijuttatom őket. Menj!

130
00:15:21,833 --> 00:15:22,666
Ne!

131
00:15:58,958 --> 00:16:00,250
Te jó ég!

132
00:17:02,750 --> 00:17:07,625
Maguk szánalmasak. Tudják,
hogy a Fény el fogja pusztítani a világot,

133
00:17:07,708 --> 00:17:10,291
mégsem teszik meg azt, amit kell!

134
00:17:10,875 --> 00:17:12,625
De hát engem még csak nem is ismer!

135
00:17:13,125 --> 00:17:14,833
Elszúrtad az első benyomást.

136
00:17:14,916 --> 00:17:16,583
Hát ez nagyon kellemetlen.

137
00:18:02,375 --> 00:18:03,958
Lara, te meg mire készülsz?

138
00:18:04,625 --> 00:18:05,625
Én bíztam benned.

139
00:18:06,458 --> 00:18:07,666
Lara! Állj!

140
00:18:08,291 --> 00:18:10,750
Te viszont elhagytál engem!

141
00:18:11,666 --> 00:18:12,958
Ne kelljen ezt tennem!

142
00:18:16,208 --> 00:18:18,291
Jól tudod, hogy szeretlek téged.

143
00:18:56,416 --> 00:18:57,250
Ne!

144
00:19:22,416 --> 00:19:23,416
Hogyan?

145
00:19:25,583 --> 00:19:29,333
Egyensúly. Hiszen megmondta:
maguk a kövek nem gonoszak.

146
00:19:32,250 --> 00:19:34,541
Mégsem vagyok annyira gyenge, Devereaux.

147
00:19:52,000 --> 00:19:54,291
Azt akarták volna, hogy békére leljünk.

148
00:20:17,583 --> 00:20:20,416
Figyelj!
Fogalmam sem volt, hová készültök.

149
00:20:20,500 --> 00:20:22,125
Vízre? Jégre? Hegymászásra?

150
00:20:22,208 --> 00:20:24,000
Szóval mindenből csomagoltam.

151
00:20:24,083 --> 00:20:26,541
Plusz még egy csomó lőszert a puskához.

152
00:20:27,333 --> 00:20:28,083
Csodálatos vagy!

153
00:20:30,083 --> 00:20:33,458
Ja. Elég csodálatos,
hogy visszatérj hozzám!

154
00:20:34,291 --> 00:20:36,500
Ha ezen túlvagyunk, mindennap új lesz!

155
00:20:40,125 --> 00:20:44,291
A GPS-be betápláltam a koordinátákat.
Biztos, hogy a Kunlun-hegy a cél?

156
00:20:44,791 --> 00:20:48,291
Kunlun az istenek otthona.
A mítosz szerint Nü-va ott

157
00:20:48,375 --> 00:20:50,041
hozta létre a köveket.

158
00:20:50,125 --> 00:20:52,916
A mítosz arra is kitér,
hogy emberek számára oda

159
00:20:53,000 --> 00:20:54,166
lehetetlen eljutni!

160
00:20:54,750 --> 00:20:57,500
Ezen majd akkor agyalunk,
ha már ott leszünk!

161
00:20:58,083 --> 00:21:00,666
Megnyugtattál.
Készültem pár meglepetéssel!

162
00:21:00,750 --> 00:21:03,875
Fejlesztettem a csáklyádat.
Messzebbre lőhetsz vele,

163
00:21:03,958 --> 00:21:07,708
és több terhet bír.
Tettem be dezodort, mert hát a fene tudja…

164
00:21:08,583 --> 00:21:13,375
És elhoztam ezt is.
A pokol száján át készülsz a

165
00:21:13,458 --> 00:21:18,166
mennyországba.
Higgy nekem! Szükséged lesz rá.

166
00:21:29,875 --> 00:21:30,708
Hé!

167
00:21:33,000 --> 00:21:33,916
Nehogy meghalj!

168
00:22:03,583 --> 00:22:08,416
TOMB RAIDER: LARA CROFT LEGENDÁJA