TOMB RAIDER: LARA CROFT LEGENDÁJA
KÉSZÜLT A TOMB RAIDER VIDEÓJÁTÉKOK ALAPJÁN
Apa!
Hadd menjek veled!
Nem kell a segítséged.
Ne csináld ezt!
Kérlek!
Ne menj el!
Várj! Camilla!
Hadd menjen!
Kevésbé fáj…
ha elengeded őket.
Emlékek.
Mindenki azt akarja, hogy továbblépjen,
és mindent elengedjen.
Ha nem hajtja a bosszú és a düh,
nem marad magából semmi!
Ki vagy te, Lara Croft?
Ta-csi!
Állítsd vissza az egyensúlyt!
Vidd vissza a köveket Nü-vának a Kunlun-hegy csúcsára!
Devereaux túl erős.
Nem bírok el vele.
Mindenben fontos az egyensúly, Lara Croft.
Nézz magadba!
Gyász, fájdalom, kudarc.
Öröm, diadal, szeretet.
Ha csak az egyiket engeded be,
kiegyensúlyozatlan leszel,
mint az apád,
Conrad Roth
vagy Charles Devereaux.
Van benned elég erő,
de meg kell ismerned önmagad, hogy rátalálhass.
Ki vagy te?
Croft vagy.
Nem olyan Croft vagyok.
Lara! Nem látták Larát?
Túlélte? Kérem, valaki válaszoljon!
Jonah!
Zip! Felébredt.
- Meghaltam? - Még nem.
Hogy érzed magad?
Mint akit elkapott egy tornádó.
Örülök, hogy felébredtél.
Gyere, egyél valamit!
A hal elképesztően finom. Egy halászfaluban nem csoda, de…
Devereaux úgy lasszózott a tornádókkal, mint egy cowboy,
te meg rizst eszegetsz?
Gyömbéres-szójaszószos halat. Nem a rizs a lényeg.
Kitalálok valamit, de kimerülten nincs esélyünk ellene.
Most egyél! Felerősödve harcoljunk!
Ez igazából logikus.
Beteg vagy? Mi ütött beléd?
LC! Sürgősen keress egy tévét!
AZORI-SZIGETEK
Ez ő. Zip, mi van az alatt a felhő alatt?
Semmi.
Egy régi tengerészeti kutatólabor.
De évek óta elhagyatott.
Ott van.
Zip, szólj Camillának!
Egy csúszdában fogadnék, hogy ott lesznek a Fény eltűnt tagjai.
Intézem.
Jonah, szükségem van a segítségedre.
Oké.
Jól van.
Tudom, hogy korábban nehezemre esett kérni.
Soha nem kértél meg.
Hiba volt.
Sajnálom.
És nem akarlak veszélybe sodorni.
De hazudnék, ha azt mondanám, hogy nem kell a segítséged.
És nem akarok többé hazudni.
Te most sírsz?
Az igazi férfiak tudnak sírni.
Naná, hogy veled tartok, kismadár.
Valakinek figyelnie kell, hogy ne kerülj bajba.
Azért teljesen megúszni nem tudjuk.
Nem tetszik ez nekem.
Keressetek egy régi tehervonatot!
Igen. Azzal elvileg eljuttok a Halálfal alá.
Ha elindítod azt az ócskavasat, nem fikázom többet a banános pudingodat.
A menyasszonyom szerelő.
Várj csak! Mi bajod van a banános pudingommal?
- Műízű. - Műízű.
- Ez miért csak most derül ki? - Mert itt a világvége.
Alig teszek bele kivonatot.
Tehetnék bele valami redukciót…
Óvatosan!
Lara!
Lara?
Te biztosan Jonah vagy.
Jonah, ő Camilla.
Cam, ő Jonah.
Látom az arcán, hogy mindenfélét halott rólam.
Mit derítettél ki?
Úgy tűnik, hogy a portugál elnök is a Fény tagja.
Ő záratta be a labort, hogy legyen egy titkos, félreeső találkozóhelyük.
Mint egy Bond-film főgonosza, nem?
Kellene egy titkos társaság, aminek a tagjai Mauin találkoznak.
Koncentrálj, Cam!
Úgy véljük, hogy a Fény fejesei ide jöttek dönteni
a tervük következő fázisáról.
Az őrült ellenséged állította meg őket.
Kifutunk az időből.
Erre!
A központi laborban ejtette túszul őket, de van egy kis gond.
Szólhattál volna, hogy hozzak kabátot.
Lehet, hogy két perc múlva tűz lesz, vagy berobban az egész.
A káosz már csak ilyen.
- Hogy? Berobban? - Hogy? Berobban?
Le problème.
A túloldalon van még egy bejárat, de csak vízen keresztül közelíthető meg.
És az is be van fagyva.
Ez őrültség.
Mondd meg neki!
Felnőtt nő.
Jéghideg a víz.
Ezért vagyok búvárruhában.
És sötét van.
El is felejtettem, hogy néha meg akarlak fojtani.
Nem lesz bajom.
Valószínűleg.
Új rekord.
Ez jó stresszes volt!
Hallottak már a húrférgekről?
Tavak fenekén születnek.
Onnan nézik a napot, amit nem érhetnek el,
ezért hagyják, hogy megegyék őket.
És amint a gazdaállatuk, például a tücsök testébe kerülnek,
megfertőzik azt egy erős idegméreggel.
A tücsök hirtelen nem ciripel, nem eszik, nem mozdul többé,
hacsak a féreg meg nem engedi.
Hamarosan a tücsök már csak egy késztetést érez.
Hogy a mély vízbe ugorjon, amelybe belefullad,
ekkor pedig a féreg kikel a tücsök élettelen testéből,
és kezdi az egészet elölről.
A Fény tovább ragyog.
A mi fejünket nem tudod levágni, öregem.
Több ezer hozzánk hasonló van még.
Nem is ezért jöttem ide,
hanem azért, hogy megfertőzzem a kolóniájukat.
Várj! Ezt csak akkor élhetjük túl,
ha elvesszük tőle a kőpálcát.
Ha az az őrült megöli a Fény tagjait, több évtizednyi munkánknak lőttek.
Ha nem szerezzük meg a pálcát, akkor az egész világnak lőttek.
A földre! Most rögtön!
Vigyétek ki őket!
Miért nem hal már meg végre?
Előreengedem az öregebbet.
Gyerünk! Indulás!
Kimenekítem őket.
Menj csak!
Úristen!
Mindketten szánalmasak.
Tudják, hogy a Fény elpusztítja a világot, de nem elég erősek, hogy cselekedjenek.
Ez a pasas nem is ismer engem.
Fontos az első benyomás.
Elveszi az önbizalmam.
Lara, mit csinálsz?
Bíztam benned.
Lara, hagyd abba!
Magamra hagytál.
Ne kelljen ezt tennem!
Tudod, hogy szeretlek.
Ne!
Hogy csinálta?
Az egyensúly a kulcs.
Mint mondta, maguk a kövek nem gonoszak.
Mégsem én vagyok a gyenge, Devereaux.
Azt akarták volna, hogy békére leljünk.
Figyelj, nem tudtam, mire lesz szükséged.
Vízre, jégre, hegymászós cuccokra.
Úgyhogy mindenfélét csomagoltam, és még több töltényt a puskádhoz.
Csodás vagy.
Igen. Vagyok olyan csodás, hogy visszatérj hozzám.
Visszatérek, és örökre veled leszek.
A GPS-ben benne vannak a koordináták.
Biztos, hogy a Kunlun-hegy az?
A Kunlun az istenek otthona.
A mítosz szerint Nü-va ott teremtette meg a köveket.
Igen, és úgy intézte, hogy az emberek ne tudjanak bejutni oda!
Ezzel majd akkor foglalkozunk, ha odaértünk.
Ez megnyugtató. Tettem a csomagba pár meglepit.
Lecseréltem a csákányodat. Az új messzebbre elér, és többet elbír.
Tettem bele dezodort is, mert hát…
És
ezt is elhoztam.
A pokol kapuján át próbálsz bejutni a mennybe.
Szükséged lesz rá, hidd el!
Figyelj!
Ne halj meg!
TOMB RAIDER: LARA CROFT LEGENDÁJA
A feliratot fordította: Gribovszki Réka