1
00:00:13,541 --> 00:00:17,875
TOMB RAIDER:
LARA CROFT LEGENDÁJA

2
00:00:26,041 --> 00:00:28,583
KÉSZÜLT A TOMB RAIDER VIDEÓJÁTÉKOK ALAPJÁN

3
00:00:48,875 --> 00:00:49,875
Apa!

4
00:00:50,958 --> 00:00:52,666
Hadd menjek veled!

5
00:00:54,083 --> 00:00:55,500
Nem kell a segítséged.

6
00:00:56,875 --> 00:00:58,416
Ne csináld ezt!

7
00:00:58,500 --> 00:00:59,375
Kérlek!

8
00:01:00,541 --> 00:01:01,666
Ne menj el!

9
00:01:03,625 --> 00:01:05,125
Várj! Camilla!

10
00:01:09,791 --> 00:01:10,750
Hadd menjen!

11
00:01:12,000 --> 00:01:13,041
Kevésbé fáj…

12
00:01:20,458 --> 00:01:21,750
ha elengeded őket.

13
00:01:38,041 --> 00:01:39,083
Emlékek.

14
00:01:39,958 --> 00:01:42,291
Mindenki azt akarja, hogy továbblépjen,

15
00:01:42,916 --> 00:01:44,625
és mindent elengedjen.

16
00:01:49,500 --> 00:01:52,083
Ha nem hajtja a bosszú és a düh,

17
00:01:53,000 --> 00:01:55,208
nem marad magából semmi!

18
00:02:18,333 --> 00:02:20,250
Ki vagy te, Lara Croft?

19
00:02:22,541 --> 00:02:23,416
Ta-csi!

20
00:02:29,333 --> 00:02:31,250
Állítsd vissza az egyensúlyt!

21
00:02:32,291 --> 00:02:36,625
Vidd vissza a köveket
Nü-vának a Kunlun-hegy csúcsára!

22
00:02:37,916 --> 00:02:39,708
Devereaux túl erős.

23
00:02:40,708 --> 00:02:42,041
Nem bírok el vele.

24
00:02:47,041 --> 00:02:49,625
Mindenben fontos az egyensúly, Lara Croft.

25
00:02:50,583 --> 00:02:51,916
Nézz magadba!

26
00:02:56,958 --> 00:03:00,500
Gyász, fájdalom, kudarc.

27
00:03:02,916 --> 00:03:05,875
Öröm, diadal, szeretet.

28
00:03:08,875 --> 00:03:10,958
Ha csak az egyiket engeded be,

29
00:03:12,791 --> 00:03:14,333
kiegyensúlyozatlan leszel,

30
00:03:15,333 --> 00:03:16,541
mint az apád,

31
00:03:17,375 --> 00:03:18,583
Conrad Roth

32
00:03:19,791 --> 00:03:21,541
vagy Charles Devereaux.

33
00:03:22,750 --> 00:03:24,833
Van benned elég erő,

34
00:03:25,416 --> 00:03:29,208
de meg kell ismerned önmagad,
hogy rátalálhass.

35
00:03:33,166 --> 00:03:34,416
Ki vagy te?

36
00:03:35,166 --> 00:03:36,625
Croft vagy.

37
00:04:00,041 --> 00:04:01,750
Nem olyan Croft vagyok.

38
00:04:32,750 --> 00:04:35,000
Lara! Nem látták Larát?

39
00:04:35,083 --> 00:04:37,250
Túlélte? Kérem, valaki válaszoljon!

40
00:04:45,375 --> 00:04:46,500
Jonah!

41
00:04:49,666 --> 00:04:51,250
Zip! Felébredt.

42
00:04:51,833 --> 00:04:53,791
- Meghaltam?
- Még nem.

43
00:04:55,625 --> 00:04:56,625
Hogy érzed magad?

44
00:04:57,750 --> 00:04:59,833
Mint akit elkapott egy tornádó.

45
00:05:03,125 --> 00:05:04,833
Örülök, hogy felébredtél.

46
00:05:04,916 --> 00:05:06,833
Gyere, egyél valamit!

47
00:05:06,916 --> 00:05:10,458
A hal elképesztően finom.
Egy halászfaluban nem csoda, de…

48
00:05:10,541 --> 00:05:14,041
Devereaux úgy lasszózott a tornádókkal,
mint egy cowboy,

49
00:05:14,125 --> 00:05:15,875
te meg rizst eszegetsz?

50
00:05:15,958 --> 00:05:19,208
Gyömbéres-szójaszószos halat.
Nem a rizs a lényeg.

51
00:05:21,166 --> 00:05:24,666
Kitalálok valamit,
de kimerülten nincs esélyünk ellene.

52
00:05:24,750 --> 00:05:27,166
Most egyél! Felerősödve harcoljunk!

53
00:05:27,250 --> 00:05:30,541
Ez igazából logikus.

54
00:05:31,625 --> 00:05:34,000
Beteg vagy? Mi ütött beléd?

55
00:05:35,500 --> 00:05:37,916
LC! Sürgősen keress egy tévét!

56
00:05:47,625 --> 00:05:49,500
AZORI-SZIGETEK

57
00:05:49,583 --> 00:05:52,166
Ez ő. Zip, mi van az alatt a felhő alatt?

58
00:05:53,291 --> 00:05:54,166
Semmi.

59
00:05:54,708 --> 00:05:57,500
Egy régi tengerészeti kutatólabor.

60
00:05:58,333 --> 00:06:00,041
De évek óta elhagyatott.

61
00:06:00,125 --> 00:06:01,208
Ott van.

62
00:06:02,000 --> 00:06:03,541
Zip, szólj Camillának!

63
00:06:03,625 --> 00:06:07,125
Egy csúszdában fogadnék,
hogy ott lesznek a Fény eltűnt tagjai.

64
00:06:07,208 --> 00:06:08,041
Intézem.

65
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
Jonah, szükségem van a segítségedre.

66
00:06:14,041 --> 00:06:15,583
Oké.

67
00:06:16,875 --> 00:06:17,708
Jól van.

68
00:06:18,291 --> 00:06:20,875
Tudom, hogy korábban
nehezemre esett kérni.

69
00:06:21,375 --> 00:06:23,250
Soha nem kértél meg.

70
00:06:24,250 --> 00:06:25,208
Hiba volt.

71
00:06:26,041 --> 00:06:27,000
Sajnálom.

72
00:06:27,833 --> 00:06:29,791
És nem akarlak veszélybe sodorni.

73
00:06:29,875 --> 00:06:33,208
De hazudnék, ha azt mondanám,
hogy nem kell a segítséged.

74
00:06:34,250 --> 00:06:36,250
És nem akarok többé hazudni.

75
00:06:40,041 --> 00:06:41,125
Te most sírsz?

76
00:06:42,166 --> 00:06:45,041
Az igazi férfiak tudnak sírni.

77
00:06:47,666 --> 00:06:49,958
Naná, hogy veled tartok, kismadár.

78
00:06:50,625 --> 00:06:53,750
Valakinek figyelnie kell,
hogy ne kerülj bajba.

79
00:06:54,875 --> 00:06:57,625
Azért teljesen megúszni nem tudjuk.

80
00:07:15,458 --> 00:07:18,541
Nem tetszik ez nekem.

81
00:07:19,291 --> 00:07:22,166
Keressetek egy régi tehervonatot!

82
00:07:25,416 --> 00:07:27,958
Igen.
Azzal elvileg eljuttok a Halálfal alá.

83
00:07:33,416 --> 00:07:37,625
Ha elindítod azt az ócskavasat,
nem fikázom többet a banános pudingodat.

84
00:07:37,708 --> 00:07:40,041
A menyasszonyom szerelő.

85
00:07:40,125 --> 00:07:42,958
Várj csak!
Mi bajod van a banános pudingommal?

86
00:07:43,041 --> 00:07:44,833
- Műízű.
- Műízű.

87
00:07:49,250 --> 00:07:52,416
- Ez miért csak most derül ki?
- Mert itt a világvége.

88
00:07:54,083 --> 00:07:56,000
Alig teszek bele kivonatot.

89
00:07:56,750 --> 00:07:58,708
Tehetnék bele valami redukciót…

90
00:08:31,416 --> 00:08:32,291
Óvatosan!

91
00:08:57,458 --> 00:08:58,375
Lara!

92
00:09:04,041 --> 00:09:05,000
Lara?

93
00:09:11,625 --> 00:09:13,041
Te biztosan Jonah vagy.

94
00:09:15,541 --> 00:09:17,958
Jonah, ő Camilla.

95
00:09:18,041 --> 00:09:19,833
Cam, ő Jonah.

96
00:09:21,041 --> 00:09:23,750
Látom az arcán,
hogy mindenfélét halott rólam.

97
00:09:24,541 --> 00:09:26,166
Mit derítettél ki?

98
00:09:26,250 --> 00:09:29,083
Úgy tűnik,
hogy a portugál elnök is a Fény tagja.

99
00:09:29,166 --> 00:09:33,541
Ő záratta be a labort, hogy legyen
egy titkos, félreeső találkozóhelyük.

100
00:09:33,625 --> 00:09:35,833
Mint egy Bond-film főgonosza, nem?

101
00:09:36,458 --> 00:09:40,166
Kellene egy titkos társaság,
aminek a tagjai Mauin találkoznak.

102
00:09:40,250 --> 00:09:41,416
Koncentrálj, Cam!

103
00:09:41,500 --> 00:09:44,875
Úgy véljük,
hogy a Fény fejesei ide jöttek dönteni

104
00:09:44,958 --> 00:09:46,791
a tervük következő fázisáról.

105
00:09:46,875 --> 00:09:49,208
Az őrült ellenséged állította meg őket.

106
00:09:53,583 --> 00:09:55,041
Kifutunk az időből.

107
00:09:55,541 --> 00:09:56,375
Erre!

108
00:09:56,875 --> 00:10:00,750
A központi laborban ejtette túszul őket,
de van egy kis gond.

109
00:10:01,625 --> 00:10:03,875
Szólhattál volna, hogy hozzak kabátot.

110
00:10:03,958 --> 00:10:07,458
Lehet, hogy két perc múlva tűz lesz,
vagy berobban az egész.

111
00:10:07,541 --> 00:10:08,916
A káosz már csak ilyen.

112
00:10:09,000 --> 00:10:11,083
- Hogy? Berobban?
- Hogy? Berobban?

113
00:10:15,250 --> 00:10:16,291
Le problème.

114
00:10:16,375 --> 00:10:20,750
A túloldalon van még egy bejárat,
de csak vízen keresztül közelíthető meg.

115
00:10:20,833 --> 00:10:22,375
És az is be van fagyva.

116
00:10:32,125 --> 00:10:33,250
Ez őrültség.

117
00:10:33,333 --> 00:10:34,375
Mondd meg neki!

118
00:10:34,458 --> 00:10:35,708
Felnőtt nő.

119
00:10:36,291 --> 00:10:38,291
Jéghideg a víz.

120
00:10:38,375 --> 00:10:39,958
Ezért vagyok búvárruhában.

121
00:10:40,041 --> 00:10:41,333
És sötét van.

122
00:10:43,000 --> 00:10:45,916
El is felejtettem,
hogy néha meg akarlak fojtani.

123
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
Nem lesz bajom.

124
00:10:47,541 --> 00:10:48,375
Valószínűleg.

125
00:11:46,916 --> 00:11:48,000
Új rekord.

126
00:11:49,250 --> 00:11:51,083
Ez jó stresszes volt!

127
00:11:59,250 --> 00:12:01,541
Hallottak már a húrférgekről?

128
00:12:02,791 --> 00:12:05,166
Tavak fenekén születnek.

129
00:12:05,250 --> 00:12:07,750
Onnan nézik a napot, amit nem érhetnek el,

130
00:12:08,416 --> 00:12:10,625
ezért hagyják, hogy megegyék őket.

131
00:12:11,291 --> 00:12:14,916
És amint a gazdaállatuk,
például a tücsök testébe kerülnek,

132
00:12:15,000 --> 00:12:18,166
megfertőzik azt egy erős idegméreggel.

133
00:12:19,416 --> 00:12:23,833
A tücsök hirtelen nem ciripel,
nem eszik, nem mozdul többé,

134
00:12:24,541 --> 00:12:27,083
hacsak a féreg meg nem engedi.

135
00:12:28,083 --> 00:12:30,875
Hamarosan a tücsök
már csak egy késztetést érez.

136
00:12:31,416 --> 00:12:34,083
Hogy a mély vízbe ugorjon,
amelybe belefullad,

137
00:12:35,125 --> 00:12:38,375
ekkor pedig a féreg kikel
a tücsök élettelen testéből,

138
00:12:38,458 --> 00:12:40,916
és kezdi az egészet elölről.

139
00:12:41,625 --> 00:12:43,916
A Fény tovább ragyog.

140
00:12:44,000 --> 00:12:46,583
A mi fejünket nem tudod levágni, öregem.

141
00:12:47,208 --> 00:12:49,416
Több ezer hozzánk hasonló van még.

142
00:12:49,500 --> 00:12:51,541
Nem is ezért jöttem ide,

143
00:12:52,500 --> 00:12:55,916
hanem azért,
hogy megfertőzzem a kolóniájukat.

144
00:12:58,041 --> 00:13:00,708
Várj! Ezt csak akkor élhetjük túl,

145
00:13:00,791 --> 00:13:02,583
ha elvesszük tőle a kőpálcát.

146
00:13:02,666 --> 00:13:07,416
Ha az az őrült megöli a Fény tagjait,
több évtizednyi munkánknak lőttek.

147
00:13:07,500 --> 00:13:11,125
Ha nem szerezzük meg a pálcát,
akkor az egész világnak lőttek.

148
00:13:14,291 --> 00:13:16,375
A földre! Most rögtön!

149
00:13:53,541 --> 00:13:54,791
Vigyétek ki őket!

150
00:14:19,791 --> 00:14:24,458
Miért nem hal már meg végre?

151
00:14:25,250 --> 00:14:26,958
Előreengedem az öregebbet.

152
00:14:30,875 --> 00:14:32,958
Gyerünk! Indulás!

153
00:14:34,083 --> 00:14:35,583
Kimenekítem őket.

154
00:14:36,541 --> 00:14:37,375
Menj csak!

155
00:15:59,083 --> 00:16:00,708
Úristen!

156
00:17:02,750 --> 00:17:04,541
Mindketten szánalmasak.

157
00:17:05,250 --> 00:17:10,291
Tudják, hogy a Fény elpusztítja a világot,
de nem elég erősek, hogy cselekedjenek.

158
00:17:10,875 --> 00:17:12,708
Ez a pasas nem is ismer engem.

159
00:17:13,208 --> 00:17:14,833
Fontos az első benyomás.

160
00:17:14,916 --> 00:17:16,583
Elveszi az önbizalmam.

161
00:18:02,375 --> 00:18:03,875
Lara, mit csinálsz?

162
00:18:04,625 --> 00:18:05,791
Bíztam benned.

163
00:18:06,458 --> 00:18:07,750
Lara, hagyd abba!

164
00:18:08,291 --> 00:18:10,750
Magamra hagytál.

165
00:18:11,666 --> 00:18:13,000
Ne kelljen ezt tennem!

166
00:18:16,208 --> 00:18:18,708
Tudod, hogy szeretlek.

167
00:18:56,333 --> 00:18:57,875
Ne!

168
00:19:22,375 --> 00:19:23,458
Hogy csinálta?

169
00:19:25,625 --> 00:19:26,875
Az egyensúly a kulcs.

170
00:19:26,958 --> 00:19:29,791
Mint mondta, maguk a kövek nem gonoszak.

171
00:19:32,250 --> 00:19:34,541
Mégsem én vagyok a gyenge, Devereaux.

172
00:19:52,000 --> 00:19:54,416
Azt akarták volna, hogy békére leljünk.

173
00:20:17,583 --> 00:20:20,416
Figyelj, nem tudtam, mire lesz szükséged.

174
00:20:20,500 --> 00:20:22,708
Vízre, jégre, hegymászós cuccokra.

175
00:20:22,791 --> 00:20:26,625
Úgyhogy mindenfélét csomagoltam,
és még több töltényt a puskádhoz.

176
00:20:27,375 --> 00:20:28,500
Csodás vagy.

177
00:20:30,125 --> 00:20:33,583
Igen. Vagyok olyan csodás,
hogy visszatérj hozzám.

178
00:20:34,291 --> 00:20:36,458
Visszatérek, és örökre veled leszek.

179
00:20:40,125 --> 00:20:42,458
A GPS-ben benne vannak a koordináták.

180
00:20:42,541 --> 00:20:44,708
Biztos, hogy a Kunlun-hegy az?

181
00:20:44,791 --> 00:20:46,916
A Kunlun az istenek otthona.

182
00:20:47,000 --> 00:20:50,041
A mítosz szerint
Nü-va ott teremtette meg a köveket.

183
00:20:50,125 --> 00:20:54,250
Igen, és úgy intézte,
hogy az emberek ne tudjanak bejutni oda!

184
00:20:54,750 --> 00:20:57,500
Ezzel majd akkor foglalkozunk,
ha odaértünk.

185
00:20:58,083 --> 00:21:01,125
Ez megnyugtató.
Tettem a csomagba pár meglepit.

186
00:21:01,208 --> 00:21:05,333
Lecseréltem a csákányodat.
Az új messzebbre elér, és többet elbír.

187
00:21:05,416 --> 00:21:07,708
Tettem bele dezodort is, mert hát…

188
00:21:08,375 --> 00:21:09,208
És

189
00:21:10,833 --> 00:21:12,000
ezt is elhoztam.

190
00:21:13,208 --> 00:21:16,125
A pokol kapuján át
próbálsz bejutni a mennybe.

191
00:21:16,208 --> 00:21:18,166
Szükséged lesz rá, hidd el!

192
00:21:29,875 --> 00:21:30,708
Figyelj!

193
00:21:33,000 --> 00:21:33,958
Ne halj meg!

194
00:22:03,666 --> 00:22:08,416
TOMB RAIDER:
LARA CROFT LEGENDÁJA

195
00:22:38,500 --> 00:22:42,416
A feliratot fordította: Gribovszki Réka